2
00:00:50,342 --> 00:00:52,515
<i>Um</i> velho...

3
00:00:53,011 --> 00:00:55,013
<i>...completou noventa e oito anos</i>

4
00:00:55,931 --> 00:01:00,061
<i>Ganhei na loteria
e morreu no dia seguinte</i>

5
00:01:00,269 --> 00:01:03,318
Por que essa merda está acontecendo
a mistura empolgante '?

6
00:01:03,522 --> 00:01:05,490
Se eu não te jogar
uma bola curva, você obtém

7
00:01:05,607 --> 00:01:07,530
entediado e a mistura
perde o efeito pretendido.

8
00:01:07,818 --> 00:01:10,492
Eu quero ficar acelerado e
essa música não está funcionando.

9
00:01:10,696 --> 00:01:13,700
Eu desafio você a esmagar isso
refrão e não ficar empolgado.

10
00:01:13,991 --> 00:01:15,163
Não vai acontecer.

11
00:01:15,367 --> 00:01:16,539
Você não acha?

12
00:01:17,202 --> 00:01:20,376
<i>É como chuva...</i>

13
00:01:20,706 --> 00:01:22,333
<i>...no dia do seu casamento</i>

14
00:01:22,541 --> 00:01:26,216
<i>Uma viagem grátis...</i>

15
00:01:26,545 --> 00:01:28,218
<i>...quando você já pagou</i>

16
00:01:28,714 --> 00:01:30,216
<i>É um bom conselho...</i>

17
00:01:31,174 --> 00:01:32,346
Me ajude aqui!

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,553
<i>...que você simplesmente não pegou</i>

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,397
<i>E quem teria pensado?</i>

20
00:01:37,723 --> 00:01:40,067
<i>Faz sentido</i>

21
00:01:40,559 --> 00:01:41,811
<i>Sr. Jogue pelo Seguro...</i>

22
00:01:41,893 --> 00:01:43,065
Alanis clássica.

23
00:01:43,395 --> 00:01:44,692
<i>...estava com medo de voar</i>

24
00:01:44,771 --> 00:01:45,897
Ele estava com medo.

25
00:01:47,566 --> 00:01:49,239
- Leve para casa.
- Oh sim.

26
00:01:50,068 --> 00:01:52,912
Vá para casa, papai. Sim!

27
00:01:55,073 --> 00:01:56,916
Estamos de pijama agora.
Vá em frente!

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,372
Foi um junho seco.

29
00:01:58,452 --> 00:02:00,546
Não precisa ser dito em voz alta,
mas precisamos dessa venda.

30
00:02:00,746 --> 00:02:02,714
Estou tão confiante
vamos fechar isso,

31
00:02:02,831 --> 00:02:04,754
estou pedindo
o Pappy Van Winkle.

32
00:02:05,042 --> 00:02:08,387
É caro, mas eu quero
investir espiritualmente em nosso sucesso.

33
00:02:08,587 --> 00:02:12,433
Se você não pediu o Pappy,
Eu mandaria você de volta para o carro...

34
00:02:12,716 --> 00:02:15,094
...para ouvir
a mistura empolgante de novo!

35
00:02:15,385 --> 00:02:16,386
Revise a folha de estatísticas.

36
00:02:16,595 --> 00:02:19,599
Bob Willians. Casado há 16 anos.
Esposa Karen. Uma filha.

37
00:02:19,890 --> 00:02:22,234
Essa é a página um.
Deixe-me levá-lo para a página dois.

38
00:02:22,434 --> 00:02:24,232
Nome da filha
é Skyler. Grande em

39
00:02:24,353 --> 00:02:26,105
ginástica. Ases
no cavalo com alças.

40
00:02:26,396 --> 00:02:28,774
Ele não apenas conta,
ele mostra isso com fotos.

41
00:02:29,066 --> 00:02:31,615
Todo mundo está procurando
alguma coisa, certo, Bob?

42
00:02:31,902 --> 00:02:33,620
Amor. Sucesso.

43
00:02:33,945 --> 00:02:37,415
Mas qual é a única coisa
ninguém consegue mais?

44
00:02:38,950 --> 00:02:40,247
Tempo.

45
00:02:41,119 --> 00:02:42,621
E você não pode lutar contra isso.

46
00:02:42,913 --> 00:02:45,257
Ah, você não precisa me contar.
Olhe para minha garotinha.

47
00:02:45,457 --> 00:02:47,459
Quantos anos Skyler tem agora?
Acabei de completar nove anos.

48
00:02:47,751 --> 00:02:49,970
Nove?! Skyler tem nove anos?!

49
00:02:50,295 --> 00:02:54,801
Bom Senhor. Quantos anos isso faz para todos nós?
Não responda a isso, Bob!

50
00:02:55,092 --> 00:02:56,435
Eu estava prestes a responder.

51
00:02:56,635 --> 00:02:59,184
Em breve ela estará pedindo emprestado
A maquiagem de Karen e

52
00:02:59,262 --> 00:03:01,185
você terá duas belezas
em suas mãos!

53
00:03:01,264 --> 00:03:03,813
Tranque a porta.
Está chegando. Dois dígitos.

54
00:03:04,101 --> 00:03:05,944
Skyler ainda está dando a eles
inferno no cavalo com alças?

55
00:03:06,144 --> 00:03:08,272
Quer ver uma foto? Se
não é muito problema.

56
00:03:08,480 --> 00:03:10,153
Deixe-me mostrar-lhe o céu.

57
00:03:10,440 --> 00:03:11,942
Olhe para ela.

58
00:03:12,150 --> 00:03:13,777
Ela realmente brotou.

59
00:03:13,985 --> 00:03:16,158
Sim, Skyler
realmente emagrecer.

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,832
Vou te dizer uma coisa, ela é
comendo realmente saudável.

61
00:03:19,116 --> 00:03:22,495
Principalmente frutas e nozes.
A escolha dela.

62
00:03:22,619 --> 00:03:26,214
Não há como dizer o que essa garota em um
dieta do esquilo pode acabar fazendo.

63
00:03:26,289 --> 00:03:27,962
Ganhe-nos o ouro,
nos deixar orgulhosos?

64
00:03:28,041 --> 00:03:30,885
Claro que ela poderia. eu acho
ela já deixou você orgulhoso.

65
00:03:30,961 --> 00:03:32,304
Culpado, meu amigo.

66
00:03:32,462 --> 00:03:35,136
Oh, pessoal, isso passa tão rápido.

67
00:03:35,382 --> 00:03:37,726
Como um trem de carga no
faixa, clique-clack.

68
00:03:37,968 --> 00:03:40,642
Agora ela tem um namorado - um
cara que você vai gostar, espero.

69
00:03:40,887 --> 00:03:43,390
Clique-clack,
ela é casada.

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,734
Clique-clack,
ela está colocando você em uma casa!

71
00:03:47,394 --> 00:03:49,897
Ela faria isso também.
Ela iria.

72
00:03:50,230 --> 00:03:52,073
Só quando você esquece quem ela é.
Eu estou brincando!

73
00:03:54,901 --> 00:03:57,324
é bom
rir do Alzheimer.

74
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
Você não pode controlar o tempo.

75
00:04:01,074 --> 00:04:03,418
Mas você pode administrar isso.

76
00:04:03,660 --> 00:04:05,458
Hum.
Bob...

77
00:04:06,246 --> 00:04:08,419
...o Chronoshock
Treze anos.

78
00:04:08,749 --> 00:04:12,003
<i>Carpe diem</i>. Estes
bebês vão voar da sua prateleira.

79
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Eu sei que você tem seis
lojas agora, então você

80
00:04:14,463 --> 00:04:16,841
provavelmente quer um pedido maior
do que no ano passado.

81
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
Você está brincando, certo?

82
00:04:20,469 --> 00:04:23,063
Seu negócio
foi dobrado.

83
00:04:23,764 --> 00:04:25,107
Desculpe?

84
00:04:25,390 --> 00:04:28,564
Não, houve alguma conversa. O
os últimos anos foram difíceis.

85
00:04:28,643 --> 00:04:30,236
Mas quem não tem
sentiu o beliscão?

86
00:04:30,604 --> 00:04:32,356
Eles não
te contar, foi isso?

87
00:04:33,273 --> 00:04:37,779
Eu pensei que vocês queriam
jantar em homenagem aos velhos tempos.

88
00:04:38,111 --> 00:04:43,117
Sua empresa está fechada. eu odeio
ser aquele que está lhe dizendo isso.

89
00:04:43,617 --> 00:04:46,962
Eu sei que não posso
compre os relógios porque...

90
00:04:47,204 --> 00:04:51,550
...sua empresa não existe
mais, mas eu gostaria de poder!

91
00:04:51,792 --> 00:04:53,965
Isso é tão bom
vocês são!

92
00:04:54,211 --> 00:04:57,636
Uma rodada de Pappy Van Winkle.
Aproveitem, senhores.

93
00:04:57,798 --> 00:04:59,300
Oh.

94
00:05:00,300 --> 00:05:02,644
Uau. Isso é
coisas caras.

95
00:05:02,969 --> 00:05:04,812
Você sabe, Bob, ah...

96
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
... você se importa--

97
00:05:06,973 --> 00:05:08,975
Não diga mais nada. Estou fazendo isso.

98
00:05:09,226 --> 00:05:11,399
Vamos fatiar
a torta de três maneiras.

99
00:05:11,645 --> 00:05:14,649
Isso é bobagem.
Estou fazendo muito, muito...

100
00:05:14,981 --> 00:05:18,861
muito bem agora e
vocês não são... de jeito nenhum.

101
00:05:18,944 --> 00:05:19,991
Deixe-me fazer isso.

102
00:05:20,403 --> 00:05:21,495
Vamos apenas dividir.
Vá holandês.

103
00:05:21,613 --> 00:05:22,705
OK.

104
00:05:22,781 --> 00:05:25,660
Vamos ser três holandeses. Mas
esse holandês vai pagar

105
00:05:25,742 --> 00:05:27,710
quando ele puder
em algumas semanas.

106
00:05:28,787 --> 00:05:30,130
Que porra é essa, Sammy?

107
00:05:30,330 --> 00:05:32,424
Que porra é essa?
Que merda você!

108
00:05:32,499 --> 00:05:33,751
Quem te disse que você poderia
invadir meu escritório

109
00:05:33,834 --> 00:05:34,881
sem hora marcada?

110
00:05:35,001 --> 00:05:36,844
Você fechou
a empresa?!

111
00:05:37,045 --> 00:05:39,264
Então você nos envia em um
venda que realmente precisávamos e tínhamos

112
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
Bob Willians
jogue aquela bomba em nós?!

113
00:05:41,508 --> 00:05:43,931
Bob Williams conseguiu
uma boca grande e maldita.

114
00:05:44,177 --> 00:05:45,394
Sim, ele quer.

115
00:05:45,929 --> 00:05:48,557
Esqueça a venda. Ninguém
usa mais relógio -

116
00:05:48,640 --> 00:05:49,892
eles verificam seus telefones.

117
00:05:49,975 --> 00:05:51,443
Discordo.
Cite sua fonte.

118
00:05:51,518 --> 00:05:52,815
Crianças, talvez.
Existe um mercado mais amplo.

119
00:05:52,894 --> 00:05:53,986
Lorena,
que horas são?

120
00:05:55,605 --> 00:05:56,652
10:26.

121
00:05:57,274 --> 00:06:00,528
Uma secretária pioneira e descolada
não faz uma tendência cultural.

122
00:06:00,819 --> 00:06:04,494
Ela tem 75 anos. Os relógios são
obsoleto, e vocês dois também.

123
00:06:04,739 --> 00:06:06,241
Obsoleto'?
O que isso significa?

124
00:06:06,491 --> 00:06:08,744
Isso significa que tudo está
informatizado agora!

125
00:06:09,077 --> 00:06:11,500
É mais barato para uma máquina
dizer às empresas

126
00:06:11,663 --> 00:06:14,086
o que pedir do que
um representante do fabricante.

127
00:06:14,416 --> 00:06:17,420
Não, as pessoas têm um profundo
desconfiança nas máquinas.

128
00:06:17,752 --> 00:06:19,754
Você viu
"Exterminador do Futuro"?

129
00:06:20,005 --> 00:06:21,473
Ou "Dois"?
Ou "Três"? Ou "Quatro"?

130
00:06:21,590 --> 00:06:23,092
Sim. Hum-hmm.
Todos eles.

131
00:06:23,425 --> 00:06:26,599
As pessoas querem lidar com
pessoas, não Exterminadores.

132
00:06:26,845 --> 00:06:29,769
As pessoas odeiam as pessoas!
Os tempos mudaram.

133
00:06:30,015 --> 00:06:31,358
Isso é tão negativo.

134
00:06:31,600 --> 00:06:34,604
Felizmente eu previ isso chegando, ganhei dinheiro
saí, comprei um condomínio em Miami...

135
00:06:34,853 --> 00:06:37,948
...novos peitos para a esposa. Silicone.
É legal novamente.

136
00:06:38,189 --> 00:06:39,691
Saline saiu?

137
00:06:39,941 --> 00:06:42,114
Eu e a velha
ficará bem guardado.

138
00:06:42,360 --> 00:06:44,362
Ótimo para você, hein?
Perfeito.

139
00:06:44,946 --> 00:06:47,119
Então é isso, certo?

140
00:06:47,616 --> 00:06:49,459
Mas e nós, Sammy?

141
00:06:50,285 --> 00:06:52,959
Vocês dois foram ótimos
vendedores. O melhor!

142
00:06:53,204 --> 00:06:55,298
Mas no final do dia,
vocês são moedores.

143
00:06:55,415 --> 00:06:57,543
Soldados de infantaria.
Vocês nunca serão generais.

144
00:06:57,792 --> 00:06:59,294
eu vou dizer
algo duro agora.

145
00:06:59,544 --> 00:07:01,046
Agora você vai
dizer algo duro?

146
00:07:01,296 --> 00:07:03,640
Amarre-o, porque
não é nada bonito por aí.

147
00:07:03,965 --> 00:07:05,558
E vocês dois são dinossauros.

148
00:07:06,134 --> 00:07:08,478
Encare isso. Para onde você está indo...

149
00:07:09,220 --> 00:07:10,893
... você já esteve.

150
00:07:12,307 --> 00:07:13,980
Obrigado pelo seu serviço.

151
00:07:19,564 --> 00:07:21,532
O que vamos fazer?

152
00:07:22,025 --> 00:07:23,527
Não sei.

153
00:07:23,610 --> 00:07:25,954
Mas eu tenho que
preocupe-se com o agora.

154
00:07:26,029 --> 00:07:28,452
Eu não sei o que estou indo
dizer a Megan.

155
00:07:34,871 --> 00:07:36,748
<i>É como</i> chuva...

156
00:07:36,831 --> 00:07:38,799
Não. Deixe tocar.

157
00:07:39,209 --> 00:07:42,213
Pelo amor de Deus,
deixe tocar.

158
00:07:42,921 --> 00:07:46,266
<i>É um passeio grátis
quando você já pagou</i>

159
00:07:46,716 --> 00:07:48,059
Vá.

160
00:07:50,887 --> 00:07:52,855
<i>Megan,
vamos conversar sobre isso.</i>

161
00:07:52,931 --> 00:07:55,980
É porque sou muito altruísta na cama?
Eu posso mudar.

162
00:07:56,059 --> 00:07:58,653
Não será fácil,
mas eu farei isso.

163
00:07:58,728 --> 00:08:00,446
É sempre mais escuro
antes do amanhecer.

164
00:08:00,522 --> 00:08:02,991
Não, Billy. Na verdade é o mais escuro
no meio da noite.

165
00:08:03,066 --> 00:08:05,489
Já chega sem
discutindo sobre provérbios.

166
00:08:05,568 --> 00:08:08,663
Eu sabia que as coisas não estavam bem, mas para
voltar para casa e encontrar uma placa de execução hipotecária?

167
00:08:08,738 --> 00:08:11,161
Podemos nos abraçar? Posso tocá-lo? Não!

168
00:08:11,241 --> 00:08:14,336
Eu poderia ter evitado isso se
O negócio de Bob Williams não deu errado.

169
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Você estragou tudo?

170
00:08:15,495 --> 00:08:18,465
Não tanto que eu estraguei tudo
quando a empresa fechou

171
00:08:18,540 --> 00:08:19,666
e tirou nossos empregos.

172
00:08:19,749 --> 00:08:22,628
Querida, eu prometo
Posso pagar por tudo isso.

173
00:08:22,711 --> 00:08:25,885
Não é sobre dinheiro, Billy.
Isto é sobre você.

174
00:08:25,964 --> 00:08:29,093
Você fala um grande jogo, mas
nunca faça nada sobre isso!

175
00:08:29,175 --> 00:08:31,598
Você diz que iremos para a Espanha - mas
eu já estive em Barcelona?

176
00:08:31,678 --> 00:08:34,022
Barthelona! E não
ainda, mas vamos.

177
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
O que?

178
00:08:38,935 --> 00:08:41,279
Nós não estamos
indo para Barthelona.

179
00:08:41,354 --> 00:08:42,981
Discutimos ir
para Barthelona...

180
00:08:43,064 --> 00:08:46,238
...mas nunca estamos
vou para Barthelona.

181
00:08:46,317 --> 00:08:48,319
Não com isso
atitude que não temos.

182
00:08:48,445 --> 00:08:50,368
Você ao menos se ouve?
Sim.

183
00:08:50,447 --> 00:08:53,075
Estou feliz que você disse um pouco disso--
estamos em um relacionamento e

184
00:08:53,158 --> 00:08:54,580
Estou feliz por estarmos
comprometido com isso.

185
00:08:54,659 --> 00:08:57,082
Você sabe o quão mal
Eu quero acreditar nisso?

186
00:08:57,162 --> 00:09:00,792
Porque eu estou com você há muito tempo
tempo e nada melhora.

187
00:09:01,416 --> 00:09:02,463
Querida, você é...

188
00:09:02,834 --> 00:09:04,711
Você é um cara tão legal...

189
00:09:04,794 --> 00:09:08,264
...mas você sempre estraga as coisas
para cima e decepcionar as pessoas.

190
00:09:09,132 --> 00:09:12,853
Billy, eu te amo, mas estou
cansado de ser decepcionado.

191
00:09:19,517 --> 00:09:22,145
Isso é terrível,
Nicky. Você está bem?

192
00:09:22,228 --> 00:09:26,074
Eu deveria ter ido sozinho
quando tive a oportunidade. Estúpido!

193
00:09:26,149 --> 00:09:29,403
Você fez a coisa certa. Tenho
um contracheque, jogou com inteligência.

194
00:09:29,569 --> 00:09:30,821
Papai ficaria orgulhoso.

195
00:09:30,987 --> 00:09:34,457
Orgulhoso de quê? Eu não fui inteligente.
Eu joguei pelo seguro.

196
00:09:34,532 --> 00:09:37,206
Veja onde estou agora.
Orgulhoso?

197
00:09:37,660 --> 00:09:40,129
No jogo da liga infantil do seu sobrinho.
Alegrar!

198
00:09:40,705 --> 00:09:41,797
Vamos.

199
00:09:41,873 --> 00:09:43,170
Tudo bem, Tate!

200
00:09:43,249 --> 00:09:45,593
Aqui vamos nós, Tate!
Coloque um pouco de madeira nele!

201
00:09:45,794 --> 00:09:46,920
Ele é um ótimo garoto.

202
00:09:47,253 --> 00:09:49,347
Eu continuo dizendo a você
você seria um ótimo pai.

203
00:09:49,464 --> 00:09:51,762
Sim, você continua me dizendo isso.

204
00:09:51,841 --> 00:09:54,594
Infelizmente, isso exigiria
ter um relacionamento duradouro

205
00:09:54,677 --> 00:09:56,179
de três meses.

206
00:09:56,262 --> 00:09:58,264
não tenho certeza
isso exigiria isso.

207
00:09:58,765 --> 00:10:00,267
Deixe-me ligar para Kevin.

208
00:10:00,350 --> 00:10:02,193
Tenho certeza que seu
namorado é ótimo,

209
00:10:02,268 --> 00:10:04,111
mas eu não quero
trabalhar para alguém...

210
00:10:04,187 --> 00:10:06,360
...quem gastou tudo
último dia de Ação de Graças

211
00:10:06,439 --> 00:10:08,112
explicando o significado
de sua tatuagem.

212
00:10:08,525 --> 00:10:11,028
Seja razoável, Nicky.
Aceite o trabalho.

213
00:10:11,528 --> 00:10:13,201
O que mais
você vai fazer?

214
00:10:13,655 --> 00:10:15,703
É isso. Apenas
faça uma caminhada, Olho de Águia.

215
00:10:15,782 --> 00:10:17,125
Caminhar é tão bom
como um sucesso, vamos lá.

216
00:10:17,283 --> 00:10:19,627
O que esse cara está dizendo?
Besteira.

217
00:10:19,702 --> 00:10:22,330
Nick. Nick! Caminhar não é
tão bom quanto um golpe.

218
00:10:22,413 --> 00:10:24,461
Não é tão bom
<i>como</i> duplo ou triplo.

219
00:10:24,541 --> 00:10:25,838
Não é tão bom
como um dinger.

220
00:10:25,917 --> 00:10:28,420
Vá em frente, faça uma grande parte, Tate.
Nick!

221
00:10:28,920 --> 00:10:30,547
Saia do campo.
O que você está fazendo?

222
00:10:30,880 --> 00:10:32,974
Você está chamando ele de Olho de Águia
fazer com que ele não balance?

223
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
Vamos,
ele tem 12 anos.

224
00:10:35,426 --> 00:10:37,349
Ele tem o resto
de sua vida para dar um passeio.

225
00:10:37,428 --> 00:10:39,556
Que tal você dar um passeio, amigo?
E saia do meu campo!

226
00:10:39,681 --> 00:10:41,433
Apenas pare de ligar para ele
Olho de Águia, ok?

227
00:10:41,516 --> 00:10:42,938
Ah, eu vou
chame-o de Olho de Águia.

228
00:10:43,059 --> 00:10:44,652
Ah, não, você não está. Sim eu sou.

229
00:10:44,894 --> 00:10:46,817
Você é Olho de Águia.
Quer um pedaço de mim?

230
00:10:52,485 --> 00:10:54,829
- Vá em frente, Tate. Balanço!
- Deixe-o ir.

231
00:10:54,904 --> 00:10:56,906
Estou bem.
Estou bem.

232
00:10:56,990 --> 00:10:59,960
Jogue bola. Vamos, Tate.
Balance grande!

233
00:11:06,958 --> 00:11:10,428
Leia "Moneyball", idiota.
Caminhadas são tão boas quanto batidas.

234
00:11:14,757 --> 00:11:17,510
Justo quando você pensa que seu
dia não poderia ficar pior,

235
00:11:17,594 --> 00:11:19,096
piorou.

236
00:11:19,304 --> 00:11:20,647
Eu sinto que é o meu dia
me inclinou,

237
00:11:20,722 --> 00:11:22,599
coloque uma bola na minha boca
e me fodeu muito.

238
00:11:24,434 --> 00:11:27,028
Sou só eu ou a vida parece
muito parecido com aqueles caipiras

239
00:11:27,103 --> 00:11:28,696
de "Deliverance" agora?

240
00:11:28,771 --> 00:11:30,648
Isso me superou
perto da árvore ali,

241
00:11:30,732 --> 00:11:32,405
acabou de me dizer
Eu tinha uma boca bonita.

242
00:11:32,734 --> 00:11:35,487
Você acabou, gritando como
um porco de quatro.

243
00:11:36,696 --> 00:11:39,040
Estou olhando, onde está Burt
Reynolds com a besta?

244
00:11:39,115 --> 00:11:40,241
Ele não vem.

245
00:11:40,825 --> 00:11:42,498
Estamos lá.
Isso vai acontecer.

246
00:11:42,911 --> 00:11:45,164
Você vai ser estuprado.
Você sabe o que é?

247
00:11:45,538 --> 00:11:47,256
eu sinto como
a vida está dentro de mim.

248
00:11:47,332 --> 00:11:50,552
Apenas trabalhando, apenas empurrando.
Apenas indo atrás disso.

249
00:11:50,877 --> 00:11:52,754
E de repente,
a vida sai.

250
00:11:52,837 --> 00:11:54,134
Mas ele vai
apresse-se no travesseiro.

251
00:11:54,464 --> 00:11:56,637
Boom, simplesmente explode
bem na porra da minha boca.

252
00:11:58,384 --> 00:11:59,431
Como vai você?

253
00:11:59,636 --> 00:12:01,354
Ei.
Ei, garoto fofo.

254
00:12:01,763 --> 00:12:02,855
Quantos anos ela tem?

255
00:12:03,139 --> 00:12:04,891
Ela é um menino.
OK.

256
00:12:05,308 --> 00:12:06,730
Ainda muito atraente.

257
00:12:06,976 --> 00:12:08,569
Sem rosa ou azul,
é difícil dizer,

258
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
mas as características
são ótimos,

259
00:12:09,729 --> 00:12:10,981
talvez coloque ele
em alguma modelagem.

260
00:12:11,231 --> 00:12:13,325
É para isso que eles estão indo,
aquela coisa do meio.

261
00:12:14,025 --> 00:12:17,404
Quantas maneiras diferentes
temos que dizer: "Eu desisto"?

262
00:12:17,528 --> 00:12:21,203
Diga "Tio", diga "Mercy" antes
a vida para de nos atacar.

263
00:12:21,282 --> 00:12:23,080
Quero dizer,
estamos sendo espancados.

264
00:12:23,159 --> 00:12:25,537
Eu sinto que é todo nosso
geração de ovelhas

265
00:12:25,620 --> 00:12:27,748
foi vendido
uma lista de mercadorias ruim.

266
00:12:27,830 --> 00:12:31,130
Disseram-nos: "Vá para
faculdade, tire boas notas."

267
00:12:31,209 --> 00:12:33,052
Espere, você não
ir para a faculdade.

268
00:12:33,127 --> 00:12:34,970
Estou dizendo em teoria,
em conceito,

269
00:12:35,046 --> 00:12:37,174
nossa geração foi informada
que você vai para a faculdade,

270
00:12:37,257 --> 00:12:39,760
VOCÊ consegue um emprego,
VOCÊ consegue uma hipoteca,

271
00:12:39,842 --> 00:12:42,595
e aqui fizemos tudo do jeito que a gente
deveríamos fazer isso, e o que obtemos?

272
00:12:42,679 --> 00:12:44,022
Onde está o nosso agradecimento?
Nada.

273
00:12:45,890 --> 00:12:47,767
vou ligar para Kevin
sobre esse trabalho.

274
00:12:48,434 --> 00:12:50,482
Kevin'?
Tatuagem de Ação de Graças?

275
00:12:51,854 --> 00:12:53,276
Não estamos tão baixos,
estamos, Nick?

276
00:13:25,805 --> 00:13:28,228
Mostre-me um
coisinha aqui.

277
00:13:32,895 --> 00:13:34,238
O que você é
vai fazer, Billy?

278
00:14:27,992 --> 00:14:30,836
Aí está ele!
Nickrófilo! Ei.

279
00:14:32,413 --> 00:14:33,756
Como você está?
Bom.

280
00:14:33,998 --> 00:14:35,124
Apenas trabalhando.

281
00:14:35,249 --> 00:14:36,341
Eu vejo isso.

282
00:14:36,667 --> 00:14:40,672
Não escória nos cantos.
Eles são tão importantes.

283
00:14:41,005 --> 00:14:43,508
As pessoas rastreiam merda
aqui o tempo todo.

284
00:14:43,841 --> 00:14:46,845
E eu quero dizer
literalmente merda de cachorro.

285
00:14:47,095 --> 00:14:48,267
Jesus!

286
00:14:48,513 --> 00:14:49,856
Eu deveria ter usado luvas.
Huh?

287
00:14:50,098 --> 00:14:51,270
Eu disse que deveria
usei luvas.

288
00:14:51,391 --> 00:14:52,608
Eles não vão ajudar.

289
00:14:52,850 --> 00:14:54,523
Você não quer dever de protetor?

290
00:14:54,769 --> 00:14:58,364
Porque eu posso te colocar no
meio-fio, girando a flecha grande.

291
00:14:58,606 --> 00:15:00,449
Sol quente batendo
em cima de você?

292
00:15:00,691 --> 00:15:02,318
Eu perdi três caras
ao câncer de pele!

293
00:15:02,485 --> 00:15:04,112
Chamamos isso de meio-fio
“a viúva”.

294
00:15:04,362 --> 00:15:06,205
eu não quero ir
para a viúva.

295
00:15:06,447 --> 00:15:08,870
Como você se sairia lá fora,
com aquela pele de alabastro?

296
00:15:09,117 --> 00:15:10,460
Não sei.

297
00:15:10,576 --> 00:15:11,953
Eu vou te contar.
Você estaria morto em um ano.

298
00:15:14,705 --> 00:15:15,706
Ei, ei, ei!
Jeggings.

299
00:15:16,040 --> 00:15:17,383
Jeggings,
cinco horas.

300
00:15:18,126 --> 00:15:19,423
Onde?
Bem ali.

301
00:15:20,503 --> 00:15:23,757
Eu gostaria de brincar nisso
sala de zaragata, você entende o que quero dizer?

302
00:15:24,048 --> 00:15:26,050
Você já fez a porta dos fundos?
O que?

303
00:15:26,175 --> 00:15:28,269
Porta dos fundos?
Ação pela porta dos fundos?

304
00:15:28,845 --> 00:15:32,019
"Toc-toc.
Sou eu."

305
00:15:32,098 --> 00:15:33,350
"Com meu pênis."

306
00:15:34,517 --> 00:15:37,521
Uma mudança de vida.
É uma mudança de vida!

307
00:15:37,687 --> 00:15:40,941
Você VIP do seu jeito
naquele beco,

308
00:15:41,023 --> 00:15:43,276
você nunca vai pensar
mais a entrada principal.

309
00:15:43,359 --> 00:15:45,032
Você sabe o que quero dizer
pela entrada principal?

310
00:15:45,111 --> 00:15:48,240
Estamos falando de idiota
na vagina.

311
00:15:48,865 --> 00:15:51,163
Isto é
uma conversa estranha.

312
00:15:51,284 --> 00:15:53,958
Por que? Porque você é
namorando minha irmã!

313
00:15:54,036 --> 00:15:58,291
Oh! Sim. Bem, não pense que não
passar por um período de adaptação.

314
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
Ajuste?

315
00:15:59,709 --> 00:16:01,052
Vocês podem, senhores
me ajude?

316
00:16:01,294 --> 00:16:03,092
Sim.
Nick é um dos nossos melhores.

317
00:16:03,296 --> 00:16:06,891
Na verdade, toda a sua família sabe
contornando um colchão.

318
00:16:09,218 --> 00:16:10,219
Pegue!

319
00:16:11,012 --> 00:16:14,516
Minha pergunta é sobre memória
espuma versus padrão...

320
00:16:14,765 --> 00:16:17,769
...especificamente porque
está relacionado ao suporte lombar.

321
00:16:17,852 --> 00:16:19,024
O que?

322
00:16:19,103 --> 00:16:20,104
Apoio lombar.

323
00:16:20,438 --> 00:16:24,113
Ótima escolha de colchão. Por que
você não deita aí?

324
00:16:24,442 --> 00:16:26,410
Vamos trabalhar nosso
caminho através disso

325
00:16:26,527 --> 00:16:28,450
enigma. O que eu
acho que você está perguntando--

326
00:16:29,280 --> 00:16:31,032
Billy, estou com um cliente.

327
00:16:31,282 --> 00:16:33,034
Talvez comece com isso.

328
00:16:33,284 --> 00:16:34,410
Sim, apenas deite-se.

329
00:16:34,535 --> 00:16:35,627
Venha aqui por um segundo.

330
00:16:36,245 --> 00:16:37,337
O que você está fazendo aqui?

331
00:16:37,413 --> 00:16:39,711
Eu vi o futuro e
é lindo para nós!

332
00:16:39,957 --> 00:16:43,382
Eu não sei o que você tem, mas eu tenho
um emprego e não quero perdê-lo.

333
00:16:43,461 --> 00:16:44,633
Podemos discutir isso mais tarde?

334
00:16:44,712 --> 00:16:47,465
Não. O futuro
não sabe mais tarde.

335
00:16:47,715 --> 00:16:50,218
O que? Todo o futuro é
é mais tarde.

336
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
Isso é literalmente o que o futuro é.
O que você está falando?

337
00:16:54,138 --> 00:16:55,139
Google.

338
00:16:56,641 --> 00:16:58,985
O lugar é incrível.
Eles têm cápsulas para dormir,

339
00:16:59,101 --> 00:17:01,479
salas de massagem,
uma quadra de vôlei.

340
00:17:01,729 --> 00:17:05,074
É classificado como o maior
lugar para trabalhar na América!

341
00:17:05,316 --> 00:17:08,490
É uma empresa de tecnologia - uma
campo sobre o qual conhecemos Jack Squat.

342
00:17:08,736 --> 00:17:11,580
Olha, o Google precisa de nós.
E o Google nos quer.

343
00:17:11,822 --> 00:17:15,998
Eles fazem? Seu doce filho da puta!
Você conseguiu empregos para nós no Google?!

344
00:17:16,244 --> 00:17:17,587
Bem, não é
na verdade, um trabalho.

345
00:17:17,828 --> 00:17:18,920
O que você quer dizer?

346
00:17:19,163 --> 00:17:20,756
Ah, é uma entrevista para
um estágio que

347
00:17:20,831 --> 00:17:23,505
uma chance melhor do que nenhuma de
materializando-se em um trabalho.

348
00:17:23,751 --> 00:17:26,174
Agora você está
me deixando com muita raiva!

349
00:17:26,420 --> 00:17:28,047
Você quer que eu deixe meu trabalho...

350
00:17:28,130 --> 00:17:29,882
...para ir a uma entrevista,
não por um trabalho, mas por

351
00:17:29,966 --> 00:17:32,970
um estágio que pode ou
pode não levar a um emprego?

352
00:17:33,594 --> 00:17:36,268
Você não está cansado de perguntar
apenas o suficiente para sobreviver?

353
00:17:36,514 --> 00:17:38,187
Sim.
Eu quero fazer algo...

354
00:17:38,432 --> 00:17:40,685
...isso importa.
Eu quero ter uma vida

355
00:17:40,810 --> 00:17:43,108
Estou animado com
e isso é ótimo.

356
00:17:43,354 --> 00:17:45,573
Nick, eu quero que nós
vá para a Califórnia.

357
00:17:45,690 --> 00:17:47,943
E eu quero que nós consigamos
esses empregos no Google.

358
00:17:48,359 --> 00:17:50,361
eu vou
fale com um gerente.

359
00:17:50,611 --> 00:17:52,454
Maravilhoso!
Ele está bem ali.

360
00:17:52,697 --> 00:17:54,699
Vamos rolar
no estômago.

361
00:17:55,032 --> 00:17:56,329
Ele será muito útil.

362
00:17:56,409 --> 00:17:58,628
O que vamos
fazer é pegar um pouco

363
00:17:58,703 --> 00:18:01,957
apoio para os quadris. Imagine
um travesseiro ali.

364
00:18:02,206 --> 00:18:05,210
Então separamos os pés.
Crie uma pequena dispersão de calor.

365
00:18:05,459 --> 00:18:06,802
Com licença!

366
00:18:07,128 --> 00:18:09,631
Existe algo
Posso te ajudar?!

367
00:18:09,714 --> 00:18:11,762
O que?!

368
00:18:11,966 --> 00:18:13,309
Estou tentando comprar um colchão.

369
00:18:13,634 --> 00:18:14,806
Inacreditável!

370
00:18:15,052 --> 00:18:19,228
Nossa entrevista é em uma hora. Esse
pode ser a última chance que temos.

371
00:18:19,473 --> 00:18:21,100
Como vai,
Gossip Girls'?

372
00:18:21,183 --> 00:18:22,560
CW acabou de ligar.
Você está cancelado.

373
00:18:22,643 --> 00:18:23,769
Com licença?

374
00:18:23,853 --> 00:18:26,447
Você está vendendo ele
um monte de porcaria, assim como

375
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
a porcaria da mercadoria
vocês dois costumavam brincar.

376
00:18:28,733 --> 00:18:30,531
Então ouça,
Síndrome de Marfan.

377
00:18:30,693 --> 00:18:32,036
O que?
Marfanismo.

378
00:18:32,236 --> 00:18:34,739
Doença do grande homem.
O assassino gigante. Você.

379
00:18:35,031 --> 00:18:36,374
Temos a mesma altura.

380
00:18:36,574 --> 00:18:38,417
Não temos a mesma altura.

381
00:18:38,701 --> 00:18:40,453
Eu sou bonito e alto.

382
00:18:40,536 --> 00:18:43,210
Você é o tipo de altura onde,
você anda pelo aeroporto...

383
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
as pessoas param de comer
e olhe para você.

384
00:18:45,249 --> 00:18:48,093
Você é uma aberração. Nick, você
tem um cliente esperando.

385
00:18:48,419 --> 00:18:50,888
Nick, nós temos
nosso futuro esperando.

386
00:18:51,255 --> 00:18:52,928
Nick, você sabe
o que isso diz?

387
00:18:53,215 --> 00:18:54,717
Não, eu não leio sânscrito.

388
00:18:54,925 --> 00:18:57,098
"Faça escolhas razoáveis."

389
00:18:57,386 --> 00:19:00,105
Isso é uma coisa estranha de se conseguir
tatuado em seu pescoço.

390
00:19:00,389 --> 00:19:02,391
Basta voltar ao trabalho!

391
00:19:03,893 --> 00:19:06,487
Deus! Me desculpe, você
Eu tinha que ver isso, senhora.

392
00:19:06,562 --> 00:19:08,906
Agora vamos voltar para você
e ventilação pélvica.

393
00:19:09,106 --> 00:19:10,278
Kevin!

394
00:19:12,234 --> 00:19:14,783
Você está dizendo insultos
coisas para mim o dia todo.

395
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
O que você está fazendo?

396
00:19:16,489 --> 00:19:17,615
Tirando a camisa.

397
00:19:17,907 --> 00:19:19,955
Eu não sei o que acontece
para um sonho adiado.

398
00:19:20,242 --> 00:19:22,745
Seca,
como uma passa ao sol?

399
00:19:22,953 --> 00:19:26,799
Ou explode?
Eu não quero descobrir.

400
00:19:28,584 --> 00:19:30,586
Você acabou de fazer o pior
erro da sua vida.

401
00:19:30,961 --> 00:19:34,636
Ei, ei! Você pega a camisa
desligado, ele não liga novamente.

402
00:19:34,965 --> 00:19:36,638
Não há
uma segunda chance!

403
00:19:38,969 --> 00:19:40,186
Te vejo no inferno!

404
00:19:42,640 --> 00:19:43,766
Estamos nos encontrando
o entrevistador aqui?

405
00:19:43,891 --> 00:19:44,983
Não, aqui não.

406
00:19:45,267 --> 00:19:47,269
Vamos encontrá-lo aqui.
É um Hangout.

407
00:19:47,436 --> 00:19:49,484
As pessoas fazem entrevistas
na Internet.

408
00:19:49,814 --> 00:19:52,658
Eu gosto disso.
Agora diz aqui que o...

409
00:19:52,942 --> 00:19:55,286
...o estágio é apenas
para estudantes universitários.

410
00:19:55,486 --> 00:19:59,332
Muito à sua frente. Eu nos matriculei
na Universidade de Fênix.

411
00:19:59,657 --> 00:20:02,456
Essa orgulhosa instituição online.
Vá lutar contra as Fênix!

412
00:20:03,661 --> 00:20:06,164
Espere - você colocou meu
principal <i>como</i> física?

413
00:20:06,497 --> 00:20:10,218
Por que? Não sei nada de física.
A física me assusta.

414
00:20:10,543 --> 00:20:13,217
Esses caras pintam
o canto da placa.

415
00:20:13,295 --> 00:20:15,389
Eles não vão para o meio
e pergunte sobre física.

416
00:20:15,631 --> 00:20:17,474
Muito óbvio.
Tirei-o da mesa.

417
00:20:17,717 --> 00:20:19,515
Bom.
Esconda-se à vista de todos.

418
00:20:19,593 --> 00:20:23,143
Mas você colocou
reduzir as vendas como seu principal?

419
00:20:23,305 --> 00:20:25,979
Porque sou um falador.
Acho que deveria deslumbrar.

420
00:20:26,225 --> 00:20:29,570
Eu pensei sobre isso--
esconda sua vaga e deixe-me deslumbrar.

421
00:20:30,146 --> 00:20:31,819
Você terminou?
Há um limite de 15 minutos.

422
00:20:32,231 --> 00:20:34,905
Desculpe - os meninos grandes precisam de
computador um pouco mais.

423
00:20:35,151 --> 00:20:38,496
Mas podemos fazer disso uma situação em que todos ganham
para você... vá buscar um refrigerante.

424
00:20:38,738 --> 00:20:40,331
Coloque um pouco de açúcar
em seu corpo.

425
00:20:41,115 --> 00:20:42,116
Apreciá-lo.

426
00:20:42,491 --> 00:20:43,583
Garoto fofo.

427
00:20:44,076 --> 00:20:47,421
Aqui estão eles. Quando eu acertei isso,
eles poderão nos ver.

428
00:20:47,621 --> 00:20:48,964
Chegue perto então
eles podem nos ver.

429
00:20:49,248 --> 00:20:50,750
A webcam é pequena.
Venha aqui.

430
00:20:51,083 --> 00:20:52,426
Não me sobrecarregue.

431
00:20:52,668 --> 00:20:54,011
Fique de rosto colado.
Eu entendo você.

432
00:20:54,253 --> 00:20:56,426
Eles não podem nos ver.
Eu entendo isso.

433
00:20:56,672 --> 00:20:58,595
Coloque sua maldita bochecha perto da minha!
Entendo!

434
00:20:58,674 --> 00:20:59,891
Podemos ver vocês!

435
00:21:00,134 --> 00:21:02,637
Ok, ótimo!  Oi!
Meu nome é Billy!

436
00:21:02,845 --> 00:21:04,472
Podemos ouvir você bem
também.

437
00:21:04,680 --> 00:21:05,681
Ah, ótimo.
Bom.

438
00:21:05,973 --> 00:21:07,520
Billy McMahon.
Nick Campbell.

439
00:21:07,808 --> 00:21:09,151
Eu sou Benjamim.
Alison.

440
00:21:09,351 --> 00:21:10,352
Também estamos com sede.

441
00:21:10,644 --> 00:21:13,864
Vá devagar, campista. Eu não sou um caixa eletrônico.
Tenho uma entrevista de emprego aqui.

442
00:21:14,315 --> 00:21:15,658
Estaremos de volta.

443
00:21:16,025 --> 00:21:17,698
Você está em uma biblioteca?

444
00:21:17,943 --> 00:21:20,446
Nós somos. Alguns lindos
crianças aqui.

445
00:21:20,696 --> 00:21:23,449
Um programa em que estamos envolvidos.
Levamos crianças suburbanas

446
00:21:23,532 --> 00:21:25,705
e ensine-lhes o que
é como ser um sem-teto.

447
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Como é chamado?

448
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
Chama-se, ah...

449
00:21:28,412 --> 00:21:29,459
Ajuste de atitude.

450
00:21:29,538 --> 00:21:31,085
Estamos ajudando as crianças.

451
00:21:31,165 --> 00:21:34,385
Fizemos nossa entrevista aqui então
poderíamos ajudar, e também

452
00:21:34,460 --> 00:21:36,303
não temos webcams
em nosso computador.

453
00:21:36,462 --> 00:21:38,464
Se você não tem
uma webcam em seu

454
00:21:38,589 --> 00:21:40,637
computador,
como você codifica?

455
00:21:40,883 --> 00:21:42,226
Codificação?

456
00:21:42,468 --> 00:21:44,812
Em "conhecimentos de informática",
você coloca "C".

457
00:21:45,054 --> 00:21:46,556
Na verdade, isso é um C .

458
00:21:46,889 --> 00:21:50,735
A segunda vantagem reflete minha atitude
de como eu me sentia em relação ao C .

459
00:21:50,976 --> 00:21:53,274
Foi uma aula de digitação. Igual
princípio, apenas sem motor

460
00:21:53,354 --> 00:21:55,607
no bebê.
Mais como "raposa marrom rápida".

461
00:21:55,815 --> 00:21:58,238
Coloque suas mãos
na bacia.

462
00:21:58,317 --> 00:22:00,160
Mas isso me ajudou quando
Comecei minha jornada em

463
00:22:00,236 --> 00:22:03,331
computadores, porque eu sabia
onde colocar minhas mãos.

464
00:22:03,405 --> 00:22:05,999
Ok, vamos nos concentrar em
isso: você está atualmente

465
00:22:06,075 --> 00:22:07,918
matriculado na Universidade
de Fênix on-line?

466
00:22:08,327 --> 00:22:09,579
Sim, estamos.

467
00:22:09,745 --> 00:22:10,997
Com certeza estamos.

468
00:22:11,247 --> 00:22:13,500
É o mais antigo
instituição desse tipo.

469
00:22:13,582 --> 00:22:16,256
Muitas pessoas se referem a ele como o
Harvard das faculdades de Internet.

470
00:22:16,502 --> 00:22:18,095
Oh! Eu não tinha ouvido isso.

471
00:22:18,254 --> 00:22:19,847
Não, isso não
saiu aqui.

472
00:22:20,172 --> 00:22:21,298
Essa reputação.

473
00:22:21,423 --> 00:22:22,595
Bem, estamos orgulhosos de Phoenix.

474
00:22:22,675 --> 00:22:25,554
Isso é bom. Nós estamos indo
para lhe fazer algumas perguntas

475
00:22:25,636 --> 00:22:27,183
alguns de nossos candidatos
achar um pouco estranho.

476
00:22:27,513 --> 00:22:29,356
Vamos ficar estranhos!
Sem julgamento. Atirar.

477
00:22:29,598 --> 00:22:33,523
Você está encolhido ao tamanho de
moedas e jogou no liquidificador.

478
00:22:33,602 --> 00:22:34,694
O que você faz?

479
00:22:34,770 --> 00:22:37,023
É mais alguma coisa
no liquidificador?

480
00:22:37,356 --> 00:22:38,608
Uh, eu não sei.

481
00:22:38,858 --> 00:22:41,702
Isso faz diferença. Existem cubos de gelo?
Isso é um daiquiri?

482
00:22:41,944 --> 00:22:43,446
Tem rum?
É um smoothie?

483
00:22:43,696 --> 00:22:46,620
Foi uma longa semana - talvez estes
os pequeninos querem viver um pouco.

484
00:22:46,866 --> 00:22:48,709
Ok, digamos que esteja vazio.

485
00:22:48,993 --> 00:22:50,336
Nesse caso, é fácil.

486
00:22:50,411 --> 00:22:51,458
Por que?

487
00:22:51,537 --> 00:22:55,041
Se formos do tamanho de um níquel e o
o liquidificador está vazio, vamos de costas.

488
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
Plano, assim.

489
00:22:56,458 --> 00:22:57,630
Aproveite essa brisa.

490
00:22:57,710 --> 00:22:59,383
Duro como uma tábua,
leve como uma pena.

491
00:22:59,628 --> 00:23:01,471
Como se fosse um fã.
Deixe o vento chicotear.

492
00:23:04,300 --> 00:23:05,392
Como fazer uma ressonância magnética.

493
00:23:05,634 --> 00:23:06,635
Assim que o liquidificador estiver ligado,
dura para sempre.

494
00:23:06,802 --> 00:23:07,803
Para sempre.

495
00:23:08,053 --> 00:23:11,057
Respeitosamente, tenho que discordar.
Vendemos liquidificadores...

496
00:23:11,307 --> 00:23:14,311
...e até o melhor modelo
só funciona sem parar para quê?

497
00:23:14,560 --> 00:23:15,982
Até os alemães...

498
00:23:16,228 --> 00:23:19,823
Sim, até um Braun só funciona
sem parar por 10 ou 11 horas.

499
00:23:20,065 --> 00:23:21,908
Então vamos sair e quando
nós fazemos, estamos melhor,

500
00:23:21,984 --> 00:23:24,078
porque o que não mata
você te torna mais forte.

501
00:23:24,320 --> 00:23:26,414
Eu gostaria de ter uma visão geral
isso por um segundo.

502
00:23:26,655 --> 00:23:29,408
Assim como os fundadores do Google.
Pesquisa geral no Google.

503
00:23:29,742 --> 00:23:32,086
Não é tanto
saindo do liquidificador...

504
00:23:32,328 --> 00:23:35,081
...como o que acontece a seguir.
Essa é a questão.

505
00:23:35,331 --> 00:23:39,677
Dois homens do tamanho de um níquel livres no mundo.
Pense nas possibilidades.

506
00:23:39,919 --> 00:23:41,512
Em cima da minha cabeça...

507
00:23:41,754 --> 00:23:43,097
Minha cabeça está girando.

508
00:23:43,213 --> 00:23:44,590
Conserto de óculos de sol?
Esses pequenos parafusos.

509
00:23:44,840 --> 00:23:46,638
Coloque-nos naqueles
submarinos que eles colocaram

510
00:23:46,759 --> 00:23:48,511
nos corpos das pessoas
para combater doenças.

511
00:23:48,761 --> 00:23:50,513
Isso é o que há de mais moderno.

512
00:23:50,679 --> 00:23:52,431
Ok, isso não é real,
os submarinos.

513
00:23:52,681 --> 00:23:56,185
Espere, estávamos presos em um liquidificador,
agora estamos salvando vidas. O que?!

514
00:23:56,435 --> 00:23:57,527
O que?

515
00:23:57,686 --> 00:23:59,108
O que?
O que?

516
00:23:59,271 --> 00:24:02,115
Vou recapitular. Começamos em um
liquidificador, agora estamos salvando vidas!

517
00:24:02,232 --> 00:24:03,358
O que?!

518
00:24:03,609 --> 00:24:04,610
O que?

519
00:24:04,860 --> 00:24:08,535
Espere um minuto! Estávamos presos em um
liquidificador e agora estamos salvando vidas?!

520
00:24:08,781 --> 00:24:10,783
Vocês nos levaram a isso.
Obrigado.

521
00:24:11,033 --> 00:24:12,330
Acho que conseguimos
um pouco longe.

522
00:24:12,451 --> 00:24:13,703
Um pouco fora do assunto.

523
00:24:13,953 --> 00:24:16,126
Eu vou entrar em você
e eu lutarei por você.

524
00:24:16,372 --> 00:24:17,669
Obrigado.

525
00:24:17,790 --> 00:24:19,042
Qual de vocês
é física?

526
00:24:19,291 --> 00:24:23,467
Sr. Talvez você pudesse
expor isso do ponto de vista da física.

527
00:24:23,796 --> 00:24:25,139
Física.

528
00:24:27,049 --> 00:24:29,973
Ouça, eu poderia dobrar
seu ouvido sobre física...

529
00:24:30,219 --> 00:24:34,224
...e fenômenos físicos, mas o
a verdade é que estávamos no liquidificador.

530
00:24:34,473 --> 00:24:37,317
Perdemos nossos empregos,
e nós desistimos.

531
00:24:37,810 --> 00:24:40,734
Então já respondemos à pergunta
quando fizemos esta entrevista.

532
00:24:40,980 --> 00:24:43,824
Nós saímos,
e aqui estamos.

533
00:24:44,149 --> 00:24:46,072
Se você realmente quer
para saber o que acontece

534
00:24:46,235 --> 00:24:48,158
quando você pega dois
caras do liquidificador...

535
00:24:48,404 --> 00:24:50,156
Sinto muito, Allison, não é?

536
00:24:51,323 --> 00:24:55,078
Então nos dê uma chance. eu acho
você ficará feliz por ter feito isso.

537
00:24:57,246 --> 00:24:58,964
Quem é
nosso próximo candidato?

538
00:24:59,289 --> 00:25:01,587
Ah, nossos dois homens daiquiri.

539
00:25:01,792 --> 00:25:04,295
Então o que fazer
pensamos? Dana?

540
00:25:04,628 --> 00:25:07,131
- Você está brincando, certo?
- Não.

541
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
Leonor?

542
00:25:08,966 --> 00:25:12,140
Hum. Eles parecem muito legais
gente, mas acho que não.

543
00:25:12,428 --> 00:25:13,395
OK! Seguindo em frente.

544
00:25:13,470 --> 00:25:14,562
Posso dizer alguma coisa?

545
00:25:14,638 --> 00:25:16,640
Você pode. Nós iremos
ressentir-se de você por desperdiçar

546
00:25:16,765 --> 00:25:18,813
nosso tempo, mas não
deixe isso parar você.

547
00:25:19,101 --> 00:25:22,275
É apenas... diversidade
está no nosso DNA, certo?

548
00:25:22,479 --> 00:25:23,822
Eu pensei que o objetivo
era encontrar pessoas

549
00:25:23,939 --> 00:25:25,316
com um diferente
maneira de pensar.

550
00:25:25,607 --> 00:25:28,281
Isso não significa
temos que contratá-los.

551
00:25:28,485 --> 00:25:30,283
Muito bom ponto, Dana.
Seguindo em frente!

552
00:25:30,487 --> 00:25:33,832
Você lê seus currículos,
certo? Eles têm mais anos...

553
00:25:34,116 --> 00:25:35,709
...de vendas e
experiência de vida do que

554
00:25:35,826 --> 00:25:37,453
a idade da maioria
dos nossos estagiários.

555
00:25:37,661 --> 00:25:41,131
Além disso, nosso julgamento final é
sempre baseado no Layover Test.

556
00:25:41,623 --> 00:25:44,968
Com quem você preferiria sentar em um
bar do aeroporto por um atraso de 6 horas'?

557
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
O décimo milionésimo
garoto quem sabe se você

558
00:25:47,046 --> 00:25:50,095
reduza sua força em relação ao peso
proporção você pode pular mais alto? Dã.

559
00:25:50,507 --> 00:25:52,976
Ou o fora da caixa
pensadores que viraram

560
00:25:53,093 --> 00:25:55,516
estar preso em
um liquidificador em uma vantagem.

561
00:26:00,601 --> 00:26:01,978
<i>Diga-me como você se sente
Qual é a sua fantasia?</i>

562
00:26:02,061 --> 00:26:04,905
<i>Vejo você na praia</i>
<i>no México</i>

563
00:26:05,272 --> 00:26:07,821
<i>Você pode colocar os pés para cima
Seja minha senhorita</i>

564
00:26:07,900 --> 00:26:10,574
<i>Não precisamos nos apressar
Vá devagar</i>

565
00:26:10,652 --> 00:26:13,451
<i>Você estará na vida alta
Aproveitando a luz do sol</i>

566
00:26:13,530 --> 00:26:15,624
<i>Tudo o que você quiser é seu</i>

567
00:26:16,325 --> 00:26:19,249
<i>Ouvi dizer que você está vivendo a vida
como você deveria</i>

568
00:26:19,328 --> 00:26:22,002
<i>Você diz que nunca
foi tão bom</i>

569
00:26:23,540 --> 00:26:25,383
Então começa.
Aqui vamos nós.

570
00:26:25,667 --> 00:26:26,668
Este lugar é incrível.

571
00:26:26,794 --> 00:26:27,841
Onde fazemos o check-in?

572
00:26:28,045 --> 00:26:29,342
Vamos perguntar a alguém.

573
00:26:29,880 --> 00:26:32,554
Ah, com licença!
Me desculpe, com licença--

574
00:26:36,887 --> 00:26:38,013
Billy?

575
00:26:38,722 --> 00:26:40,895
É assustador porque é novo.

576
00:26:41,183 --> 00:26:44,232
Vamos fazer o check-in. Vá em direção
aquelas letras grandes, grandes.

577
00:26:44,520 --> 00:26:46,067
E aí, família?

578
00:26:46,897 --> 00:26:49,741
<i>Diga-me como você se sente
Qual é a sua fantasia?</i>

579
00:26:49,817 --> 00:26:52,570
<i>Vejo você na praia</i>
<i>no México</i>

580
00:26:52,736 --> 00:26:55,455
<i>Você pode colocar os pés para cima
Seja minha senhorita</i>

581
00:26:55,531 --> 00:26:58,205
<i>Não precisamos nos apressar
Vá devagar</i>

582
00:26:58,534 --> 00:27:01,037
<i>Você estará na vida alta
Aproveitando a luz do sol</i>

583
00:27:01,328 --> 00:27:03,376
<i>Tudo o que você quiser é seu</i>

584
00:27:05,082 --> 00:27:06,254
Nome?

585
00:27:06,625 --> 00:27:09,845
<i>Você diz que nunca
foi tão bom</i>

586
00:27:13,257 --> 00:27:15,555
<i>Você nunca esteve tão bem</i>

587
00:27:18,887 --> 00:27:20,730
<i>Você nunca esteve tão bem</i>

588
00:27:21,598 --> 00:27:25,273
Imagine a maior diversão
parque que você já frequentou quando criança.

589
00:27:25,561 --> 00:27:29,907
Agora imagine um lugar nada parecido
isso e um milhão de vezes melhor.

590
00:27:30,107 --> 00:27:31,950
É onde estamos.

591
00:27:32,276 --> 00:27:35,120
Vou pegar um café para nós.
Você nos registra.

592
00:27:42,119 --> 00:27:43,120
Bom dia.

593
00:27:43,620 --> 00:27:44,792
Qual é o dano aqui?

594
00:27:44,913 --> 00:27:46,130
Nada.

595
00:27:48,125 --> 00:27:49,798
Para estes?
Livre.

596
00:27:50,085 --> 00:27:51,086
Eles são gratuitos?

597
00:27:51,295 --> 00:27:53,639
Gratuito.
Livre. O que você quiser.

598
00:27:54,089 --> 00:27:56,308
Você está dizendo
seja o que for que eu leve embora--

599
00:27:56,592 --> 00:27:57,764
É grátis.

600
00:27:59,261 --> 00:28:00,262
Coma bananas.

601
00:28:00,470 --> 00:28:04,100
Eu provavelmente deveria. Este é o
refeição mais importante do dia.

602
00:28:04,308 --> 00:28:05,605
Pegue dois, eles são grátis.

603
00:28:05,726 --> 00:28:06,978
Para o meu dia, eu preciso disso.

604
00:28:07,311 --> 00:28:08,813
E os bagels
e tudo isso?

605
00:28:08,937 --> 00:28:10,484
Livre. Qualquer coisa que você quiser.

606
00:28:10,772 --> 00:28:12,991
Se você está insistindo,
Eu vou querer alguns.

607
00:28:13,275 --> 00:28:15,323
Tipo quatro.
Seja lá o que for.

608
00:28:15,611 --> 00:28:17,284
E quanto a cinco?
Grátis também.

609
00:28:17,487 --> 00:28:18,659
Faça sete, então.

610
00:28:18,947 --> 00:28:20,119
E se você quiser chicotear
prepare algumas outras bebidas.

611
00:28:20,199 --> 00:28:22,577
Você tem uma xícara para viagem,
como um bebedor?

612
00:28:23,827 --> 00:28:25,170
Com licença.

613
00:28:25,495 --> 00:28:27,497
Você sabe o que
lançamento foi de onde foi?

614
00:28:27,789 --> 00:28:29,336
Desculpe, tenho uma reunião.

615
00:28:30,000 --> 00:28:32,002
Ah, não, não, não. eu não
quero te abraçar. Eu só--

616
00:28:33,337 --> 00:28:36,136
Eu estava apenas curioso. Foi isso
coisa realmente no espaço?

617
00:28:36,840 --> 00:28:39,013
Se houvesse apenas
uma página da web que você poderia acessar.

618
00:28:39,343 --> 00:28:42,847
Onde poderíamos simplesmente digitar coisas
entrar e procurar respostas.

619
00:28:43,138 --> 00:28:45,186
Ah, sim,
isso seria legal.

620
00:28:46,683 --> 00:28:48,856
Nick Campbell. Estagiário.

621
00:28:49,519 --> 00:28:51,362
Dana Simms. Tarde.

622
00:28:52,022 --> 00:28:53,865
Eu também.
Tenho que sair correndo.

623
00:28:54,149 --> 00:28:57,653
E é a SpaceShipOne. Primeiro
voo espacial tripulado privado.

624
00:28:57,861 --> 00:28:59,454
Vencedor do Prêmio X.

625
00:29:07,204 --> 00:29:08,547
Esses são seus pais?

626
00:29:08,830 --> 00:29:13,552
Parceiros do mesmo sexo são excelentes pais.
Eu queria muito que meus pais fossem gays.

627
00:29:13,835 --> 00:29:15,087
Quando foi que vinte começou
parecer ter doze anos?

628
00:29:15,212 --> 00:29:16,509
Ah, cara.

629
00:29:16,713 --> 00:29:18,056
Claro
Vou trabalhar o meu melhor.

630
00:29:18,340 --> 00:29:21,184
Mãe, como posso trabalhar mais do que o máximo?
Isso é impossível.

631
00:29:21,385 --> 00:29:24,059
Ok, ok, eu vou.
Sim, eu te amo.

632
00:29:24,554 --> 00:29:25,555
Mãe?

633
00:29:26,223 --> 00:29:28,225
Billy McMahon. Billy McMahon.
Como vai você?

634
00:29:28,892 --> 00:29:30,018
Ah, eu vou
pegue um pouco de comida.

635
00:29:30,143 --> 00:29:31,235
Estou bem.

636
00:29:31,478 --> 00:29:32,570
Você está bem sozinho?

637
00:29:35,565 --> 00:29:37,909
Essa coisa parece boa, hein?
Um pequeno estímulo.

638
00:29:38,318 --> 00:29:39,410
Graham Hawtrey.

639
00:29:39,903 --> 00:29:41,746
Estou tão emocionado por estar aqui.
Ah, eu também.

640
00:29:41,989 --> 00:29:43,582
Parece um pouco
como o primeiro dia de

641
00:29:43,699 --> 00:29:45,326
treinamento de primavera
para a Liga Infantil.

642
00:29:47,744 --> 00:29:51,840
Acho que tenho mais alguns cliques
no hodômetro do que vocês, crianças.

643
00:29:51,957 --> 00:29:54,710
Foi por isso que vim.
Eu disse para mim mesmo,

644
00:29:54,793 --> 00:29:57,296
“Esse homem tem experiência de vida.
Ele pode te ensinar muito."

645
00:29:57,379 --> 00:29:59,473
Você tem que conhecer
meu amigo Nick. Nicki!

646
00:29:59,715 --> 00:30:01,467
Nickelodeon!
Venha aqui!

647
00:30:02,217 --> 00:30:05,437
Conheça Graham. Ele está no
programa de estágio conosco.

648
00:30:05,679 --> 00:30:07,101
Vocês são estagiários?

649
00:30:07,347 --> 00:30:08,769
Cale-se!
Lide com isso.

650
00:30:08,849 --> 00:30:10,476
Cale a boca!
Lide com isso.

651
00:30:10,642 --> 00:30:11,985
Mas você é tão velho.

652
00:30:12,227 --> 00:30:13,570
Oh. Com licença?

653
00:30:13,812 --> 00:30:15,655
Eu me sinto péssimo!
Eu me sinto tão estúpido.

654
00:30:15,897 --> 00:30:17,991
Eu me sinto péssimo.
Para que?

655
00:30:18,066 --> 00:30:22,572
Eu só, você sabe... eu pensei
você foi importante. Ah Merda.

656
00:30:22,821 --> 00:30:25,745
Eu tenho que encontrar algumas pessoas que
realmente importa. Boa sorte!

657
00:30:25,991 --> 00:30:28,744
Por que você me trouxe
para conhecer aquele cara,

658
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
como se ele fosse seu melhor amigo?
Você me apresentou a Hitler.

659
00:30:31,079 --> 00:30:33,173
Ele parecia doce no início.

660
00:30:33,415 --> 00:30:38,012
Meu nome é Roger Chetty. eu sou cabeça
do Programa de Estagiários do Google.

661
00:30:38,086 --> 00:30:40,054
Bem-vindo ao Google.

662
00:30:40,589 --> 00:30:44,264
Este não será o seu
estágio médio. Oh não.

663
00:30:44,593 --> 00:30:46,436
Você fará o que nós fazemos.

664
00:30:46,678 --> 00:30:49,682
E vamos assistir
quão bem você faz isso.

665
00:30:49,931 --> 00:30:52,275
Você representa
as melhores escolas.

666
00:30:52,517 --> 00:30:55,191
Sua inteligência e
a conquista é bem notada...

667
00:30:55,437 --> 00:30:57,155
...mas para se destacar
neste estágio,

668
00:30:57,230 --> 00:30:59,858
você vai precisar
muito mais do que o poder do cérebro.

669
00:31:00,108 --> 00:31:01,951
O que você vai precisar...

670
00:31:05,405 --> 00:31:07,908
Nada engraçado. Googlismo.

671
00:31:08,241 --> 00:31:12,587
As coisas intangíveis
que criou um mecanismo de busca...

672
00:31:12,913 --> 00:31:14,756
...em um motor de mudança.

673
00:31:15,248 --> 00:31:18,252
Agora você estará
divididos em equipes...

674
00:31:18,543 --> 00:31:21,888
...e até o final do verão
só uma equipe...

675
00:31:22,089 --> 00:31:25,593
...terá garantido um cargo de tempo integral.
O outro...

676
00:31:25,926 --> 00:31:29,100
...95% de vocês...não.

677
00:31:29,429 --> 00:31:31,557
Você foi dividido
em vários seminários

678
00:31:31,640 --> 00:31:33,893
para familiarizá-lo
nosso campus e cultura.

679
00:31:34,434 --> 00:31:36,732
As descrições têm
foi enviado por e-mail para você.

680
00:31:36,937 --> 00:31:40,111
Eu lhe desejaria sorte, mas
não é de sorte que você precisa.

681
00:31:40,607 --> 00:31:42,109
Comece a trabalhar!

682
00:31:42,609 --> 00:31:46,910
Isso não vai ser sobre conseguir
café e fazer recados.

683
00:31:47,114 --> 00:31:49,116
É um mental
Jogos Vorazes contra

684
00:31:49,282 --> 00:31:51,284
um bando de crianças geniais
para um punhado de empregos.

685
00:31:51,576 --> 00:31:53,453
Então nós acertamos em cheio. Isto é
nossa declaração de abertura.

686
00:31:53,745 --> 00:31:54,962
Se agradar ao tribunal.

687
00:31:55,080 --> 00:31:56,297
Oh, isso agrada ao tribunal,
conselheiro.

688
00:31:56,623 --> 00:31:58,751
<i>Seminário sobre local de trabalho.
Restam alguns lugares.</i>

689
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
Momento da primeira impressão.

690
00:32:01,044 --> 00:32:02,091
Bingo!

691
00:32:02,254 --> 00:32:03,255
Podemos fazer o bem aqui.

692
00:32:03,463 --> 00:32:05,966
Shazam! Tão perto
ainda até agora, rapazes.

693
00:32:06,299 --> 00:32:08,301
Uau! Graham,
estávamos aqui primeiro.

694
00:32:08,593 --> 00:32:12,143
Você tem razão. Vocês poderiam
aproveite a vantagem. Vá em frente.

695
00:32:12,472 --> 00:32:13,724
O que isso significa?

696
00:32:14,015 --> 00:32:16,438
Significa que em
um mundo de excelência,

697
00:32:16,518 --> 00:32:18,896
antigo e nada excepcional
qualifica como diversidade.

698
00:32:19,187 --> 00:32:21,360
Então vá em frente.
O que isso quer dizer?

699
00:32:21,565 --> 00:32:23,408
"Idade antes da beleza"?

700
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Obrigado.

701
00:32:25,735 --> 00:32:27,112
De nada, Guilherme!

702
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
Sempre há

703
00:32:28,697 --> 00:32:31,701
algum curinga que gosta
para brincar de merda.

704
00:32:32,117 --> 00:32:35,997
Acho que é você, Graham.
Pelo menos nós sabemos. Comece o jogo.

705
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
Boa sorte, rapazes.

706
00:32:38,123 --> 00:32:41,002
Google não é
um local de trabalho convencional.

707
00:32:41,084 --> 00:32:43,337
Dito isto,
nós temos regras.

708
00:32:43,753 --> 00:32:45,926
eu vou te perguntar
uma série de perguntas.

709
00:32:46,256 --> 00:32:49,260
Você vai levantar o verde
remo para indicar sim...

710
00:32:49,593 --> 00:32:52,938
...e a raquete vermelha
para indicar não.

711
00:32:53,305 --> 00:32:54,932
Então, vamos começar.

712
00:32:55,265 --> 00:32:58,269
"Tomar uma cerveja
com seu chefe."

713
00:32:59,603 --> 00:33:02,447
Alguns de vocês têm menos de 21 anos.

714
00:33:02,689 --> 00:33:04,691
Alguns de nós não somos,
então se você quiser pegar

715
00:33:04,816 --> 00:33:06,864
uma gelada comigo,
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

716
00:33:07,110 --> 00:33:09,112
Eu não vou "agarrar
uma gelada" com você.

717
00:33:09,529 --> 00:33:10,576
Você fica chapado?

718
00:33:10,697 --> 00:33:11,789
Eu não fico chapado.

719
00:33:12,032 --> 00:33:14,535
Eu não estou julgando.
Apenas dizendo. As pessoas fazem isso.

720
00:33:14,951 --> 00:33:17,625
Se você quer alguma coisa
frio para beber, nós ligamos para você.

721
00:33:17,871 --> 00:33:20,215
OK. Obrigado.
Apenas pare de falar comigo.

722
00:33:20,457 --> 00:33:22,801
Eu sou seu Bill Holden
em "Estalag 17".

723
00:33:23,126 --> 00:33:24,969
Eu realmente não
pegue essa referência.

724
00:33:25,212 --> 00:33:26,805
Pesquise no Google.
Entendi.

725
00:33:28,131 --> 00:33:29,974
"Namorando um colega estagiário."

726
00:33:31,635 --> 00:33:34,980
Este é o Google,
não Match.com.

727
00:33:35,222 --> 00:33:37,224
E quanto
um funcionário em tempo integral?

728
00:33:37,474 --> 00:33:40,819
Digamos, nível de gerenciamento
mas não um supervisor direto.

729
00:33:41,144 --> 00:33:42,737
Olhos lindos e um...

730
00:33:42,979 --> 00:33:47,325
... severidade em seu olhar
isso é surpreendentemente sexy.

731
00:33:47,651 --> 00:33:49,324
Qual é a política sobre isso?

732
00:33:49,653 --> 00:33:51,155
Isso também é desaprovado?

733
00:33:51,404 --> 00:33:52,405
Então dizemos não ao amor?

734
00:33:52,489 --> 00:33:53,581
Diga não ao amor.

735
00:33:53,657 --> 00:33:54,749
Isso é um não.

736
00:33:55,825 --> 00:33:58,499
“Levar comida para casa
do escritório."

737
00:33:58,745 --> 00:34:00,247
Bum. Isso é um sim.

738
00:34:00,497 --> 00:34:03,000
Você está tendo dificuldade
com isso, Sr. McMahon?

739
00:34:03,250 --> 00:34:05,344
Apenas para detalhar isso,
e se for um

740
00:34:05,502 --> 00:34:07,596
perecível? Gosto
pudim que ficou de fora?

741
00:34:07,837 --> 00:34:09,339
Você gostaria de
levar pudim para casa?

742
00:34:09,589 --> 00:34:11,091
Eu não me importaria.

743
00:34:11,341 --> 00:34:12,342
Oh sim.

744
00:34:12,509 --> 00:34:15,012
Se vai dar errado,
está tudo bem em levar para casa?

745
00:34:15,262 --> 00:34:16,764
Hum-hmm. Qualquer outra coisa
você gostaria de levar para casa?

746
00:34:17,013 --> 00:34:19,357
Bem, salsa ou batatas fritas.
Algo não embrulhado.

747
00:34:19,599 --> 00:34:20,691
Salsa, batatas fritas e pudim.

748
00:34:20,934 --> 00:34:21,935
Sushi.

749
00:34:22,018 --> 00:34:23,019
Salsa, batatas fritas,
pudim e sushi.

750
00:34:23,270 --> 00:34:24,613
Algo mais?
Sorvete.

751
00:34:24,854 --> 00:34:26,401
Salsa, batatas fritas, pudim,
sushi e sorvete.

752
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
Pizza?

753
00:34:27,566 --> 00:34:29,364
Salsa, batatas fritas, pudim, sushi,
sorvete e pizza.

754
00:34:30,026 --> 00:34:33,371
Não é uma pizza congelada. Mas se
saiu uma bela torta...?

755
00:34:33,697 --> 00:34:37,372
Estou realmente impressionado,
Sr.

756
00:34:37,659 --> 00:34:38,660
Obrigado.

757
00:34:38,785 --> 00:34:39,832
Para vocês dois.

758
00:34:40,161 --> 00:34:42,835
Com que rapidez você
confirmou minhas dúvidas sobre você.

759
00:34:43,707 --> 00:34:47,712
Agora, vamos tentar
isso mais uma vez.

760
00:34:48,211 --> 00:34:51,715
“Levando comida
casa...do escritório."

761
00:34:54,050 --> 00:34:55,393
Muito bom.

762
00:34:59,556 --> 00:35:01,729
Senhoras e senhores,
isso é tudo!

763
00:35:11,067 --> 00:35:13,911
Eu não vou vestir isso
up-- hoje não foi bem.

764
00:35:15,739 --> 00:35:19,039
Certamente não foi o
primeira impressão que queríamos.

765
00:35:21,578 --> 00:35:23,080
Mas aqui está o acordo.

766
00:35:23,705 --> 00:35:26,379
Amanhã é
o dia da escolha das equipes, certo?

767
00:35:26,750 --> 00:35:30,425
É importante para nós
junte-se a uma equipe forte.

768
00:35:30,754 --> 00:35:32,506
Se pudermos cercar
nós mesmos com o direito

769
00:35:32,589 --> 00:35:35,433
grupo de gênios,
ainda temos uma chance aqui.

770
00:35:35,925 --> 00:35:37,097
Nicki...

771
00:35:38,261 --> 00:35:39,934
... podemos proteger essa vadia.

772
00:35:40,221 --> 00:35:42,895
Você tem razão! E há
não há vergonha nisso.

773
00:35:43,141 --> 00:35:46,145
Não há vergonha em ser o 12º homem
no final do banco...

774
00:35:46,478 --> 00:35:49,482
...quem nunca entra no jogo
mas tem muito entusiasmo.

775
00:35:49,731 --> 00:35:52,985
Ele agita a toalha, distribui
cumprimentos durante os intervalos.

776
00:35:53,318 --> 00:35:55,491
Porque eu vou contar
você sobre aquele cara--

777
00:35:55,570 --> 00:35:58,323
quando o time ganha o campeonato,
ele ainda ganha um anel.

778
00:35:58,823 --> 00:35:59,915
Com certeza ele faz.

779
00:36:00,158 --> 00:36:03,332
Então temos que ser tão estranhos
sete pés da Lituânia.

780
00:36:03,662 --> 00:36:06,336
Eu amo o seu espírito. E eu
te amo como um irmão...

781
00:36:06,581 --> 00:36:09,755
... mas não posso comer essas amêijoas frias
roçando em mim na cama.

782
00:36:10,001 --> 00:36:11,674
Mantendo-me acordado.
Como quiser.

783
00:36:11,920 --> 00:36:13,513
Vou ficar com a cama amanhã.

784
00:36:13,755 --> 00:36:15,928
<i>Você pode acender aquela luz,
Pocahontas?</i>

785
00:36:17,092 --> 00:36:18,685
<i>Amanhã é um novo dia.</i>

786
00:36:19,511 --> 00:36:21,855
<i>Bem-vindo ao segundo dia!
Eu sou Sid.</i>

787
00:36:22,097 --> 00:36:25,772
Googler de oito anos.
Vocês são novos Googlers.

788
00:36:26,017 --> 00:36:28,361
Portanto, vocês são Nooglers!

789
00:36:29,771 --> 00:36:32,274
Agora, este lugar é
tudo sobre comunidade...

790
00:36:32,524 --> 00:36:35,949
...e colaboração, então você
trabalhar em equipe a partir de agora.

791
00:36:36,194 --> 00:36:38,447
Você tem cinco minutos.
Escolha suas equipes.

792
00:36:38,863 --> 00:36:40,035
Você, em mim.

793
00:36:40,281 --> 00:36:42,454
Oh! Seja exigente, ok.
Jogue duro para conseguir.

794
00:36:42,701 --> 00:36:45,545
Não fique desesperado, apenas seja legal.
Isso é tudo!

795
00:36:45,787 --> 00:36:47,130
Você está procurando
para alguém?

796
00:36:47,372 --> 00:36:48,464
Faculdade, major,
Pontuação SAT.

797
00:36:48,665 --> 00:36:50,338
Harvard,
ciência da computação, 2390.

798
00:36:50,625 --> 00:36:51,592
Tudo bem. Por minha conta, cara gordo.

799
00:36:51,668 --> 00:36:52,760
Meu nome é Zach.

800
00:36:52,836 --> 00:36:54,179
Você.
Universidade de--

801
00:36:54,462 --> 00:36:55,509
Não.

802
00:36:56,339 --> 00:36:58,842
Olá, Stanford!
Você vem comigo.

803
00:36:59,175 --> 00:37:02,349
Universidade de Phoenix on-line--
uma espécie de Harvard do oeste.

804
00:37:02,637 --> 00:37:05,356
Por que não somos todos uma equipe?
Por que não somos todos uma equipe?

805
00:37:05,682 --> 00:37:07,184
Por que não somos todos uma equipe?

806
00:37:07,475 --> 00:37:09,523
Por favor, não me toque.
Você está me tocando!

807
00:37:09,811 --> 00:37:12,485
Loirinha, você está comigo por conta
da sua aparência física.

808
00:37:12,689 --> 00:37:15,158
Alguém quer
estar em uma equipe comigo?

809
00:37:15,358 --> 00:37:18,703
Super divertido! Muito inteligente,
mas também muito divertido.

810
00:37:18,987 --> 00:37:22,161
Fui votado como o mais provável
Ter sucesso no meu clube de xadrez.

811
00:37:28,455 --> 00:37:32,335
Hum... Sr. Chetty?
Eu não tenho um grupo.

812
00:37:32,709 --> 00:37:34,552
Você será o mentor
as sobras.

813
00:37:34,878 --> 00:37:38,178
O que parece incluir
seus dois casos de caridade.

814
00:37:39,048 --> 00:37:40,550
Vá embora.

815
00:37:45,346 --> 00:37:46,393
Ei, Billy e Nick!

816
00:37:47,056 --> 00:37:48,228
Aí estão eles!

817
00:37:48,516 --> 00:37:51,520
Sou Lyle, um dos gerentes da equipe.
Bata em mim.

818
00:37:52,395 --> 00:37:55,239
Apenas colocando o punho para fora sem
palavras é tudo o que é necessário.

819
00:37:55,565 --> 00:37:57,408
Vamos, mano, me dê um soco.

820
00:37:57,692 --> 00:37:59,694
Isso definitivamente não está certo.

821
00:37:59,903 --> 00:38:02,406
Você é um gerente?
Quantos anos você tem?

822
00:38:02,697 --> 00:38:06,543
Tenho 23 anos. Mas não se preocupe,
pessoal, sou uma alma velha.

823
00:38:07,243 --> 00:38:10,087
Bem, a coisa sobre isso
é que não temos uma equipe.

824
00:38:10,371 --> 00:38:13,215
Temos dois - eu e Nick. Nós
não temos o resto da nossa equipe.

825
00:38:13,374 --> 00:38:14,466
Nós não...

826
00:38:14,542 --> 00:38:17,716
Correção. Você não tinha um
time, mas você tem um agora, filho!

827
00:38:17,921 --> 00:38:22,017
Porque tenho alguns valores discrepantes.
Buh-bam! Kerplash! Zzz-yah!

828
00:38:22,217 --> 00:38:24,891
Estamos prestes a conseguir tudo de bom
neste bairro, certo?

829
00:38:25,261 --> 00:38:28,060
"Outliers". acabei de cair
um pouco de bom para você.

830
00:38:28,264 --> 00:38:30,266
Porque Malcolm é meu cara.

831
00:38:30,558 --> 00:38:32,526
O que você diz? Malcolm
é meu--

832
00:38:32,769 --> 00:38:34,362
"Extraterrestres",
"10.000 horas".

833
00:38:34,604 --> 00:38:38,609
Mas vamos começar uma reunião de equipe, pessoal!
Hora de reunião da equipe!

834
00:38:39,275 --> 00:38:40,447
Nick?

835
00:38:40,944 --> 00:38:42,946
Que outras opções
nós temos?

836
00:38:47,283 --> 00:38:50,287
OK! Vamos nos encontrar e
cumprimentar subindo neste heezy!

837
00:38:50,620 --> 00:38:53,794
Eu sou Lyle e é praticamente Wysiwyg--
o que você vê é o que você obtém.

838
00:38:54,040 --> 00:38:56,042
Estive no Goog
por quatro anos.

839
00:38:56,292 --> 00:38:58,966
Trabalhando em sete projetos
<i>neste momento.</i>

840
00:38:59,295 --> 00:39:01,297
Uau! Sete projetos!

841
00:39:01,548 --> 00:39:04,552
Eles perguntam e eu faço. O que posso dizer?
Eu sou um prazer para as pessoas.

842
00:39:04,801 --> 00:39:08,806
'Especialmente as mulheres, minha Mercedes!
Está tudo bem no bairro do Lyle.

843
00:39:09,305 --> 00:39:12,650
Lyle sempre estará se referindo
para si mesmo na terceira pessoa?

844
00:39:12,892 --> 00:39:15,236
Se ele estiver, talvez eu queira
dar um soco no rosto de Lyle.

845
00:39:15,478 --> 00:39:16,900
Ok, boa nota.

846
00:39:17,146 --> 00:39:20,491
- Lyle ainda está um pouco nervoso.
- Lyle é um gerente de primeira viagem.

847
00:39:20,733 --> 00:39:22,235
Eu vou parar com isso.

848
00:39:22,485 --> 00:39:25,489
Mantenha-o na primeira e na segunda pessoa.
Quem é o próximo?

849
00:39:27,657 --> 00:39:29,330
Meu nome é Yo-Yo Santos.

850
00:39:29,659 --> 00:39:31,502
Ioiô, mais cinco.
- Uau!

851
00:39:32,161 --> 00:39:33,834
Ioiô, fácil.
Eu venho em paz!

852
00:39:34,080 --> 00:39:36,583
Você foi espancado
muito na escola?

853
00:39:37,166 --> 00:39:38,839
Eu fui educado em casa
pela minha mãe.

854
00:39:39,085 --> 00:39:41,087
Você foi espancado
muito no ensino doméstico?

855
00:39:41,337 --> 00:39:43,180
Disciplina é importante
parte do crescimento.

856
00:39:43,423 --> 00:39:44,766
Mas minha mãe estava
uma pessoa muito carinhosa.

857
00:39:44,841 --> 00:39:48,436
Ela me forneceu desinteressadamente
com o leite do seu seio...

858
00:39:48,678 --> 00:39:50,772
...até os sete anos.

859
00:39:50,847 --> 00:39:53,691
Então você está amarrando o sapato,
subindo em árvores...

860
00:39:53,933 --> 00:39:56,777
explodindo fogos de artifício,
e então você falou com a mamãe.

861
00:39:57,020 --> 00:39:58,613
Amamentação
leva a um Q.I. mais elevado

862
00:39:59,272 --> 00:40:01,946
Na verdade, a ciência
não é definitivo sobre isso.

863
00:40:02,191 --> 00:40:04,614
Fui alimentado com mamadeira.
Isso nunca me atrasou.

864
00:40:04,861 --> 00:40:08,707
Vitaminas são vitaminas, sejam elas
eles vêm de uma teta ou de uma baba.

865
00:40:09,032 --> 00:40:10,033
Errado.

866
00:40:10,700 --> 00:40:11,701
Desculpe, o quê?

867
00:40:11,951 --> 00:40:14,670
A coisa da tetina ou baba,
está errado.

868
00:40:14,746 --> 00:40:16,293
Acabei de pesquisar no Google.
Você está errado.

869
00:40:18,207 --> 00:40:19,379
Ah, sim, sou Stuart.

870
00:40:19,876 --> 00:40:23,221
Você sabe, você não pode confiar
tudo o que você lê--

871
00:40:23,546 --> 00:40:25,548
O Diário de
o Médico Americano

872
00:40:25,673 --> 00:40:27,641
Associação?
Bastante confiável.

873
00:40:27,717 --> 00:40:29,936
Diz leite materno
tem mais nutrientes,

874
00:40:30,011 --> 00:40:32,389
que são mais facilmente
digerido e absorvido.

875
00:40:32,805 --> 00:40:34,978
Sua confusão é compreensível--
você foi alimentado com mamadeira.

876
00:40:35,224 --> 00:40:36,225
Ele está certo.

877
00:40:36,476 --> 00:40:39,320
Uau! Pessoal, onde está tudo
essa hostilidade vem?

878
00:40:39,562 --> 00:40:41,405
Onde você acha,
sua grande árvore?

879
00:40:41,648 --> 00:40:45,494
Dois quintos da nossa equipe são dois
caras velhos que não sabem nada.

880
00:40:46,152 --> 00:40:49,998
Ok, eu, pelo menos, sou muito
feliz por ter dois...

881
00:40:50,657 --> 00:40:53,001
... forte, maduro
senhores da equipe.

882
00:40:53,076 --> 00:40:54,419
Obrigado.

883
00:40:54,494 --> 00:40:56,542
Ah, meu nome é Neha Patel.
E, oh, meu Deus,

884
00:40:56,621 --> 00:40:59,716
vocês fariam
os melhores Luke e Han.

885
00:40:59,916 --> 00:41:01,759
Ah, cosplay de “Guerra nas Estrelas”.
"Cosplay"?

886
00:41:02,001 --> 00:41:03,753
Brincadeira de fantasia!
As pessoas se vestem como

887
00:41:03,920 --> 00:41:05,672
seu favorito
personagem do filme.

888
00:41:05,922 --> 00:41:10,348
Eu seria a escrava Leia. Sim. Top de biquíni metálico.
Calcinha fio dental de metal.

889
00:41:10,760 --> 00:41:12,433
Botas de couro de salto alto.

890
00:41:12,679 --> 00:41:15,774
Estou acorrentado pelo pescoço. Não também
restrito, mas apenas o suficiente...

891
00:41:16,099 --> 00:41:17,942
...para tornar as coisas interessantes.

892
00:41:18,184 --> 00:41:19,527
Constrição do pescoço
interessante.

893
00:41:19,769 --> 00:41:22,693
Alguns de nós nos reunimos
e aconteça o que acontecer, acontece.

894
00:41:23,940 --> 00:41:27,285
Ah, mas em termos de trabalho, suas habilidades
não são realmente relevantes aqui ...

895
00:41:27,527 --> 00:41:29,780
...ou neste milênio,
então fique fora

896
00:41:29,946 --> 00:41:32,199
do nosso jeito - nós faremos
essa merda por conta própria.

897
00:41:32,615 --> 00:41:34,242
Bem, estou amando
esse atrito.

898
00:41:34,367 --> 00:41:35,960
É como você consegue
um incêndio começou.

899
00:41:36,285 --> 00:41:39,289
Eu sou Nick, este é meu amigo, Billy,
e apesar do que você pensa...

900
00:41:39,580 --> 00:41:41,924
...somos como você,
atropelando um sonho.

901
00:41:42,125 --> 00:41:43,297
Tudo bem!

902
00:41:43,626 --> 00:41:45,299
Equipe Lyle!

903
00:41:45,962 --> 00:41:48,260
Ok, vamos oficina
isso. Está em beta.

904
00:41:48,798 --> 00:41:51,677
Ok, ok! Nossa tradução
a palestra é em 15 minutos.

905
00:41:53,428 --> 00:41:57,149
Traduzir é dar
todos acessam cada palavra...

906
00:41:57,432 --> 00:42:00,606
...já escrito, não importa o que aconteça
idioma em que foi escrito.

907
00:42:00,810 --> 00:42:02,938
Porque quando
o mundo inteiro pode ver,

908
00:42:03,021 --> 00:42:05,820
leia e descubra o resto
as coisas legais do mundo...

909
00:42:06,315 --> 00:42:07,487
...coisas boas acontecem.

910
00:42:07,650 --> 00:42:09,903
Lyle, seu preguiçoso
filho da puta.

911
00:42:09,986 --> 00:42:12,159
Você está apaixonado pelo professor,
meu homem.

912
00:42:13,156 --> 00:42:15,329
Eu levei a dança dela
<i>aula</i> uma vez aqui,

913
00:42:15,491 --> 00:42:17,664
mas ela não
até sei que eu existo.

914
00:42:17,994 --> 00:42:20,167
Não sabe que você existe?

915
00:42:20,455 --> 00:42:23,629
Você está se comunicando
com ela aqui.

916
00:42:23,833 --> 00:42:26,256
Ah, não, isso é apenas
a intranet da empresa.

917
00:42:26,377 --> 00:42:28,800
Tem informações sobre
todos os funcionários do Google.

918
00:42:29,005 --> 00:42:32,009
Aniversários, curiosidades, encontros
calendários, tudo.

919
00:42:33,509 --> 00:42:35,432
Realmente?
Hum-hmm.

920
00:42:49,192 --> 00:42:50,819
Ah! Ei. Chique
vendo você aqui!

921
00:42:51,027 --> 00:42:54,531
É isso? Ou você perseguiu o calendário
mim e sabia onde eu estaria.

922
00:42:54,864 --> 00:42:56,366
Agora, estou detectando
um pouco de sotaque?

923
00:42:56,532 --> 00:42:58,034
Você é!

924
00:42:58,326 --> 00:43:00,169
Uh-huh. eu tenho
um ouvido muito bom.

925
00:43:00,369 --> 00:43:02,167
Inglês, certo?
Olá, governador!

926
00:43:02,413 --> 00:43:04,586
Oliver Twist.
"Mais pão, por favor."

927
00:43:04,832 --> 00:43:06,175
Australiano, na verdade.

928
00:43:06,584 --> 00:43:08,586
Realmente? Bandeiras semelhantes,
embora.

929
00:43:08,920 --> 00:43:11,264
Kiwi. "Senhor
dos Anéis" país.

930
00:43:11,506 --> 00:43:14,680
A mancha nesta é melhor,
mas o branco é um caso perdido.

931
00:43:15,259 --> 00:43:16,260
Eu como muito rápido.

932
00:43:16,511 --> 00:43:17,558
Bangers e purê.

933
00:43:17,720 --> 00:43:18,767
Isso também é britânico.

934
00:43:19,013 --> 00:43:21,015
Sanduíche Vegemite então,
que você engole

935
00:43:21,140 --> 00:43:23,188
para baixo para que você possa obter
de volta à rotina.

936
00:43:23,434 --> 00:43:25,607
É impressionante,
ficar no trabalho até

937
00:43:25,728 --> 00:43:27,947
meia-noite todos os dias.
Também no calendário.

938
00:43:28,189 --> 00:43:29,361
Olha, Nick.

939
00:43:29,774 --> 00:43:32,118
Tenho certeza que você está
muito popular entre os

940
00:43:32,235 --> 00:43:34,613
jovens de 19 anos em
a Universidade de Fênix...

941
00:43:34,862 --> 00:43:38,036
...com o sotaque sulista
e o cabelo loiro e...

942
00:43:38,282 --> 00:43:41,582
...essa coisa toda que você está fazendo
em, mas eu tenho que te dizer

943
00:43:41,661 --> 00:43:42,958
isso nunca é
vai acontecer.

944
00:43:43,204 --> 00:43:44,877
"Esse". O que?

945
00:43:46,040 --> 00:43:48,714
Ah, não, não, não! Este sou eu
alcançando como estagiário.

946
00:43:48,960 --> 00:43:52,430
Eles nos encorajaram a abordar
Googlers e escolham seus cérebros.

947
00:43:52,505 --> 00:43:56,009
Oh! Ah, me desculpe!
Claro!

948
00:43:56,134 --> 00:43:59,138
Você pensou que eu estava... "Oh, quem é
esse idiota entrando?"

949
00:43:59,387 --> 00:44:01,731
Você só quer aprender!
Bem, olhe.

950
00:44:01,973 --> 00:44:05,648
Sid aqui é incrível. Ele é
prestes a dar uma palestra sobre HTML5.

951
00:44:05,977 --> 00:44:09,322
Nick está desesperado para aprender.
Ele adoraria ir junto.

952
00:44:09,564 --> 00:44:11,407
Claro. Desça,
irmão!

953
00:44:11,649 --> 00:44:13,322
Às vezes nós vamos
o dia todo, a noite toda.

954
00:44:13,568 --> 00:44:16,321
Ah, não posso começar mais cedo
do que agora. Vamos fazê-lo.

955
00:44:16,571 --> 00:44:19,165
Vamos, pessoal!
Onde você está indo?

956
00:44:19,490 --> 00:44:23,495
Ah, eu tenho uma reunião.
Mas você sabe disso. Feliz!

957
00:44:24,162 --> 00:44:25,163
Feliz.

958
00:44:25,496 --> 00:44:28,170
Vamos.
Vamos. Não seja tímido.

959
00:44:31,836 --> 00:44:34,635
Você tem uma paixão
nela, meu amigo!

960
00:44:35,089 --> 00:44:36,682
<i>Bom dia,
estagiários. Hoje marca</i>

961
00:44:36,799 --> 00:44:38,426
<i>o primeiro de
vários desafios...</i>

962
00:44:38,676 --> 00:44:40,849
<i>...por meio do qual sua equipe
mostra seus méritos.</i>

963
00:44:41,095 --> 00:44:43,769
Enquanto come comida de cachorro
um novo produto, Googlers...

964
00:44:44,015 --> 00:44:46,359
<i>...relatou um bug que
desativou o áudio.</i>

965
00:44:46,601 --> 00:44:50,447
<i>Two million lines of code
estão nos arquivos de origem.</i>

966
00:44:50,688 --> 00:44:52,690
Seu trabalho? Encontre o bug.

967
00:44:52,940 --> 00:44:54,533
Vamos verificar
o usuário relata.

968
00:44:54,692 --> 00:44:55,693
Verifique se há bandeiras vermelhas.

969
00:44:55,818 --> 00:44:56,865
Veja o que
exceções foram lançadas.

970
00:44:57,111 --> 00:44:59,785
Começo traçando
estratégias para filtrar o código.

971
00:45:00,031 --> 00:45:01,624
Código, certo?
Código, certo?

972
00:45:01,866 --> 00:45:04,710
Então, estamos procurando gentil
de quebrar a senha.

973
00:45:04,952 --> 00:45:07,125
A resposta está em
a pergunta? "Erro".

974
00:45:07,205 --> 00:45:08,457
Eureca!

975
00:45:08,539 --> 00:45:10,541
Inseto como mosca. "A Mosca".
Chetty é um cinéfilo?

976
00:45:10,791 --> 00:45:12,088
Goldblum!

977
00:45:12,168 --> 00:45:14,011
Incompreensível não
o caderno está fora.

978
00:45:14,086 --> 00:45:15,087
Esse jargão que você é
a escrita pode ou não ser

979
00:45:15,171 --> 00:45:18,766
útil. eu garanto o que
estamos dizendo que é útil!

980
00:45:19,133 --> 00:45:22,478
Estamos procurando um bug, não uma senha.
São coisas diferentes.

981
00:45:22,720 --> 00:45:24,438
Continue com
essa conexão humana.

982
00:45:25,723 --> 00:45:28,067
Vá em frente, mantenha-se positivo.
Vai! Vai! Vai.

983
00:45:28,309 --> 00:45:30,482
Vamos "voar".
Porque estamos "voando".

984
00:45:30,728 --> 00:45:32,822
Nicki Voa. Voar. Eu gosto disso.

985
00:45:33,648 --> 00:45:36,151
YLF. É uma palavra
embaralhar, é "vida"!

986
00:45:36,400 --> 00:45:37,868
Eu não consigo
"voar" para fora da minha mente,

987
00:45:37,985 --> 00:45:39,407
e agora estou
indo Jennifer Lopez.

988
00:45:39,654 --> 00:45:40,997
É uma garota voadora?
Superfly!

989
00:45:41,239 --> 00:45:43,241
Pop mosca. Ah, escavação.

990
00:45:43,491 --> 00:45:44,583
Terremotos! Califórnia!

991
00:45:44,825 --> 00:45:46,919
É isso! Escreva!
Faça, faça!

992
00:45:47,161 --> 00:45:48,583
Você pode parar, por favor?!

993
00:45:48,829 --> 00:45:51,082
Não, estamos trabalhando!

994
00:45:51,332 --> 00:45:53,676
Sim, e isso é
um Sharpie, gênio.

995
00:45:55,169 --> 00:45:56,512
A culpa é minha.

996
00:45:57,338 --> 00:45:58,840
Vou em frente e lavo isso.

997
00:45:59,507 --> 00:46:01,885
Pessoal, me desculpe,
mas você não está ajudando.

998
00:46:01,968 --> 00:46:04,517
Você está dizendo muitas palavras
muito rápido, isso não significa nada.

999
00:46:04,762 --> 00:46:07,686
Para encontrar o bug, precisamos
revise o código e encontre ...

1000
00:46:07,932 --> 00:46:09,934
...o erro do programador.
É a única maneira.

1001
00:46:10,184 --> 00:46:11,857
Mas e se for
não é a única maneira?

1002
00:46:12,520 --> 00:46:14,568
Você disse
alguém o programou.

1003
00:46:14,689 --> 00:46:16,737
Alguém neste prédio
escreveu esse código.

1004
00:46:16,816 --> 00:46:18,033
Um ser humano!

1005
00:46:18,109 --> 00:46:19,861
Vamos dar a ele
um nome – Tony.

1006
00:46:20,444 --> 00:46:22,196
Digamos Tony
gosta de andar de caiaque.

1007
00:46:22,863 --> 00:46:25,537
Eu e Nick nos tornamos
amigo de Tony.

1008
00:46:25,783 --> 00:46:28,457
Nós jogamos algumas cervejas de volta,
faça um passeio de caiaque.

1009
00:46:28,786 --> 00:46:30,459
Tony foi bombardeado
o mar aberto.

1010
00:46:30,705 --> 00:46:33,379
A próxima coisa que você sabe é que estamos
tagarelando sobre bugs de áudio!

1011
00:46:33,708 --> 00:46:35,301
Eu acho que é uma ótima ideia.

1012
00:46:35,543 --> 00:46:36,715
Ótimo!
Finalmente!

1013
00:46:36,961 --> 00:46:38,304
Dark and Stormy nos sentindo!

1014
00:46:38,546 --> 00:46:39,968
Estou me sentindo muito bem, amigo.

1015
00:46:40,214 --> 00:46:43,559
Na verdade, por que os dois não
você vai e encontra o programador?

1016
00:46:43,884 --> 00:46:45,227
Ótimo. Ótima ideia.

1017
00:46:45,428 --> 00:46:46,554
Yo-Yo, quem é o nosso homem?

1018
00:46:47,430 --> 00:46:49,558
Seu nome é Carlos Xavier.

1019
00:46:50,558 --> 00:46:52,231
Perfeito. Nick, escreva.
Armadilha de aço.

1020
00:46:52,560 --> 00:46:55,234
Uh... Ele é professor.
Em Stanford.

1021
00:46:55,438 --> 00:46:57,236
Apenas alguns
minutos de distância, na verdade.

1022
00:46:57,315 --> 00:46:58,316
Pessoal.

1023
00:46:58,399 --> 00:46:59,446
Ele está em uma cadeira de rodas.

1024
00:46:59,734 --> 00:47:01,202
Stanford.
Cadeira de rodas. O que mais?

1025
00:47:01,277 --> 00:47:02,369
Ah, ele é careca!

1026
00:47:02,445 --> 00:47:04,447
Pode estar com seu melhor amigo,
que usa um capacete de metal.

1027
00:47:04,739 --> 00:47:06,412
Ele é professor de genética.

1028
00:47:06,741 --> 00:47:07,913
Mais, mais! Bata em nós!

1029
00:47:08,117 --> 00:47:09,960
Ele tem sotaque britânico. Britânico!
Com meu ouvido, terminamos.

1030
00:47:10,202 --> 00:47:13,251
Continue pesquisando.
Pense em mosca, pense em inseto.

1031
00:47:13,331 --> 00:47:14,833
Eu prometo a você isso de alguma forma
cruza com Goldblum.

1032
00:47:14,915 --> 00:47:16,087
Goldblum. Claro.

1033
00:47:16,208 --> 00:47:17,425
De volta ao trabalho, pessoal.

1034
00:47:21,422 --> 00:47:22,924
Ei, professor, e aí?

1035
00:47:27,094 --> 00:47:28,596
professor
Carlos Xavier?

1036
00:47:28,804 --> 00:47:29,976
Muito engraçado.

1037
00:47:30,222 --> 00:47:33,271
Britânico! Professor Xavier,
Desculpe incomodá-lo. Se você--

1038
00:47:33,476 --> 00:47:35,478
Senhores, eu não
tenha tempo para isso.

1039
00:47:35,770 --> 00:47:39,274
Professor Xavier, sabemos que é você.
Nós realmente precisamos da sua ajuda.

1040
00:47:39,482 --> 00:47:42,326
Tudo bem, você me descobriu.
sou Charles Xavier.

1041
00:47:43,944 --> 00:47:47,619
E esse é o Ciclope,
e Vampira. Estamos todos aqui.

1042
00:47:48,282 --> 00:47:52,628
Aproxime-se. Eu quero compartilhar alguns
da minha sabedoria telecinética com você.

1043
00:47:52,953 --> 00:47:55,456
Bom, porque eu quero
saiba sobre esses bugs.

1044
00:47:58,626 --> 00:47:59,627
Idiotas!

1045
00:47:59,835 --> 00:48:01,963
Seu monstro maníaco!

1046
00:48:02,296 --> 00:48:04,640
Professor Xavier
é um idiota total!

1047
00:48:06,008 --> 00:48:08,682
Yo para o Yo, garantimos
não foi um problema de rede?

1048
00:48:08,844 --> 00:48:10,471
Confirmado lá
não houve perda de pacotes.

1049
00:48:10,554 --> 00:48:12,682
Quase terminando a verificação
a criptografia.

1050
00:48:12,973 --> 00:48:16,477
"Quase"? Ou você terminou ou não.
Você não pode estar quase grávida.

1051
00:48:16,685 --> 00:48:18,187
E ela saberia, pessoal.

1052
00:48:18,479 --> 00:48:20,197
Vá para o Google "idiota",
idiota.

1053
00:48:20,481 --> 00:48:23,655
Ela está certa. Não é bom o suficiente, Yo-Yo.
Junte-se a isso.

1054
00:48:24,193 --> 00:48:25,445
Que porra é essa
foi isso?

1055
00:48:25,528 --> 00:48:27,576
Estou me punindo por
meu desempenho inferior.

1056
00:48:27,655 --> 00:48:30,909
Uau. Bom. Ótimo.
Esse é uma loucura.

1057
00:48:30,991 --> 00:48:32,163
E com muito tesão aqui.

1058
00:48:32,243 --> 00:48:34,962
Deixe-me adivinhar. Pau grande,
porque pauzinho?

1059
00:48:35,162 --> 00:48:37,836
Sua mente imediatamente
ir para uma piada sobre pênis?

1060
00:48:38,124 --> 00:48:40,502
Isso não foi espirituoso o suficiente?
Estou ocupado trabalhando.

1061
00:48:40,793 --> 00:48:43,922
Tudo bem, mas estou
ganhando a brincadeira.

1062
00:48:44,046 --> 00:48:45,423
- É com isso que você está preocupado?
- Sim.

1063
00:48:45,506 --> 00:48:48,350
Você está mais preocupado com
brincadeiras sarcásticas do que trabalhar?

1064
00:48:55,057 --> 00:48:57,776
Ei! Vocês
encontrar o professor Xavier?

1065
00:48:58,018 --> 00:48:59,019
Sim, nós o encontramos.

1066
00:48:59,270 --> 00:49:02,945
Sim, muito obrigado por isso.
Realmente um grande espírito de equipe.

1067
00:49:03,190 --> 00:49:04,533
Importa-se de deslizar?

1068
00:49:06,610 --> 00:49:09,614
Me desculpe, não parece
há espaço suficiente para você.

1069
00:49:12,783 --> 00:49:14,535
Tenha um ótimo almoço.
Sim, aproveite.

1070
00:49:16,245 --> 00:49:17,747
Ok, vamos ver.

1071
00:49:20,291 --> 00:49:21,634
Vamos ver.

1072
00:49:21,959 --> 00:49:23,802
- Viu alguma coisa?
- Oh! Há uma abertura.

1073
00:49:24,044 --> 00:49:25,796
- Isso foi levado?
- Está ocupado.

1074
00:49:30,301 --> 00:49:31,974
Vamos até lá.

1075
00:49:34,805 --> 00:49:37,228
Olá, fones de ouvido.
Importa-se se sentarmos aqui?

1076
00:49:38,017 --> 00:49:40,145
Podemos levar
isso como um sim.

1077
00:49:41,145 --> 00:49:42,818
Nós temos que
neste momento.

1078
00:49:43,063 --> 00:49:44,656
Como você está, amigo?

1079
00:49:44,899 --> 00:49:48,654
Ele nem sabe que existimos. Ele é
como um super-herói neste computador.

1080
00:49:48,903 --> 00:49:51,907
Olhe para ele, simplesmente esmagador
sua coisa e arrasar.

1081
00:49:52,323 --> 00:49:55,167
Você se lembra como foi
ser tão bom em alguma coisa?

1082
00:49:56,327 --> 00:49:58,830
Veja isso! Guilherme.

1083
00:49:59,246 --> 00:50:00,247
Nicolau.

1084
00:50:00,498 --> 00:50:02,500
Pessoa que não conheço.

1085
00:50:02,917 --> 00:50:04,590
Pensei em encontrar você
na mesa das crianças legais.

1086
00:50:04,835 --> 00:50:07,679
É como uma confederação
de excluídos aqui.

1087
00:50:08,172 --> 00:50:10,846
Ouvi dizer que você teve um dia
viagem para Palo Alto.

1088
00:50:11,175 --> 00:50:14,679
Lar do Vale do Silício e
também os X-Men, aparentemente.

1089
00:50:15,012 --> 00:50:16,434
Onde você está
indo com isso?

1090
00:50:16,680 --> 00:50:20,685
Oh, eu só queria deixar vocês
saiba que vencemos o desafio do bug!

1091
00:50:20,935 --> 00:50:22,357
O que você é
vai fazer sobre isso?

1092
00:50:22,603 --> 00:50:25,777
Não se preocupe com o que faremos ou não.
Nós ficaremos bem.

1093
00:50:26,023 --> 00:50:28,697
Você vai ficar bem?
Continue dizendo isso a si mesmo.

1094
00:50:29,026 --> 00:50:30,448
Vejo você em
o campo intramural

1095
00:50:30,611 --> 00:50:32,033
para o próximo
desafio eu vencerei.

1096
00:50:32,279 --> 00:50:33,952
Esportes! Algo
nós sabemos, querido.

1097
00:50:34,073 --> 00:50:35,700
Algo que sabemos
muito sobre.

1098
00:50:36,033 --> 00:50:37,376
Vamos agora!
Olhe para mim.

1099
00:50:38,202 --> 00:50:39,249
Sério.

1100
00:51:01,934 --> 00:51:04,312
Tudo bem, equipes, sejam bem-vindos
para o campo de quadribol.

1101
00:51:04,603 --> 00:51:06,605
Vamos fazer uma partida limpa, Nooglers.

1102
00:51:13,779 --> 00:51:15,122
Gordo, não
toque na bola.

1103
00:51:15,322 --> 00:51:17,416
Regras: Os batedores
jogue os balaços no

1104
00:51:17,491 --> 00:51:18,993
Os caçadores então obtêm o
Goles através do anel.

1105
00:51:19,285 --> 00:51:20,878
Sem reclamar,
brilhando, batendo,

1106
00:51:20,995 --> 00:51:22,622
saque ou
Goles.

1107
00:51:22,830 --> 00:51:25,003
Sem Maldições Imperius
ou amuletos Confundus.

1108
00:51:25,291 --> 00:51:28,636
No caso improvável de um Dementador
ataque, use um feitiço Patronus.

1109
00:51:28,836 --> 00:51:30,964
eu recomendo
o cervo pessoalmente.

1110
00:51:31,171 --> 00:51:33,139
Lyle, eles têm
não faço ideia do que você é

1111
00:51:33,257 --> 00:51:35,180
falando sobre.
Use suas palavras trouxas.

1112
00:51:35,467 --> 00:51:38,141
Você está me fazendo sentir como
Estou de volta à aula de matemática.

1113
00:51:38,345 --> 00:51:41,315
Você tem alguns sábios aqui
com coordenação olho-mão.

1114
00:51:41,390 --> 00:51:43,017
Diga "jogo iniciado"
e vamos brincar!

1115
00:51:43,642 --> 00:51:45,986
Versão 2.0: fixe-os
com kickballs antes

1116
00:51:46,103 --> 00:51:48,481
eles jogam vôlei
através do aro.

1117
00:51:48,689 --> 00:51:50,862
Vassouras, pessoal.
Lufa-Lufa em três.

1118
00:51:51,150 --> 00:51:52,823
Um, dois, três--

1119
00:51:52,901 --> 00:51:54,073
Lufa-Lufa!

1120
00:51:54,194 --> 00:51:56,196
Sim, filho! Vamos lá!

1121
00:51:56,488 --> 00:51:57,831
Hora do jogo.

1122
00:51:58,157 --> 00:52:00,000
Vamos começar aqui!

1123
00:52:05,372 --> 00:52:06,715
Sem piedade!

1124
00:52:06,999 --> 00:52:08,501
Sem piedade!

1125
00:52:09,543 --> 00:52:11,045
Dicas para baixo!

1126
00:52:11,211 --> 00:52:12,383
Equipe azul pronta?

1127
00:52:14,381 --> 00:52:16,054
Time vermelho pronto?

1128
00:52:16,342 --> 00:52:17,559
Bangarang!

1129
00:52:17,676 --> 00:52:19,019
Vassouras!

1130
00:52:31,899 --> 00:52:33,196
Bola!

1131
00:52:37,112 --> 00:52:38,238
Sim!

1132
00:52:38,530 --> 00:52:40,203
Dez pontos, azul!

1133
00:52:40,449 --> 00:52:42,122
- Billy, fale comigo!
- O que eu faço?

1134
00:52:42,368 --> 00:52:43,620
O que estamos fazendo?
É um caos!

1135
00:52:43,744 --> 00:52:45,087
Como faço isso?

1136
00:52:48,540 --> 00:52:49,712
Estou perdido!

1137
00:52:49,958 --> 00:52:51,301
Bata, bata!

1138
00:52:51,543 --> 00:52:53,671
Ei, ei,
o que está acontecendo?!

1139
00:52:56,840 --> 00:52:57,841
O que diabos foi isso?

1140
00:52:58,092 --> 00:52:59,844
Tente olhar para cima
e dando a mínima!

1141
00:52:59,968 --> 00:53:02,016
Vamos!

1142
00:53:02,096 --> 00:53:05,441
O que eu deveria... Venha pegar
um pouco disso! Em quem eu bato?

1143
00:53:05,766 --> 00:53:08,440
Quero que alguém bata!

1144
00:53:08,686 --> 00:53:10,029
Vassoura entre as pernas!

1145
00:53:10,270 --> 00:53:11,943
Meu erro. Lição aprendida.

1146
00:53:12,189 --> 00:53:14,612
Que porra faz isso
tem a ver com computadores?

1147
00:53:15,567 --> 00:53:17,285
Parar.
Não se mexa, gordo!

1148
00:53:25,119 --> 00:53:26,211
Azul, dez pontos!

1149
00:53:26,453 --> 00:53:27,454
Bola!

1150
00:53:28,914 --> 00:53:30,086
Obrigado.

1151
00:53:33,168 --> 00:53:34,215
Tempo esgotado!

1152
00:53:34,294 --> 00:53:35,261
Tempo.

1153
00:53:38,424 --> 00:53:39,767
Traga isso, pessoal!

1154
00:53:40,008 --> 00:53:42,352
Bom trabalho a todos.
Exceto você, Zach.

1155
00:53:42,594 --> 00:53:44,267
Acabou.
Nosso time é uma piada.

1156
00:53:44,513 --> 00:53:46,561
Bem, não estou rindo.
Você é, Billy?

1157
00:53:46,640 --> 00:53:47,687
Inferno, não.

1158
00:53:47,933 --> 00:53:51,278
Precisamos colocar nossas mentes
certo e comece a acreditar.

1159
00:53:51,520 --> 00:53:54,364
Isso me lembra uma garota
que teve que começar a acreditar.

1160
00:53:54,440 --> 00:53:55,862
Uma garota de uma cidade siderúrgica
quem teve o sonho...

1161
00:53:56,108 --> 00:53:57,200
...para dançar.

1162
00:53:57,443 --> 00:54:00,617
Ninguém acreditou na soldadora,
mas ela acreditou em si mesma.

1163
00:54:00,863 --> 00:54:02,957
Você está falando
sobre "Flashdance"?

1164
00:54:03,198 --> 00:54:05,200
Você está certo, eu estou!

1165
00:54:05,451 --> 00:54:08,625
O baralho estava contra Alex.
Você sabe como ela superou isso?

1166
00:54:08,871 --> 00:54:10,999
Ao acreditar em
ela mesma e tentando.

1167
00:54:11,123 --> 00:54:13,217
Ela literalmente tinha
para se tornar um maníaco!

1168
00:54:13,459 --> 00:54:16,963
Algum de vocês foi chamado de
maníaco porque você era diferente?

1169
00:54:17,212 --> 00:54:19,886
Minha manhã me chama de maníaco
quando eu digo a ela que a amo.

1170
00:54:20,132 --> 00:54:23,136
Claro que ela quer! Você é um pouco...
no bom sentido!

1171
00:54:23,552 --> 00:54:26,556
Bem, adivinhe? Eles ligaram
Bill Gates também é um maníaco.

1172
00:54:26,638 --> 00:54:27,890
Sem dúvida.

1173
00:54:27,973 --> 00:54:30,226
Eu não acho que ninguém
chamou-o de maníaco.

1174
00:54:30,517 --> 00:54:31,860
Acabei de fazer!

1175
00:54:31,977 --> 00:54:33,354
Vocês são
saindo do assunto!

1176
00:54:33,562 --> 00:54:35,030
Ela teve que se despir
até nada!

1177
00:54:35,230 --> 00:54:37,483
Ela teve que sentar em uma cadeira,
puxe essa corrente

1178
00:54:37,566 --> 00:54:38,909
para nenhum lugar de volta e apagar
ela mesma com água!

1179
00:54:39,193 --> 00:54:41,036
De onde veio essa água?
Quem sabe?!

1180
00:54:41,236 --> 00:54:43,580
Veio dela
acredite que estava lá!

1181
00:54:43,864 --> 00:54:47,539
Ela acreditou tanto que conseguiu
audição na escola de dança...

1182
00:54:47,868 --> 00:54:50,872
...e ela girou. Ah, ela girou.

1183
00:54:51,205 --> 00:54:52,878
E ela girou e girou...

1184
00:54:53,081 --> 00:54:57,052
...e ela entrou naquela escola de dança!
E em nossos corações.

1185
00:54:58,212 --> 00:55:02,217
Agora, na segunda metade de qualquer coisa
que diabos você chama isso de jogo...

1186
00:55:02,549 --> 00:55:04,222
... não podemos todos ser
aquela garota soldadora

1187
00:55:04,343 --> 00:55:06,061
quem quer ser
algo mais?

1188
00:55:06,720 --> 00:55:09,769
Eu sei que você não está animado por estarmos no seu time.
Mas estamos aqui.

1189
00:55:10,390 --> 00:55:12,063
Estamos nisso
coisa juntos.

1190
00:55:12,267 --> 00:55:15,237
Então estou pedindo a vocês: acreditem em si mesmos.
Acreditem um no outro.

1191
00:55:16,438 --> 00:55:18,111
Vamos vestir
nossos aquecedores de pernas...

1192
00:55:18,398 --> 00:55:19,900
...e dançar pra caramba.

1193
00:55:20,108 --> 00:55:22,782
Venham aqui, seus maníacos adoráveis.
Entre aqui.

1194
00:55:23,070 --> 00:55:26,074
Eu tenho uma ideia que eu acho
faria Bear Bryant sorrir.

1195
00:55:26,281 --> 00:55:27,908
Eu não sei quem é esse
é, mas estamos ouvindo.

1196
00:55:32,913 --> 00:55:34,085
Vamos!

1197
00:55:36,583 --> 00:55:37,584
Stuart!

1198
00:55:38,585 --> 00:55:39,757
Neha!

1199
00:55:41,088 --> 00:55:43,341
Lyle, me bata! Eu entendi!

1200
00:55:46,176 --> 00:55:47,473
Bebê!

1201
00:55:55,102 --> 00:55:57,104
Cegue-a!
Eu estou entrando!

1202
00:55:59,815 --> 00:56:01,488
Sim!

1203
00:56:09,283 --> 00:56:10,455
Iô-iô!

1204
00:56:12,953 --> 00:56:14,626
Coma, Malfoy!

1205
00:56:19,626 --> 00:56:20,627
Vê você!

1206
00:56:20,711 --> 00:56:22,008
Vindo até você, Nick!

1207
00:56:24,548 --> 00:56:26,425
Quem está na loira?

1208
00:56:27,217 --> 00:56:29,060
Vamos, rapazes!

1209
00:56:33,181 --> 00:56:34,398
Escolha e role!

1210
00:56:35,142 --> 00:56:37,895
Stockton e Malone.
Ela atira e marca!

1211
00:56:38,145 --> 00:56:39,818
Billy, e aí?

1212
00:56:41,148 --> 00:56:42,149
Jogo de empate!

1213
00:56:42,482 --> 00:56:43,699
Onde você estava, hein?!

1214
00:56:43,817 --> 00:56:45,069
Eu tive que usar o banheiro.

1215
00:56:50,032 --> 00:56:51,375
É o pomo de ouro!

1216
00:56:51,658 --> 00:56:53,831
Quem diabos é esse agora?

1217
00:56:54,161 --> 00:56:55,504
Zach, venha aqui.

1218
00:56:56,330 --> 00:56:58,503
Cara Gorda, está na hora
fingir uma lesão.

1219
00:56:58,707 --> 00:56:59,833
Eu não sei como.

1220
00:57:01,335 --> 00:57:02,552
Homem morto!

1221
00:57:04,880 --> 00:57:07,053
Pegue a bola de tênis
e nós vencemos!

1222
00:57:14,890 --> 00:57:16,392
Corra, sua grande árvore!

1223
00:57:17,017 --> 00:57:18,769
Ir!

1224
00:57:18,852 --> 00:57:21,526
Vamos, árbitro!
Você vai ligar para isso?

1225
00:57:34,493 --> 00:57:35,790
Sim! Sim!

1226
00:57:46,046 --> 00:57:48,720
Aquela vadia acabou de me cobrar!
Isso deve ser ilegal!

1227
00:57:49,049 --> 00:57:51,097
Desculpe. Se eu não
veja, não posso ligar.

1228
00:57:51,551 --> 00:57:53,224
Você está bem, Garoto de Ouro?

1229
00:57:53,387 --> 00:57:54,388
O pomo está bem.

1230
00:57:54,596 --> 00:57:55,939
GD isso!

1231
00:57:56,223 --> 00:57:58,442
Não comece com isso, Yo-Yo.
Você fez...

1232
00:57:58,725 --> 00:58:00,648
...o seu melhor por aí.
Essa é a primeira vez

1233
00:58:00,769 --> 00:58:02,737
todos nós viemos juntos
<i>como</i> uma equipe.

1234
00:58:03,063 --> 00:58:04,736
Billy está certo.

1235
00:58:05,107 --> 00:58:07,951
Vamos continuar rolando.
Apenas continue rolando.

1236
00:58:08,235 --> 00:58:09,908
Vamos,
vamos tomar um gelado.

1237
00:58:10,237 --> 00:58:11,409
Nick?

1238
00:58:14,241 --> 00:58:16,084
Eu estaria errado em
te chamar de meu irmão?

1239
00:58:16,284 --> 00:58:19,959
Claro que não. Eu faria qualquer coisa por
meu pequeno pônei de exibição. Qualquer coisa.

1240
00:58:20,455 --> 00:58:22,082
Eu preciso que você coloque gelo
minhas bolas para mim.

1241
00:58:25,919 --> 00:58:27,136
Irmão!

1242
00:58:33,343 --> 00:58:35,516
Ah, garoto.

1243
00:58:35,804 --> 00:58:38,307
Hora de desligar os motores
para baixo um pouco.

1244
00:58:39,099 --> 00:58:43,445
Relaxe, Nicky. O que
eu ficaria sem esses bebês?

1245
00:58:43,770 --> 00:58:45,613
Esta é uma zona "shh".

1246
00:58:45,939 --> 00:58:47,441
Ah, oi! Ei.

1247
00:58:47,774 --> 00:58:49,117
Desculpe.

1248
00:58:49,609 --> 00:58:51,282
Desculpe, desculpe, desculpe.

1249
00:58:52,112 --> 00:58:55,616
Obrigado por me enviar para esse seminário.
foi realmente interessante.

1250
00:58:56,116 --> 00:58:57,959
- Realmente?
- Absolutamente.

1251
00:58:58,952 --> 00:59:00,295
O que
você tem feito?

1252
00:59:00,495 --> 00:59:01,587
Eu vou.

1253
00:59:01,705 --> 00:59:02,797
Não, não, espere!

1254
00:59:03,165 --> 00:59:05,839
Você esteve aqui primeiro.
Eu vou embora. Desculpe.

1255
00:59:06,126 --> 00:59:07,799
Uma coisa: pergunta rápida.

1256
00:59:08,003 --> 00:59:09,971
Se eu convidasse
alguém realmente

1257
00:59:10,088 --> 00:59:12,011
bom jantar por aqui,
para onde eu iria?

1258
00:59:12,340 --> 00:59:13,842
Urn...

1259
00:59:14,301 --> 00:59:17,805
Eu não saberia. eu gasto
a maior parte do meu tempo no campus.

1260
00:59:18,013 --> 00:59:20,141
O que? Isso é criminoso!

1261
00:59:20,348 --> 00:59:22,521
Já lhe ocorreu que eu
trabalhar duro por um motivo, hein?

1262
00:59:23,643 --> 00:59:26,647
Isso pode parecer bobagem para você, mas
Eu acredito no que fazemos aqui...

1263
00:59:26,855 --> 00:59:28,357
...faz com que as pessoas
vive melhor.

1264
00:59:28,648 --> 00:59:31,492
Isso não parece bobo.
Eu acho que é admirável.

1265
00:59:31,693 --> 00:59:34,822
Só estou dizendo isso às vezes
com todo o trabalho que puder...

1266
00:59:35,197 --> 00:59:37,495
...esqueça a pessoa
quem mais importa.

1267
00:59:38,158 --> 00:59:42,208
Isto é um módulo de cochilo ou um módulo de conversação?
Ah, isso mesmo, é uma cápsula para dormir.

1268
00:59:42,287 --> 00:59:44,164
Shh!
Caramba.

1269
00:59:44,831 --> 00:59:47,209
- Eu sei onde você quer chegar com isso.
- Você acha...

1270
00:59:47,501 --> 00:59:50,550
Sou um executivo de 30 anos que
dedicou sua vida à carreira.

1271
00:59:50,837 --> 00:59:55,217
E um dia vou acordar querendo mais.
Pare-me se eu estiver errado aqui.

1272
00:59:56,843 --> 00:59:59,687
O que mais? Que eu não posso
entre mais no Facebook...

1273
00:59:59,888 --> 01:00:01,890
porque só é feliz
casais se regozijando

1274
01:00:01,973 --> 01:00:04,692
bebês perfeitos em meias
parecem tênis?

1275
01:00:04,893 --> 01:00:06,895
Ah, sim,
os pequenos Chuck Taylors.

1276
01:00:07,187 --> 01:00:09,189
Só que estou dez anos atrasado.
Enquanto eu estive

1277
01:00:09,356 --> 01:00:11,404
trabalhando, senti falta
nas datas ruins...

1278
01:00:11,691 --> 01:00:14,035
...e idiotas e agora
Estou ficando sem tempo.

1279
01:00:15,195 --> 01:00:17,493
Ninguém me disse que era um
jogo de cadeiras musicais.

1280
01:00:17,572 --> 01:00:20,200
No momento em que eu percebi
isso, já era tarde demais.

1281
01:00:20,408 --> 01:00:21,830
Sim.

1282
01:00:23,036 --> 01:00:24,208
Enfim...

1283
01:00:25,705 --> 01:00:29,050
De qualquer forma, é isso que
você ia me dizer?

1284
01:00:29,376 --> 01:00:31,424
Não. Eu ia sugerir
você trabalha mais.

1285
01:00:31,711 --> 01:00:34,385
Que você aperte o cinto
e mãos à obra.

1286
01:00:34,589 --> 01:00:38,935
Você não pode mudar o mundo enquanto
deitado em uma cápsula para dormir. Mas honestamente...

1287
01:00:39,219 --> 01:00:43,065
...se alguma coisa do que você acabou de dizer
aplica-se mesmo que ligeiramente a si mesmo...

1288
01:00:43,265 --> 01:00:45,939
... você pode pensar sobre
fazendo algo sobre isso.

1289
01:00:46,226 --> 01:00:47,899
Isso vem de alguém...

1290
01:00:48,103 --> 01:00:51,778
...quem acorda de manhã, e primeiro
coisa em seu calendário é arrependimento.

1291
01:00:52,065 --> 01:00:53,908
E isso é
não é uma sensação boa.

1292
01:00:57,279 --> 01:00:58,781
De qualquer forma, eu deveria ir.

1293
01:00:59,072 --> 01:01:00,073
Obrigado!

1294
01:01:00,907 --> 01:01:02,580
Mas antes de fazer isso...
Ah, caramba!

1295
01:01:02,909 --> 01:01:06,413
Apenas tenha paciência comigo. eu quero jogar
abaixo um desafio para você...

1296
01:01:06,621 --> 01:01:08,623
...para sair para jantar
antes de sair da cidade.

1297
01:01:08,915 --> 01:01:10,963
Eu vou te dizer se
uma janela se abre.

1298
01:01:11,251 --> 01:01:13,253
Ótimo. E se isso acontecer,
não minimize isso.

1299
01:01:13,378 --> 01:01:15,426
Não clique
o X vermelho no canto.

1300
01:01:15,630 --> 01:01:17,303
Ver? Estou entendendo.

1301
01:01:17,757 --> 01:01:19,100
Entendo.

1302
01:01:20,927 --> 01:01:22,929
Shh, volte a dormir.

1303
01:01:29,603 --> 01:01:30,775
Olá, Chety!

1304
01:01:31,771 --> 01:01:34,445
Muito bom esforço
no campo de Quadribol, hein?

1305
01:01:34,774 --> 01:01:38,119
Foi um jogo de arremesso
bolas. E você perdeu.

1306
01:01:38,361 --> 01:01:42,116
Mas realmente nos recuperamos no segundo tempo.
Uma espécie de vitória espiritual.

1307
01:01:42,282 --> 01:01:44,705
Talvez você
conseguir um emprego espiritual.

1308
01:01:45,368 --> 01:01:47,541
Você sabe,
o comitê de admissão

1309
01:01:47,662 --> 01:01:49,881
foi dividido em você.
Você conseguiu por um voto.

1310
01:01:50,123 --> 01:01:52,626
O membro decisor pensou
você mostrou promessa.

1311
01:01:52,959 --> 01:01:56,133
Está claro agora
que ele estava errado.

1312
01:01:56,463 --> 01:01:59,467
Às vezes, os planos gerais
pague o maior.

1313
01:02:01,468 --> 01:02:02,640
Aproveite o seu pudim.

1314
01:02:02,761 --> 01:02:03,978
Eu vou.

1315
01:02:04,804 --> 01:02:06,147
Oh! E Chety?

1316
01:02:06,806 --> 01:02:10,060
Não é à toa que você não pode
faça com que eu não goste de você.

1317
01:02:17,984 --> 01:02:20,032
Vamos aproveitar esse novo
espírito de equipe e aplicá-lo

1318
01:02:20,153 --> 01:02:22,247
para este próximo desafio de aplicativo.
Nós conseguimos isso.

1319
01:02:22,489 --> 01:02:24,332
Isso ajudaria
se tivéssemos uma ideia para um.

1320
01:02:24,574 --> 01:02:27,418
Pode apostar que é doce
como seria, Stewie.

1321
01:02:27,744 --> 01:02:28,916
Não. Nunca Stewie.

1322
01:02:29,162 --> 01:02:31,836
Violação de perímetro
reconhecido, Stuart.

1323
01:02:32,082 --> 01:02:34,255
Vai se sentir bem
quando ele se aquece comigo.

1324
01:02:34,584 --> 01:02:35,927
Isso vai acontecer.

1325
01:02:36,169 --> 01:02:39,173
Eu vou te quebrar como um
dois por quatro, bronco. Observe-me.

1326
01:02:39,422 --> 01:02:41,265
Vamos fazer um brainstorming sobre esse cachorrinho.

1327
01:02:41,591 --> 01:02:43,844
Coloque o café na cafeteira
e deixe escorrer!

1328
01:02:44,094 --> 01:02:46,438
Vamos explorar quais aplicativos
foram os mais populares.

1329
01:02:46,638 --> 01:02:47,639
Vá para trás
para ir em frente!

1330
01:02:47,847 --> 01:02:51,021
Ah, e podemos descartá-lo. Categorizar
movimentadores de agulhas pelo usuário.

1331
01:02:51,101 --> 01:02:52,353
Fazer o quê?

1332
01:02:52,435 --> 01:02:54,779
Acerte por função
e usuário. Duas pontas.

1333
01:02:55,021 --> 01:02:56,523
Tirando o escudo
gerador na lua da floresta

1334
01:02:56,606 --> 01:02:58,779
de Endor e lutando
com o almirante Ackbar.

1335
01:02:59,025 --> 01:03:00,368
Não é uma armadilha!

1336
01:03:00,610 --> 01:03:03,284
Gente, eu não quero matar
o impulso ou o mojo...

1337
01:03:03,613 --> 01:03:06,958
...mas agulhas e categorias,
eles não usam aplicativos.

1338
01:03:07,284 --> 01:03:08,661
As pessoas usam aplicativos.

1339
01:03:08,868 --> 01:03:11,371
Então eu tenho uma ideia.
As pessoas tiram fotos, certo?

1340
01:03:11,454 --> 01:03:12,626
Eles estão com seus telefones desligados,
eles veem algo,

1341
01:03:12,706 --> 01:03:16,427
pegue, mas depois a foto
apenas sentado lá.

1342
01:03:16,501 --> 01:03:18,219
E se eles pegarem isso
foto e instantaneamente

1343
01:03:18,295 --> 01:03:21,390
coloque-o na linha e
compartilhar com amigos?

1344
01:03:21,464 --> 01:03:23,808
Isso é Instagram.
já existe.

1345
01:03:23,883 --> 01:03:25,601
É um dos mais populares
aplicativos do mundo.

1346
01:03:25,677 --> 01:03:28,556
Facebook comprou
por um bilhão de dólares.

1347
01:03:28,805 --> 01:03:30,148
Ah, não, não,
o meu é muito diferente.

1348
01:03:30,390 --> 01:03:32,233
Como está o seu
"muito diferente"?

1349
01:03:32,475 --> 01:03:34,773
No meu você coloca
a foto na linha.

1350
01:03:34,853 --> 01:03:36,070
"On-line".

1351
01:03:36,146 --> 01:03:37,819
Uma troca de fotos
na linha.

1352
01:03:38,064 --> 01:03:39,065
Isso é Instagram.

1353
01:03:39,316 --> 01:03:41,410
O meu tem compartilhamento social em jogo.
On-line.

1354
01:03:41,651 --> 01:03:44,746
Quando você continua dizendo "no
linha", você quer dizer "online"?

1355
01:03:44,988 --> 01:03:48,913
Stuart, não faça isso! Ele tem
uma ideia de um milhão de dólares aí!

1356
01:03:49,159 --> 01:03:50,411
Idéia de um bilhão de dólares.

1357
01:03:50,535 --> 01:03:51,752
Melhor ainda! Deixe-o fluir.

1358
01:03:51,911 --> 01:03:53,254
Você não pode me derrubar,
Eu sou muito positivo.

1359
01:03:53,413 --> 01:03:56,166
Deixe-me compartilhar algo com você.
Não.

1360
01:03:56,499 --> 01:03:58,752
Vir. vou explicar em
uma forma que seja visual.

1361
01:03:59,002 --> 01:04:00,094
Ele é maior que você.
Tome cuidado.

1362
01:04:00,337 --> 01:04:01,714
Então você está lá fora,
você tira uma foto.

1363
01:04:01,796 --> 01:04:03,719
Fingir. Vá em frente.

1364
01:04:05,925 --> 01:04:08,019
Então você tira aquela foto,
coloque na linha...

1365
01:04:08,094 --> 01:04:09,095
On-line.

1366
01:04:09,179 --> 01:04:12,023
Coloque no Twitter, o que você quiser.
Isso é Instagram.

1367
01:04:12,265 --> 01:04:13,687
Isso é Instagram.
100%.

1368
01:04:13,933 --> 01:04:14,934
Entendo.

1369
01:04:15,018 --> 01:04:16,110
Não somos idiotas!

1370
01:04:16,186 --> 01:04:18,860
Ponto tomado. Agora
vamos com meu conceito.

1371
01:04:19,189 --> 01:04:22,489
Você pegou
uma foto instantaneamente

1372
01:04:22,567 --> 01:04:24,194
ou não instantaneamente
e então...

1373
01:04:24,527 --> 01:04:27,451
... você pega isso e envia
aqueles que estão na linha.

1374
01:04:27,697 --> 01:04:28,698
On-line.

1375
01:04:28,948 --> 01:04:32,122
Você não precisa dizer merda nenhuma!
Você acabou de dizer...

1376
01:04:32,369 --> 01:04:35,464
..."gostei dessa foto" e compartilhe
aquela foto na linha...

1377
01:04:35,705 --> 01:04:36,797
On-line.

1378
01:04:37,040 --> 01:04:39,884
Agora todo mundo
trocando fotos!

1379
01:04:40,126 --> 01:04:43,721
E é por isso que as fotos estão sendo
compartilhado na linha será conhecido...

1380
01:04:44,047 --> 01:04:45,720
...como Exchangeagram!

1381
01:04:45,965 --> 01:04:48,468
Caramba, Billy, nós
não tenho tempo para isso!

1382
01:04:48,718 --> 01:04:51,562
Olá, colegas estagiários!
Graham Hawtrey aqui.

1383
01:04:51,805 --> 01:04:54,228
eu anexei
um link para nosso aplicativo...

1384
01:04:54,474 --> 01:04:57,148
...que já foi
baixado 230 vezes. Booyah!

1385
01:04:59,229 --> 01:05:01,197
Nós vamos perder
outro desafio.

1386
01:05:01,272 --> 01:05:03,570
Não conseguiremos esses empregos. Nosso
vidas estão basicamente arruinadas.

1387
01:05:03,817 --> 01:05:05,990
Aguentar.
Sua vida não está arruinada.

1388
01:05:06,319 --> 01:05:09,414
Vocês têm 21 anos. Vocês têm o seu
a vida inteira na sua frente.

1389
01:05:09,656 --> 01:05:11,408
Você sabe o que
é como se tivesse 21 anos agora?

1390
01:05:11,825 --> 01:05:14,499
Um quarto das crianças vem
fora da faculdade não consegue emprego.

1391
01:05:14,744 --> 01:05:17,588
Isso está correto. Mãe diz
você pode trabalhar duro e...

1392
01:05:17,831 --> 01:05:18,753
... vá para a escola certa
mas nada é

1393
01:05:18,832 --> 01:05:21,676
garantido mais.
Essa é a vida.

1394
01:05:21,918 --> 01:05:23,261
Esses caras estão certos.

1395
01:05:23,503 --> 01:05:25,597
Todo o sonho americano
coisa vocês

1396
01:05:25,672 --> 01:05:28,516
cresceu, isso é
tudo o que é agora é um sonho.

1397
01:05:28,758 --> 01:05:30,510
Você é muito jovem
ser tão cínico!

1398
01:05:30,677 --> 01:05:32,429
Você realmente vê
o mundo desta forma?

1399
01:05:32,679 --> 01:05:36,354
Não é assim que vemos. É
exatamente como as coisas estão agora.

1400
01:05:38,351 --> 01:05:39,853
É isso. Todos para cima.

1401
01:05:40,186 --> 01:05:41,859
Hora de respirar ar fresco.

1402
01:05:42,105 --> 01:05:43,448
Temos trabalho a fazer.

1403
01:05:43,523 --> 01:05:45,116
Não, não, não, não, não. Uh-uh.
Uh-uh.

1404
01:05:45,191 --> 01:05:49,037
Estamos levando isso para a rua.
Vamos acertar a cabeça...

1405
01:05:49,279 --> 01:05:50,622
...para que possamos trabalhar
<i>como</i> uma equipe.

1406
01:05:50,864 --> 01:05:52,366
E o aplicativo?
Isso é maior que um aplicativo.

1407
01:05:52,615 --> 01:05:54,959
E nós temos
algo muito fantástico

1408
01:05:55,034 --> 01:05:56,627
no nosso bolso de trás
com Exchangeagram.

1409
01:05:56,870 --> 01:05:58,622
Apenas deixe marinar.

1410
01:05:58,913 --> 01:06:00,256
Sim, isso é um vencedor.

1411
01:06:00,540 --> 01:06:03,293
Hora de acender
para sempre e nunca mais vou dormir.

1412
01:06:04,294 --> 01:06:06,968
Podemos conversar sobre isso
coisa online/na linha?

1413
01:06:07,130 --> 01:06:08,552
Nós vamos
siga os idiotas.

1414
01:06:20,560 --> 01:06:23,404
<i>...e ela diz "Espere um
minuto, isso não é um pato!"</i>

1415
01:06:36,576 --> 01:06:39,580
Meu amigo aqui diz que há um
discoteca na mesma rua, isso é ótimo.

1416
01:06:39,871 --> 01:06:42,715
Você está me zoando.
Vamos, vamos acertar!

1417
01:07:18,743 --> 01:07:20,791
Você tem certeza
ele disse "clube de dança"?

1418
01:07:21,371 --> 01:07:23,794
Eu estava balançando mandarim,
ele estava balançando o cantonês.

1419
01:07:23,957 --> 01:07:29,214
Algo claramente ficou confuso.
Mas eu digo, feliz acidente.

1420
01:07:31,297 --> 01:07:33,015
Mostrar sua mesa?

1421
01:07:37,053 --> 01:07:39,397
Grande grande mundo
lá fora, meu amigo,

1422
01:07:39,472 --> 01:07:41,600
apenas três centímetros para cima,
Eu imploro.

1423
01:07:43,893 --> 01:07:45,190
Alguma dúvida?

1424
01:07:46,646 --> 01:07:48,114
Oh! Ah!

1425
01:07:48,481 --> 01:07:51,485
Puta merda, isso é profundo.

1426
01:07:54,487 --> 01:07:56,660
Eu acho que isso é
nossa deixa. Aqui vamos nós.

1427
01:07:57,991 --> 01:07:59,664
Vamos!

1428
01:07:59,951 --> 01:08:02,545
Isso é bom. É totalmente legal.
Isso é ótimo. Aham!

1429
01:08:02,870 --> 01:08:04,167
Você está bem, foguete?

1430
01:08:04,539 --> 01:08:07,634
O que? Sim! Totalmente!
Esta é a minha geléia.

1431
01:08:08,042 --> 01:08:09,715
Essa aqui é minha merda.

1432
01:08:10,003 --> 01:08:12,256
Eu sei, mas se você
não quero estar aqui,

1433
01:08:12,338 --> 01:08:15,683
vamos pegar os caras pelos seus pequenos
tesão e volte para o ônibus.

1434
01:08:16,009 --> 01:08:19,013
Não, não, não faça isso.
Não. É só...

1435
01:08:19,846 --> 01:08:22,190
...eu só li
sobre essas coisas, ok?

1436
01:08:22,932 --> 01:08:26,357
Encontros casuais no Craigslist.
Fanfic de “Crepúsculo”. Hentai.

1437
01:08:26,561 --> 01:08:27,562
O que é Hentai?

1438
01:08:28,938 --> 01:08:30,940
Histórias em quadrinhos japonesas onde
mulheres são penetradas

1439
01:08:31,024 --> 01:08:32,196
por tentáculos de polvo.

1440
01:08:32,609 --> 01:08:34,532
Ah! Ah!

1441
01:08:34,944 --> 01:08:36,287
Olha, é só...

1442
01:08:36,613 --> 01:08:39,287
...Eu imaginei tudo.
É só...

1443
01:08:39,616 --> 01:08:41,539
...Eu nunca fiz nada.

1444
01:08:41,618 --> 01:08:43,620
Seu segredo está seguro conosco.

1445
01:08:43,953 --> 01:08:48,129
E pelo que vale a pena,
sua imaginação é tão selvagem...

1446
01:08:48,374 --> 01:08:51,218
...a realidade será uma brisa,
se não for uma decepção.

1447
01:08:52,503 --> 01:08:55,052
Obrigado. Mostrar para você
sua mesa, gracinha?

1448
01:09:15,068 --> 01:09:16,069
BILLY E NICKI Vamos!

1449
01:09:16,361 --> 01:09:18,034
Já era hora
este grupo teve uma noite.

1450
01:09:18,237 --> 01:09:20,239
Deixe os bons tempos rolarem!

1451
01:09:21,741 --> 01:09:24,415
Aqui você vai.
De baixo para cima, Yo-Yo.

1452
01:09:24,744 --> 01:09:25,745
Ah, não posso.

1453
01:09:26,037 --> 01:09:27,539
Por que? Você tem 21 anos, certo?

1454
01:09:27,747 --> 01:09:30,626
Sim, mas minha manhã diz
o álcool entorpece o cérebro.

1455
01:09:30,958 --> 01:09:33,507
Não estou dizendo uma dose de
tequila é o primeiro passo

1456
01:09:33,586 --> 01:09:35,133
na viagem
ao auto-respeito...

1457
01:09:35,380 --> 01:09:39,726
...mas talvez seja um passo em frente
a direção certa. Talvez?

1458
01:09:40,968 --> 01:09:42,311
Sua ligação.

1459
01:09:42,553 --> 01:09:43,725
Um tiro.

1460
01:09:44,722 --> 01:09:45,723
Força, ei!

1461
01:09:47,141 --> 01:09:48,939
Para a noite
você nunca vai se lembrar!

1462
01:10:00,780 --> 01:10:02,908
Sim!

1463
01:10:03,491 --> 01:10:04,834
Ele está caindo!

1464
01:10:18,840 --> 01:10:20,342
Olha o que
temos que cozinhar aqui.

1465
01:10:22,969 --> 01:10:25,813
Exchangeagrama
momento, vadias!

1466
01:10:28,725 --> 01:10:30,398
Pronto para o seu
primeira volta de dança?

1467
01:10:30,643 --> 01:10:32,737
Você está brincando?
Yo-Yo fica pronto

1468
01:10:32,812 --> 01:10:34,155
então ele não
tem que se preparar.

1469
01:10:34,397 --> 01:10:37,571
Isso é Tapioca. Ela está estudando
para ser assistente de dentista.

1470
01:10:37,900 --> 01:10:38,992
Aproveitar!

1471
01:10:48,327 --> 01:10:50,079
Isso acontece
o tempo todo.

1472
01:10:50,163 --> 01:10:51,790
Alguns diriam
esse é o ponto.

1473
01:10:56,794 --> 01:10:58,842
Está tudo bem.

1474
01:10:58,921 --> 01:11:02,175
Talvez queira dobrar
na roupa íntima da próxima vez.

1475
01:11:06,929 --> 01:11:10,650
Eu tenho que te contar, o
o tempo de reinicialização é impressionante.

1476
01:11:11,225 --> 01:11:12,522
Trifeta.

1477
01:11:13,186 --> 01:11:14,278
Felicidades, amigo.

1478
01:11:14,353 --> 01:11:15,479
Felicidades, felicidades.

1479
01:11:44,008 --> 01:11:45,305
Sem chance!

1480
01:11:45,635 --> 01:11:46,807
Oi.

1481
01:11:47,804 --> 01:11:49,477
Essa é a sua dança
professor do Google?

1482
01:11:50,640 --> 01:11:51,983
Vá falar com ela.

1483
01:11:52,308 --> 01:11:55,812
Sim, para shizzle,
Eu vou subir e fico tipo...

1484
01:11:56,062 --> 01:11:57,735
..."Quero participar
o Clube Lyle High?"

1485
01:11:57,980 --> 01:12:01,075
Lyle, às vezes o mais radical
mover é apenas ser você mesmo.

1486
01:12:02,485 --> 01:12:04,487
E eu realmente gosto
o verdadeiro Lyle.

1487
01:12:04,821 --> 01:12:06,073
Sim?

1488
01:12:06,155 --> 01:12:07,202
Sim.

1489
01:12:08,157 --> 01:12:09,909
Vá em frente,
você está queimando a luz do dia!

1490
01:12:12,912 --> 01:12:14,255
Vamos fazer isso.

1491
01:12:22,088 --> 01:12:23,180
Oi.

1492
01:12:23,422 --> 01:12:25,299
Oi.
Oi.

1493
01:12:25,925 --> 01:12:27,643
Oi.
Oi.

1494
01:12:27,760 --> 01:12:29,057
Oi.

1495
01:12:29,136 --> 01:12:32,310
Você foi muito bom lá em cima.
Quero dizer, isso foi incrível!

1496
01:12:32,598 --> 01:12:34,271
Não de uma forma sexual.

1497
01:12:34,475 --> 01:12:35,476
De uma forma meio sexual.

1498
01:12:35,768 --> 01:12:40,114
Você é muito talentoso. Tudo que você
fazer é especial é o que estou dizendo.

1499
01:12:40,314 --> 01:12:42,112
Estou tão envergonhado.

1500
01:12:42,316 --> 01:12:44,819
Você é emb-- Você está brincando?
Agora estamos empatados...

1501
01:12:45,069 --> 01:12:46,912
...porque dançar em
sua aula no Google foi

1502
01:12:46,988 --> 01:12:49,491
um dos mais constrangedores
momentos da minha vida.

1503
01:12:50,741 --> 01:12:54,086
Se ajudar, não me lembro
qualquer coisa especificamente horrível.

1504
01:12:54,287 --> 01:12:57,131
Ah, cocô.
Você não se lembra.

1505
01:12:57,415 --> 01:12:59,588
Isso significa que não estamos empatados.

1506
01:12:59,792 --> 01:13:03,262
Só há um muito
maneira infeliz de consertar isso.

1507
01:13:04,046 --> 01:13:05,798
Oh?

1508
01:13:09,260 --> 01:13:11,638
Isso está gravado na minha memória.
Você pode parar.

1509
01:13:12,096 --> 01:13:16,772
Que tal eu parar se e somente
se eu puder te pagar uma bebida?

1510
01:13:17,435 --> 01:13:19,062
Eu adoraria isso.

1511
01:13:19,979 --> 01:13:22,152
Sim'? Tiros?
Sim.

1512
01:13:22,523 --> 01:13:24,321
Sim. Tiros.
Tiros.

1513
01:14:06,484 --> 01:14:09,283
Adoro ensinar no Google,
mas é apenas meio período

1514
01:14:09,362 --> 01:14:10,864
e não cobre meu
mensalidade, então eu aumento.

1515
01:14:11,155 --> 01:14:13,874
Não, não aumente. Você é
perfeito do jeito que você é!

1516
01:14:14,784 --> 01:14:15,876
Posso dançar?

1517
01:14:16,369 --> 01:14:17,541
Agora não.
Olha, vadia...

1518
01:14:17,954 --> 01:14:19,456
... eu não sei
quem é esse geek,

1519
01:14:19,538 --> 01:14:21,586
mas gastei uma merda
de dinheiro aqui,

1520
01:14:21,666 --> 01:14:22,667
e espero enlouquecer.

1521
01:14:23,084 --> 01:14:26,258
Sim, não, estou totalmente
um geek, Biff Tannen.

1522
01:14:26,504 --> 01:14:27,596
Quem é Biff Tannen?

1523
01:14:27,838 --> 01:14:30,512
Você é o Biff de "Back
para o Futuro", certo?

1524
01:14:30,675 --> 01:14:31,676
Quer levar
isso lá fora?

1525
01:14:32,009 --> 01:14:34,262
Não, prefiro ficar aqui
e fale com a garota bonita.

1526
01:14:34,512 --> 01:14:35,855
Vamos balançar, não conversar.

1527
01:14:36,013 --> 01:14:37,014
Ei, cara.

1528
01:14:37,264 --> 01:14:38,436
Existe algum problema?

1529
01:14:38,683 --> 01:14:41,106
Parece que alguém precisa
como irmãos mais velhos

1530
01:14:41,185 --> 01:14:42,402
lutar por ele, né?

1531
01:14:43,270 --> 01:14:45,614
Ah, é
as Cores Unidas do Nerd!

1532
01:14:45,940 --> 01:14:47,533
Vocês todos trabalham juntos?

1533
01:14:47,775 --> 01:14:49,869
Eu vou me arriscar
e dizer que é uma empresa de tecnologia.

1534
01:14:49,944 --> 01:14:51,446
Cereal grátis
e pessoas feias.

1535
01:14:51,529 --> 01:14:52,576
Oh! Uau! Ei!

1536
01:14:52,780 --> 01:14:56,080
Vamos, tenha calma! É
estes são os Jets e os Sharks?

1537
01:14:56,367 --> 01:14:57,584
Por que vocês não
vá para lá

1538
01:14:57,660 --> 01:14:59,788
e iremos nessa direção e
nunca os dois se encontrarão.

1539
01:14:59,870 --> 01:15:00,871
Tenha uma ótima noite.

1540
01:15:01,539 --> 01:15:02,916
Essa é uma boa ideia.

1541
01:15:19,223 --> 01:15:21,646
Minha mãe bate
mais difícil do que você!

1542
01:15:23,769 --> 01:15:25,362
Desce mais estranho!

1543
01:15:27,481 --> 01:15:29,324
E aí?
Ah Merda.

1544
01:15:29,650 --> 01:15:31,323
Se eu te ver de novo,
Eu vou te matar!

1545
01:15:31,402 --> 01:15:32,995
Esconda seus filhos!
Esconda sua esposa!

1546
01:15:34,155 --> 01:15:35,407
É assim que você festeja!

1547
01:15:38,826 --> 01:15:42,171
Estamos com muito calor para festejar! Isso é
por que eles nos expulsaram!

1548
01:15:42,413 --> 01:15:44,791
Porque eles vão
Por favor, chame os bombeiros!

1549
01:15:44,957 --> 01:15:46,675
Leve-o para fora para a festa!

1550
01:15:48,919 --> 01:15:50,421
Olha essa vista!

1551
01:15:51,005 --> 01:15:54,726
Você não verá isso na sua tela de 4 polegadas.
Você tem que olhar para cima.

1552
01:15:56,260 --> 01:15:59,890
Amigo, você era um animal
lá fora esta noite!

1553
01:16:00,681 --> 01:16:02,854
Você estava.
Você se divertiu?

1554
01:16:03,059 --> 01:16:04,732
Sim, estava tudo bem.

1555
01:16:04,894 --> 01:16:06,567
"Estava tudo bem."
Por que você faz isso?

1556
01:16:06,854 --> 01:16:08,197
O que você quer dizer?
Fazer o quê?

1557
01:16:08,856 --> 01:16:11,826
Me rebaixe assim!
não vou tirar...

1558
01:16:11,901 --> 01:16:12,993
...seu cartão de cara legal se
você admite que se importa

1559
01:16:13,069 --> 01:16:17,245
sobre algo ou, Deus
proibir, me diverti muito.

1560
01:16:20,659 --> 01:16:22,411
Hum... Tudo bem,
foi divertido.

1561
01:16:22,661 --> 01:16:24,004
Stewie...

1562
01:16:24,663 --> 01:16:26,256
O quê?
Vamos!

1563
01:16:26,499 --> 01:16:28,922
Você quer que eu diga que foi
a melhor noite da minha vida?

1564
01:16:29,168 --> 01:16:30,841
Só se for verdade.

1565
01:16:34,173 --> 01:16:36,267
Ok, foi
a melhor noite da minha vida.

1566
01:16:37,343 --> 01:16:39,516
Meu Noogler! Venha aqui!

1567
01:16:39,845 --> 01:16:41,188
Meu Noogler.

1568
01:16:41,597 --> 01:16:44,350
eu não acredito aí
não foi um namorado.

1569
01:16:44,683 --> 01:16:47,527
Não. Isso é constrangedor.

1570
01:16:48,187 --> 01:16:51,691
Não há nada para se envergonhar.
Você tem muito tempo.

1571
01:16:52,358 --> 01:16:53,951
Quero dizer,
você é o pacote completo.

1572
01:16:54,777 --> 01:16:57,872
Você é linda. Você é inteligente.
Você tem dentes lindos.

1573
01:16:58,197 --> 01:17:02,873
Você faz. Helicópteros inacreditáveis
na velha, estou falando sério!

1574
01:17:03,202 --> 01:17:05,830
E sapatos fantásticos. eu sou
sempre animado para ver

1575
01:17:05,913 --> 01:17:08,211
que tipo de roupa você é
vamos jogar juntos.

1576
01:17:08,290 --> 01:17:09,337
Essa parte é verdade.

1577
01:17:09,416 --> 01:17:11,134
É verdade. Muito
grandes coisas acontecendo.

1578
01:17:11,377 --> 01:17:14,301
Algum cara vai se encontrar
muita sorte de estar ao seu lado.

1579
01:17:15,047 --> 01:17:16,139
Não tenho tanta certeza.

1580
01:17:16,298 --> 01:17:17,390
Bem, eu estou.

1581
01:17:17,716 --> 01:17:19,718
E eu estive
por aí um pouco.

1582
01:17:20,719 --> 01:17:22,062
Tenho certeza.

1583
01:17:28,227 --> 01:17:31,731
<i>Coisa quente, quente
Coisa quente, o que há com isso?</i>

1584
01:17:33,065 --> 01:17:36,740
Lyle! Parece que você acertou
sair com Saffron esta noite.

1585
01:17:37,069 --> 01:17:38,491
Estou mandando uma mensagem para ela
que eu a amo

1586
01:17:38,654 --> 01:17:40,076
e enviando
uma foto que acabei de tirar...

1587
01:17:40,322 --> 01:17:43,496
...do pequeno Lyle quando ele fez xixi nos arbustos.
Olha, ele está piscando.

1588
01:17:44,410 --> 01:17:48,665
Lyle, é uma ideia horrível. Não faça isso.
Você está bêbado.</i>

1589
01:17:48,914 --> 01:17:52,088
Agradeço sua preocupação, mas
Estou voando, amor.

1590
01:17:52,585 --> 01:17:55,589
Lyle, você não está voando.
Olha, quanto é 17 ao quadrado?

1591
01:17:55,921 --> 01:17:57,423
289, por quê?

1592
01:17:57,673 --> 01:18:00,017
Me dê um pouco mais
pergunta do que isso.

1593
01:18:00,259 --> 01:18:02,432
Tente, ah, talvez
raiz quadrada de dezessete.

1594
01:18:02,678 --> 01:18:03,850
4.23 talvez?

1595
01:18:04,680 --> 01:18:08,025
Esse é o aplicativo. Isso é
o aplicativo que devemos fazer.

1596
01:18:08,684 --> 01:18:11,813
Um quiz pergunta para você
tem que responder antes

1597
01:18:11,896 --> 01:18:13,694
você pode enviar uma mensagem bêbada ou
um e-mail ou telefonema bêbado.

1598
01:18:13,939 --> 01:18:15,941
Algo para proteger
você de você mesmo.

1599
01:18:16,192 --> 01:18:17,535
Isso é bom.
Podemos fazer isso?

1600
01:18:17,776 --> 01:18:18,777
Infernos, sim!

1601
01:18:19,028 --> 01:18:20,951
Você está me zoando?
eu poderia programar

1602
01:18:21,030 --> 01:18:24,034
que merda disso
na viagem de ônibus para casa.

1603
01:18:24,283 --> 01:18:26,957
Vou interpretar isso como um esmagador sim!
Vamos!

1604
01:18:27,286 --> 01:18:28,287
Vamos voltar para a sede!

1605
01:18:28,370 --> 01:18:29,462
Espere.

1606
01:18:29,538 --> 01:18:32,792
Vamos ficar mais cinco minutos.
Aproveite um pouco mais a vista.

1607
01:18:34,335 --> 01:18:35,678
NICKI Tudo bem.

1608
01:18:36,962 --> 01:18:38,464
Uau. Sim.

1609
01:18:54,897 --> 01:18:58,401
O mundo inteiro parece
um cata-vento gigante da morte.

1610
01:18:58,692 --> 01:19:00,535
Preço de fazer
lembranças, Stewie.

1611
01:19:00,903 --> 01:19:02,905
Acho que meu fígado está doendo.

1612
01:19:03,239 --> 01:19:05,583
Surpreendentemente,
seu aplicativo...

1613
01:19:06,033 --> 01:19:08,877
recebeu dez vezes mais downloads
do que qualquer outra equipe.

1614
01:19:10,537 --> 01:19:12,881
Parece que você ganhou
seu primeiro desafio.

1615
01:19:13,082 --> 01:19:14,083
Que tal?!

1616
01:19:14,708 --> 01:19:15,709
Parabéns.

1617
01:19:15,918 --> 01:19:17,261
Vamos, querido!

1618
01:19:17,544 --> 01:19:18,921
A liderança!

1619
01:19:20,756 --> 01:19:22,258
Ah, calma aí, garotão.

1620
01:19:24,385 --> 01:19:25,887
Ele fica superexcitado.

1621
01:19:26,762 --> 01:19:28,105
Amável.

1622
01:19:28,931 --> 01:19:30,274
Deixe sair.

1623
01:19:30,724 --> 01:19:32,101
Deixe sair, amiguinho.

1624
01:20:19,148 --> 01:20:21,992
Nosso Professor X foi
muito mais cruel do que esse cara.

1625
01:20:23,527 --> 01:20:25,200
Não foi engraçado na época.

1626
01:20:33,037 --> 01:20:37,133
O que estou fazendo é sobrecarregar
minhas habilidades em CSS e HTML...

1627
01:20:37,374 --> 01:20:39,217
... porque você pode fazer
ambos simultaneamente.

1628
01:20:39,460 --> 01:20:40,803
HTML5, certo?

1629
01:20:41,045 --> 01:20:44,470
Isso é um passo além
o HTML5 que eles mencionaram

1630
01:20:44,548 --> 01:20:46,050
outro dia com
o CSS3, lembra?

1631
01:20:46,258 --> 01:20:47,384
Não.

1632
01:20:47,468 --> 01:20:49,721
Ao escrever código,
você tem sua escolha

1633
01:20:49,845 --> 01:20:52,143
de vários editores,
como...

1634
01:20:52,389 --> 01:20:54,062
Emacs,
nano e vi, é claro.

1635
01:20:54,308 --> 01:20:55,651
O que isso significa?

1636
01:20:55,893 --> 01:20:58,737
Eles têm destaque de sintaxe
e preenchimento automático. Questões?

1637
01:21:01,565 --> 01:21:04,034
Ocorreu-me,
por que não usar o Emacs

1638
01:21:04,109 --> 01:21:06,578
em vez de vi <i>como</i> o
editor padrão para Ubuntu?

1639
01:21:07,488 --> 01:21:10,412
Isso é na verdade
uma ideia muito boa, Nick.

1640
01:21:10,657 --> 01:21:11,749
Obrigado.

1641
01:21:11,992 --> 01:21:15,496
Vi versus Emacs é um
debate constante. Seguindo em frente.

1642
01:21:30,928 --> 01:21:32,100
Sammy!

1643
01:21:32,930 --> 01:21:34,432
Você esqueceu um insulto?

1644
01:21:34,681 --> 01:21:38,185
Billy, seu magnífico filho da puta!
Como está o desemprego?

1645
01:21:38,435 --> 01:21:39,607
<i>Venha trabalhar para mim.</i>

1646
01:21:39,853 --> 01:21:41,696
Sammy, pensei
você se aposentou.

1647
01:21:41,939 --> 01:21:46,285
Eu fiz, Nicky, mas tropecei
nas Minas do Rei Salomão.

1648
01:21:46,610 --> 01:21:48,954
Duas palavras:
scooters motorizadas.

1649
01:21:49,279 --> 01:21:51,532
<i>Vá para Modesto,
confira lares de idosos.</i>

1650
01:21:51,782 --> 01:21:53,455
Ah, Sammy,
nós temos um show.

1651
01:21:53,700 --> 01:21:54,792
Temos um novo show.

1652
01:21:54,910 --> 01:21:56,036
Somos estagiários no Google.

1653
01:21:56,370 --> 01:21:58,418
Estagiários no Google?
Quem você está enganando?

1654
01:21:58,497 --> 01:22:01,000
Vocês são vendedores!
Este é um show de <i>vendas</i>.

1655
01:22:01,208 --> 01:22:02,209
<i>É um trabalho.</i>

1656
01:22:02,376 --> 01:22:04,720
Tivemos empregos.
Estamos construindo um futuro.

1657
01:22:05,003 --> 01:22:07,847
E estou tentando ficar duro com meu
próprio, mas o Cialis é uma garantia.

1658
01:22:08,048 --> 01:22:11,222
<i>Você termina este "estágio",
quem sabe o que vai acontecer?</i>

1659
01:22:11,510 --> 01:22:13,558
Exatamente. Quem
sabe o que vai acontecer'?

1660
01:22:13,846 --> 01:22:15,564
Isso é o que eu disse.
Por que você está me repetindo?

1661
01:22:15,848 --> 01:22:17,521
Shh! Hora do bebê
para ir noite-noite.

1662
01:22:17,724 --> 01:22:19,522
<i>Billy, você está desistindo.</i>

1663
01:22:19,893 --> 01:22:21,236
Isso foi ótimo.

1664
01:22:25,399 --> 01:22:26,821
eu vou alcançar
com você mais tarde, ok?

1665
01:22:26,942 --> 01:22:28,410
OK. Vejo você daqui a pouco.

1666
01:22:29,820 --> 01:22:33,324
Se isso é ser um workaholic,
talvez eu devesse pegar um copo.

1667
01:22:33,574 --> 01:22:36,248
Eu tenho quinze minutos
até minha próxima reunião.

1668
01:22:36,493 --> 01:22:39,337
Você sabe como éramos
falando sobre arrependimento, e--

1669
01:22:39,663 --> 01:22:41,336
Você estava falando
sobre arrependimento.

1670
01:22:41,540 --> 01:22:44,714
Eu não quero adicionar
não te convidando para sair

1671
01:22:44,793 --> 01:22:46,545
essa lista, porque
o cartão de crédito está no limite.

1672
01:22:47,004 --> 01:22:50,679
Então podemos estabelecer que você está, em
na verdade, me convidando para sair?

1673
01:22:51,008 --> 01:22:53,761
Sim. E eu acho que sou assim
uma montanha de erros

1674
01:22:53,844 --> 01:22:55,846
que sair comigo
só uma vez esta noite...

1675
01:22:56,096 --> 01:22:58,224
...será como
embalando dez anos de

1676
01:22:58,348 --> 01:23:00,521
experiências ruins
em uma noite.

1677
01:23:00,809 --> 01:23:01,810
OK. Multar.

1678
01:23:02,352 --> 01:23:04,025
Estou dizendo sim, sim?

1679
01:23:04,313 --> 01:23:05,986
Ótimo.
Estou dentro.

1680
01:23:06,857 --> 01:23:08,029
Vou deixar você com isso.

1681
01:23:08,317 --> 01:23:09,694
OK. Essa noite.

1682
01:23:15,657 --> 01:23:16,829
Olá, Guilherme.

1683
01:23:17,201 --> 01:23:18,202
Eu estive observando você.

1684
01:23:18,494 --> 01:23:20,997
Você deve escolher suas palavras
com mais cuidado em uma casa de banho.

1685
01:23:21,205 --> 01:23:22,878
Nas palavras de Nelly:

1686
01:23:23,540 --> 01:23:25,213
"está ficando quente aqui."

1687
01:23:25,876 --> 01:23:27,674
Está ficando quente
lá fora também.

1688
01:23:27,878 --> 01:23:29,551
Você definitivamente
chamou minha atenção.

1689
01:23:29,838 --> 01:23:32,182
Ok, eu quero ir
coloque meu roupão agora.

1690
01:23:32,382 --> 01:23:33,850
O suficiente para fazer pesquisas sobre você.

1691
01:23:34,718 --> 01:23:36,720
O que descobrimos?
Vamos ver.

1692
01:23:37,054 --> 01:23:41,059
Sua empresa foi fechada,
sua casa foi hipotecada...

1693
01:23:41,391 --> 01:23:43,735
...sua pontuação de crédito
na verdade é negativo.

1694
01:23:44,019 --> 01:23:46,898
Isso é incrível,
Billy. Isso é difícil de fazer.

1695
01:23:47,397 --> 01:23:50,742
Você se esforça, McMahon.
Eu vou te dar isso.

1696
01:23:51,568 --> 01:23:54,412
Mas as coisas nunca são exatamente
funcionam para você, não é?

1697
01:23:54,738 --> 01:23:57,708
Eu poderia desperdiçar minha energia
tentando vencer você.

1698
01:23:57,908 --> 01:24:02,914
Mas parece que, com tempo suficiente,
você sempre encontra uma maneira de falhar.

1699
01:24:03,914 --> 01:24:05,587
Eu só preciso
saia do seu caminho.

1700
01:24:06,250 --> 01:24:07,752
Então sou eu quem vai.

1701
01:24:12,214 --> 01:24:14,057
Restam apenas dois desafios.

1702
01:24:14,258 --> 01:24:16,556
Depois disso,
um mero punhado de você

1703
01:24:16,677 --> 01:24:18,930
será oferecido
emprego em tempo integral.

1704
01:24:19,429 --> 01:24:22,774
O próximo desafio é tripular
a linha de apoio do Google.

1705
01:24:23,100 --> 01:24:25,603
Este é um dos mais
trabalhos difíceis que temos...

1706
01:24:25,936 --> 01:24:30,237
...combinando ambos os clientes
relações e fluência do produto.

1707
01:24:30,774 --> 01:24:33,448
Você será julgado por ambos.

1708
01:24:33,735 --> 01:24:35,078
Isto...

1709
01:24:35,445 --> 01:24:38,449
...é muito apertado
corrida agora.

1710
01:24:41,410 --> 01:24:42,957
eu sugiro
você estuda.

1711
01:24:46,790 --> 01:24:48,007
Ok, vamos perfurar
e matá-lo.

1712
01:24:48,083 --> 01:24:51,087
Falha de autorização
com o Google Drive. Neha.

1713
01:24:51,336 --> 01:24:53,509
A permissão provavelmente
mudou. Solicite acesso.

1714
01:24:53,755 --> 01:24:55,757
Celeiro!
Conectividade do Chrome. Nick.

1715
01:24:56,008 --> 01:24:58,010
Desmarcar proxy
servidor para sua LAN.

1716
01:24:58,260 --> 01:25:00,934
Legal! Billy, estou trancado
da minha conta da Carteira virtual do Google.

1717
01:25:01,179 --> 01:25:02,681
Isso está abaixo
Ajuda do Gmail ou da Carteira virtual?

1718
01:25:02,931 --> 01:25:05,855
"Eu não sei, senhor. Isso é gentil
do que eu te chamei."

1719
01:25:06,184 --> 01:25:10,360
Olha, sou ótimo com telefones. eu posso
vender presunto para um rabino, e eu vendi.

1720
01:25:10,606 --> 01:25:12,199
Mas você não está
vendendo qualquer coisa.

1721
01:25:12,441 --> 01:25:14,785
Você não pode besteira
seu caminho através deste.

1722
01:25:15,027 --> 01:25:18,372
A única maneira de acertar isso
desafio é estudar.

1723
01:25:18,614 --> 01:25:20,787
Então estudar é
o que vou fazer.

1724
01:25:22,200 --> 01:25:25,704
Deixe-me perguntar a você, existe um
declaração geral que eu poderia dizer...

1725
01:25:25,954 --> 01:25:28,457
...que poderia se aplicar a
literalmente alguma coisa?

1726
01:25:28,707 --> 01:25:30,425
E então eu também
empurrar o produto para baixo

1727
01:25:30,500 --> 01:25:33,549
a cara deles ou dar
outra linha direta.

1728
01:25:33,795 --> 01:25:37,140
Você é o suporte técnico, então se você
encaminhe-os para outro número...

1729
01:25:37,382 --> 01:25:40,977
...seu telefone tocará novamente, porque
é o seu número que você se referiu.

1730
01:25:41,219 --> 01:25:44,894
Estou sugerindo, me dê o cobertor
coisa, então não estou certo ou errado...

1731
01:25:45,140 --> 01:25:48,815
...então eu acerto neles com um verdadeiro
linha de apoio ou empurrar algum produto para eles.

1732
01:25:49,061 --> 01:25:50,984
Posso enfiar o produto
garganta abaixo.

1733
01:25:51,229 --> 01:25:54,824
Você está trabalhando demais. Tudo que você tem
a fazer é clicar no botão e ler.

1734
01:25:56,485 --> 01:25:57,486
Eu entendi.

1735
01:25:57,736 --> 01:25:59,409
Celeiro! Feito. Leia.

1736
01:25:59,738 --> 01:26:01,490
Eu entendi. Eu farei isso.

1737
01:26:01,740 --> 01:26:03,413
Esse é o meu homem, Bill.

1738
01:26:03,742 --> 01:26:05,085
Você vai conseguir.

1739
01:26:10,916 --> 01:26:13,169
Sou só eu,
ou essa comida é incrível?

1740
01:26:13,752 --> 01:26:14,753
Você é um mentiroso.

1741
01:26:15,170 --> 01:26:16,296
O que?

1742
01:26:16,421 --> 01:26:17,593
Você deveria
ser um idiota.

1743
01:26:18,590 --> 01:26:19,682
Vamos!

1744
01:26:19,925 --> 01:26:22,098
Você deveria
embalar uma década de

1745
01:26:22,177 --> 01:26:24,930
idiotas e ruins
encontros em uma noite.

1746
01:26:25,263 --> 01:26:26,264
Lembrar?

1747
01:26:26,348 --> 01:26:27,440
Agora me lembro, sim.

1748
01:26:27,516 --> 01:26:30,690
Mas até agora você
estive... totalmente bem.

1749
01:26:30,936 --> 01:26:32,028
Totalmente bem?

1750
01:26:32,562 --> 01:26:33,688
Uau-uau.

1751
01:26:33,939 --> 01:26:37,944
Eu deixei cair a bola. eu
prometeu isso e não cumpriu.

1752
01:26:38,193 --> 01:26:39,945
Podemos conseguir
A conta, por favor?

1753
01:26:40,195 --> 01:26:41,538
Podemos receber o cheque...
Jennifer?

1754
01:26:41,655 --> 01:26:43,032
Como você sabia que meu...?

1755
01:26:43,281 --> 01:26:45,534
Diz aqui mesmo
este pequeno colar.

1756
01:26:45,784 --> 01:26:47,957
E agora eu tenho o nome,
e quanto ao número?

1757
01:26:48,203 --> 01:26:51,207
Ah, só estou brincando. Ou talvez
Eu não estou brincando.

1758
01:26:51,623 --> 01:26:54,297
Você é tão fofo. Lindo.

1759
01:26:55,043 --> 01:26:56,636
Você acabou de bater
na garçonete?

1760
01:26:56,712 --> 01:26:59,807
Eu fiz, sim!
A senhora pediu um idiota

1761
01:26:59,881 --> 01:27:02,304
e eu estou tentando
cumpra minha promessa.

1762
01:27:02,801 --> 01:27:06,897
Eu disse dez anos de idiotas.
Você tem algum terreno a percorrer.

1763
01:27:07,139 --> 01:27:09,141
Eu acho que você
teve sobremesa suficiente.

1764
01:27:09,474 --> 01:27:11,147
Eu estive assistindo
você come a noite toda.

1765
01:27:11,393 --> 01:27:14,897
Eu cuidarei disso. Você
tem que cuidar da sua figura...

1766
01:27:14,980 --> 01:27:16,152
e você está certo
na fronteira.

1767
01:27:16,231 --> 01:27:17,904
Você sabe o que eles dizem,

1768
01:27:17,983 --> 01:27:19,735
"Um momento nos lábios,
para sempre nos quadris."

1769
01:27:19,985 --> 01:27:23,740
Hum! Isso é divino! Ah, você faz
não sei o que está perdendo.

1770
01:27:23,989 --> 01:27:25,662
Muito legal.

1771
01:27:25,907 --> 01:27:29,787
Aqui está algo que você não está perdendo: o cheque.
Eu paguei o táxi.

1772
01:27:36,209 --> 01:27:37,381
Besteira!
Certo?

1773
01:27:37,586 --> 01:27:39,429
Uau, um pequeno coração
e tudo.

1774
01:27:41,089 --> 01:27:43,433
Por que você não
cuidar disso?

1775
01:27:43,508 --> 01:27:45,602
A noite ainda é uma criança. eu sou
levando você para ver algumas brigas de cães.

1776
01:27:45,844 --> 01:27:48,313
Rock and roll! eu acho
estamos até cinco anos.

1777
01:27:48,430 --> 01:27:50,899
Tudo bem.

1778
01:27:51,099 --> 01:27:52,100
Eu atendo isso.

1779
01:27:52,267 --> 01:27:53,610
Oh!

1780
01:27:53,685 --> 01:27:55,028
Isso é incrível!

1781
01:28:00,275 --> 01:28:04,200
"No Gmail, uma 'solicitação incorreta'
mensagem mostra se..."

1782
01:28:04,863 --> 01:28:06,206
"...mostra se..."

1783
01:28:06,531 --> 01:28:08,033
"...sua Internet caiu."

1784
01:28:09,618 --> 01:28:10,915
Filho da puta!

1785
01:28:10,994 --> 01:28:12,166
Isso mostra--

1786
01:28:12,245 --> 01:28:14,748
Jesus Cristo! Você está com medo
a merda fora de mim!

1787
01:28:15,207 --> 01:28:18,882
--Se o seu navegador tiver
um cookie ruim ou desatualizado.

1788
01:28:20,545 --> 01:28:21,888
Espere, você poderia...
Hum?

1789
01:28:23,381 --> 01:28:28,228
Sim, posso ouvir tudo. eu não estou
realmente ouvindo qualquer coisa.

1790
01:28:28,470 --> 01:28:30,472
Isso me permite
estar comigo mesmo.

1791
01:28:30,889 --> 01:28:33,563
Eu não sou muito bom
com outros humanos.

1792
01:28:38,021 --> 01:28:39,694
Eu não sou muito bom
com suporte do Gmail.

1793
01:28:39,981 --> 01:28:42,075
Não, na verdade,
você é horrível.

1794
01:28:43,693 --> 01:28:46,697
Você pode fazer isso.
Isso pode ser aprendido.

1795
01:28:47,030 --> 01:28:48,703
Mas aquelas crianças...

1796
01:28:49,032 --> 01:28:53,538
...a maneira como eles olham para você--
você tem jeito com as pessoas.

1797
01:28:57,707 --> 01:28:59,209
Essa é uma arte perdida.

1798
01:28:59,876 --> 01:29:01,048
Vá de novo.

1799
01:29:01,711 --> 01:29:02,883
Vá de novo.

1800
01:29:03,547 --> 01:29:05,220
"No Chrome..."

1801
01:29:06,716 --> 01:29:10,186
Para você, isso é como ensinar um
garotinho o alfabeto, certo?

1802
01:29:10,387 --> 01:29:15,393
Não, na verdade, é como ensinar
uma criança uma carta. Apenas uma carta.

1803
01:29:16,184 --> 01:29:19,188
Seu ponto forte não seria
estar se comunicando com os humanos.

1804
01:29:19,688 --> 01:29:21,031
Eu sei.

1805
01:29:27,237 --> 01:29:31,583
Certo, esse é o meu cara. Dê-me isso diretamente.
Eu gosto disso. Nenhum caçador.

1806
01:29:31,867 --> 01:29:32,868
Estamos nos divertindo.

1807
01:29:33,034 --> 01:29:34,081
Eu sou. Espero que você esteja.

1808
01:29:58,101 --> 01:30:01,776
Bem, obrigado.
Isso foi realmente horrível.

1809
01:30:02,439 --> 01:30:04,282
Ah! De nada.
Meu objetivo é agradar.

1810
01:30:04,608 --> 01:30:07,077
Eu te disse que
cumprir dez anos de

1811
01:30:07,193 --> 01:30:09,616
idiotas. eu acho
Eu fiz um bom trabalho.

1812
01:30:09,946 --> 01:30:12,290
Um pouco também
convincente às vezes.

1813
01:30:12,532 --> 01:30:14,375
Foi?
Isso não me surpreende.

1814
01:30:14,618 --> 01:30:16,461
Quando você esteve
lá fora <i>enquanto</i>

1815
01:30:16,578 --> 01:30:18,455
eu tenho,
você aprende a jogar o jogo.

1816
01:30:18,705 --> 01:30:21,049
Ah, eu estaria lá fora,
colocando meu rap. eu teria

1817
01:30:21,166 --> 01:30:23,544
meninas literalmente pensando
Eu era um astrônomo.

1818
01:30:23,793 --> 01:30:28,299
eu estaria apontando
constelações e luas de colheita.

1819
01:30:28,548 --> 01:30:30,221
"Oh, lá está Plutão!"

1820
01:30:30,467 --> 01:30:33,141
Então eles começariam a verdade
verifique você com a Internet.

1821
01:30:33,803 --> 01:30:37,228
Google cortou sozinho
em minha capacidade de mentir.

1822
01:30:37,557 --> 01:30:38,809
Atrapalhando seu estilo?

1823
01:30:38,934 --> 01:30:40,231
Grande momento.

1824
01:30:40,477 --> 01:30:42,320
Fazendo de você uma pessoa melhor?

1825
01:30:42,812 --> 01:30:46,988
Verdadeiro. Noventa por cento do Google,
dez por cento de você.

1826
01:30:47,984 --> 01:30:49,986
Apenas dez por cento? Realmente?

1827
01:30:50,320 --> 01:30:52,322
Vamos chamá-lo
vinte por cento.

1828
01:30:57,160 --> 01:30:58,833
Você sabe, hum...

1829
01:31:01,748 --> 01:31:04,092
... eu realmente não
espere gostar de você.

1830
01:31:06,628 --> 01:31:08,801
Eu não pensei
você também gostaria de mim.

1831
01:31:17,305 --> 01:31:18,648
Obrigado.

1832
01:31:24,145 --> 01:31:26,489
Essa foi a minha carona para casa.

1833
01:31:28,817 --> 01:31:30,160
Eu sei.

1834
01:31:40,328 --> 01:31:43,332
<i>Bom dia.
Bem-vindo à linha de ajuda do Google.</i>

1835
01:31:43,623 --> 01:31:46,627
Você cuidará dos telefones por uma hora.
Antes de começar...

1836
01:31:46,835 --> 01:31:50,009
Estou tão pronto para isso.
Fiquei acordado a noite toda estudando.

1837
01:31:50,338 --> 01:31:52,340
É aqui que a Equipe Lyle
assume a liderança.

1838
01:31:52,632 --> 01:31:55,055
--O ícone do arquivo de log,
acessando sua conta,

1839
01:31:55,176 --> 01:31:57,645
para que possamos revisar
seu trabalho mais tarde.

1840
01:31:58,847 --> 01:32:00,349
A Linha de Apoio...

1841
01:32:01,141 --> 01:32:02,188
...está aberto.

1842
01:32:02,684 --> 01:32:05,528
Linha de apoio do Google. Meu nome é Billy.
Como posso ajudá-lo?

1843
01:32:05,812 --> 01:32:07,860
Então você está trancado
fora do seu Gmail.

1844
01:32:07,981 --> 01:32:10,029
Bem, a boa notícia
é o tio Bill aqui...

1845
01:32:10,316 --> 01:32:11,818
...tem uma chave debaixo do tapete.

1846
01:32:12,027 --> 01:32:15,031
Vou jogar um palpite aqui.
Exclua todos os seus cookies.

1847
01:32:15,363 --> 01:32:17,536
Isso funcionou? Ótimo.

1848
01:32:17,866 --> 01:32:21,086
Você provavelmente tem muitos
Gmails abrem ao mesmo tempo.

1849
01:32:21,286 --> 01:32:23,630
Vá em frente e
feche um casal e--

1850
01:32:23,872 --> 01:32:27,547
Ok, ótimo. Obrigado.
Ligue com qualquer outra coisa.

1851
01:32:28,043 --> 01:32:30,967
Não é um problema. Você quer
clique no ícone de engrenagem,

1852
01:32:31,046 --> 01:32:32,548
então Configurações,
em seguida, Configurações Avançadas.

1853
01:32:32,797 --> 01:32:35,892
Sim, você pode ter as mesmas guias
aberto em todos os seus dispositivos.

1854
01:32:36,134 --> 01:32:38,262
Então o navegador
as janelas continuam abrindo

1855
01:32:38,386 --> 01:32:40,559
e você está me dizendo
isso é da Amazon?

1856
01:32:40,805 --> 01:32:42,148
Você precisa de um software antivírus.

1857
01:32:42,390 --> 01:32:45,564
Vamos consertar isso antes da esposa
chega em casa - estou fazendo sentido?

1858
01:32:45,810 --> 01:32:48,484
Faça login na Carteira virtual do Google
e atualize seu cartão de crédito.

1859
01:32:49,147 --> 01:32:50,148
Esse é o problema.

1860
01:32:50,398 --> 01:32:51,900
Tempo de troca
zonas causa um calendário

1861
01:32:52,067 --> 01:32:53,569
problema de sincronização.
Você está de férias?

1862
01:32:53,902 --> 01:32:54,903
Miami, legal.

1863
01:32:55,153 --> 01:32:56,826
Vamos pegar seu cache
esclarecido, então eu vou

1864
01:32:56,905 --> 01:32:59,658
falar com você sobre o melhor
Pontos cubanos na cidade.

1865
01:32:59,908 --> 01:33:01,581
Linha de apoio do Google,
este é Graham.

1866
01:33:01,826 --> 01:33:03,999
Seu dispositivo não é compatível
com o Google Play.

1867
01:33:04,245 --> 01:33:06,748
Eu quero você lá fora
fazendo salsa e moendo...

1868
01:33:07,082 --> 01:33:10,507
...contra um completo estranho,
se divertindo

1869
01:33:10,585 --> 01:33:12,087
fazendo as coisas erradas.
Estamos na mesma página?

1870
01:33:12,420 --> 01:33:15,765
Vê a caixa na parte inferior da sua janela?
Clique duas vezes.

1871
01:33:16,091 --> 01:33:18,890
<i>Vamos, amor, deixe-me
ouvi você fazer aquela conga</i>

1872
01:33:18,968 --> 01:33:20,936
<i>Você sabe que não pode
controlá-lo por mais tempo</i>

1873
01:33:21,262 --> 01:33:22,263
Acabou o tempo!

1874
01:33:22,514 --> 01:33:25,188
Tão cedo? eu estava
só me esquentando!

1875
01:33:25,433 --> 01:33:26,776
Bom ir aqui!

1876
01:33:27,060 --> 01:33:28,778
Uau! Vamos,
Joaninha!

1877
01:33:29,604 --> 01:33:33,234
Por favor, envie seus arquivos de log para
Posso revisar seu trabalho mais tarde.

1878
01:33:33,608 --> 01:33:35,952
Felizmente. Basta clicar
o botão azul.

1879
01:33:36,277 --> 01:33:37,369
Onde é isso?

1880
01:33:37,487 --> 01:33:38,579
Botão azul, canto superior esquerdo.

1881
01:33:38,780 --> 01:33:42,125
O meu não é azul, é cinza.
Não consigo clicar nele.

1882
01:33:42,450 --> 01:33:43,451
O azul.

1883
01:33:43,535 --> 01:33:44,536
O meu não clica.
É cinza.

1884
01:33:44,786 --> 01:33:45,912
Alguém mais é cinza?

1885
01:33:46,121 --> 01:33:48,123
Você não ouviu
meus comentários iniciais?

1886
01:33:48,456 --> 01:33:50,129
A maioria deles.

1887
01:33:50,416 --> 01:33:52,293
Eu estava entrando na zona.

1888
01:33:52,585 --> 01:33:55,304
Eu estava muito claro que
você tem que fazer login

1889
01:33:55,380 --> 01:33:57,599
sua conta para que eu pudesse
revise seu trabalho mais tarde.

1890
01:33:58,800 --> 01:34:01,144
A boa notícia é
você revisou meu trabalho agora.

1891
01:34:01,427 --> 01:34:02,895
Você não precisa
o replay instantâneo

1892
01:34:03,012 --> 01:34:04,480
porque você viu
o touchdown ao vivo.

1893
01:34:05,265 --> 01:34:08,314
Eu realmente não entendo isso
analogia, mas eu sei...

1894
01:34:08,601 --> 01:34:11,775
...a atenção aos detalhes é de
suma importância aqui...

1895
01:34:11,980 --> 01:34:14,153
...e minhas instruções
eram explícitos.

1896
01:34:14,482 --> 01:34:16,155
Se não houver gravação...

1897
01:34:16,442 --> 01:34:18,991
é <i>como</i> se você
nem apareceu hoje.

1898
01:34:21,489 --> 01:34:23,491
Exceto que eu apareci.
Estou bem aqui.

1899
01:34:23,783 --> 01:34:27,504
Bem, de acordo com
seu registro, você não é.

1900
01:34:28,163 --> 01:34:30,837
E já que cada
estagiário deve completar...

1901
01:34:31,124 --> 01:34:34,344
...o desafio em ordem
para seu time ser pontuado...

1902
01:34:35,003 --> 01:34:36,346
...sua equipe...

1903
01:34:36,838 --> 01:34:40,012
...infelizmente receberá
uma pontuação...zero.

1904
01:34:41,301 --> 01:34:42,473
Zero?

1905
01:34:44,179 --> 01:34:46,181
Muito bem, Sr. McMahon.

1906
01:34:46,681 --> 01:34:49,355
Talvez mais estudando,
menos pudim.

1907
01:34:49,642 --> 01:34:51,895
Chetty, vamos.
Você não vai tropeçar

1908
01:34:52,020 --> 01:34:54,318
nós com um detalhe técnico.
Ele está bem aqui.

1909
01:34:54,564 --> 01:34:57,067
Ah, Billy, Billy.
O que é que você fez?

1910
01:34:57,317 --> 01:34:59,319
É por vocês que me sinto mal.

1911
01:34:59,569 --> 01:35:01,242
É muito difícil
para chegar aqui.

1912
01:35:01,571 --> 01:35:03,244
Você provavelmente está
muito inteligente.

1913
01:35:03,740 --> 01:35:05,242
Você merece coisa melhor.

1914
01:35:05,575 --> 01:35:06,747
Desculpe.

1915
01:35:09,579 --> 01:35:12,253
Está tudo bem,
<i>El Niño,</i> nós vamos pegá-los.

1916
01:35:16,419 --> 01:35:18,421
Estudei para a prova.

1917
01:35:23,760 --> 01:35:25,933
Ótimo.
Mais uma vitória do Team Graham.

1918
01:35:26,179 --> 01:35:27,431
Há apenas
resta um desafio.

1919
01:35:27,555 --> 01:35:28,852
Mesmo se formos perfeitos,
não será suficiente.

1920
01:35:29,098 --> 01:35:30,099
Nós também os tínhamos.

1921
01:35:30,350 --> 01:35:33,945
Nós fizemos, mas é só um pouco
soluço, um pouco de adversidade.

1922
01:35:34,270 --> 01:35:36,739
Nick, vamos lá.
Billy é um cara legal,

1923
01:35:36,856 --> 01:35:39,279
mas ele meio que
estragou tudo para nós hoje.

1924
01:35:40,026 --> 01:35:41,278
Eles estão certos, Nick.

1925
01:35:42,070 --> 01:35:44,744
eu só queria vir
passando e te aviso...

1926
01:35:44,822 --> 01:35:47,746
Eu estudei ontem à noite, tentei o meu melhor.
É só...

1927
01:35:47,825 --> 01:35:50,829
...que hoje nos telefones...
A culpa é minha.

1928
01:35:50,995 --> 01:35:51,996
E, ah...

1929
01:35:53,164 --> 01:35:55,417
...ele estava certo quando
disse que você merecia coisa melhor.

1930
01:35:55,833 --> 01:35:57,801
Eu realmente sinto muito
que eu te custoi.

1931
01:36:07,262 --> 01:36:08,514
Droga.

1932
01:36:13,059 --> 01:36:14,402
Billy, pare!

1933
01:36:14,644 --> 01:36:16,317
Eu não estou ajudando
alguém aqui.

1934
01:36:16,562 --> 01:36:19,156
O que você quer dizer?
Você está ajudando aquelas crianças!

1935
01:36:19,649 --> 01:36:21,492
Onde você está indo?

1936
01:36:21,734 --> 01:36:23,657
Você vai
silêncio de rádio sobre mim?

1937
01:36:23,903 --> 01:36:26,577
Eu não vou deixar você ir embora
do Jardim do Éden!

1938
01:36:26,823 --> 01:36:28,166
Eu decepcionei o time!

1939
01:36:28,408 --> 01:36:32,163
Você não decepcionou o time! Quem
se importa se você cometeu um erro?

1940
01:36:32,412 --> 01:36:34,255
eu não estou tomando
todos comigo.

1941
01:36:34,497 --> 01:36:37,842
Billy, me dê uma chance de virar
você com uma metáfora esportiva.

1942
01:36:38,167 --> 01:36:40,670
Droga, Nick, é o
melhor coisa para todos!

1943
01:36:41,004 --> 01:36:43,507
Pare de me arrastar para baixo
com toda a sua merda!

1944
01:36:43,840 --> 01:36:47,344
Você está indo muito bem aqui,
OK? Eu não sou! Eu entendi!

1945
01:36:48,511 --> 01:36:50,013
Apenas saia do meu pé.

1946
01:36:50,263 --> 01:36:53,358
Como você ousa!
Como você ousa!

1947
01:36:53,683 --> 01:36:56,857
Você devia se envergonhar!
Coloque este distintivo de volta!

1948
01:36:57,145 --> 01:36:59,273
Se você vai desistir,
desista, mas não

1949
01:36:59,397 --> 01:37:01,525
me dê essa porcaria que
é melhor para eles!

1950
01:37:02,150 --> 01:37:04,152
Vamos, Billy!

1951
01:37:25,506 --> 01:37:26,507
Randi?

1952
01:37:27,550 --> 01:37:31,726
Meu nome é Billy McMahon. Sammy me enviou?
Sou o novo vendedor.

1953
01:37:33,723 --> 01:37:35,225
Não me diga!

1954
01:37:35,558 --> 01:37:37,401
Meu novo parceiro.

1955
01:37:37,977 --> 01:37:39,900
<i>Senhoras e
senhores, foi...</i>

1956
01:37:40,146 --> 01:37:41,648
...um verão impressionante.

1957
01:37:42,398 --> 01:37:45,072
Resta um último desafio.

1958
01:37:45,902 --> 01:37:47,245
Vendas.

1959
01:37:47,653 --> 01:37:49,747
Mais de um milhão
empresas anunciam

1960
01:37:49,906 --> 01:37:52,000
com o Google.
Find one that doesn't.

1961
01:37:52,241 --> 01:37:53,242
Convença-os.

1962
01:37:53,493 --> 01:37:55,416
Quanto maior a venda,
mais chance

1963
01:37:55,578 --> 01:37:57,501
você tem de tomar
esta competição.

1964
01:37:57,914 --> 01:37:59,336
O vencedor irá
será anunciado em nosso

1965
01:37:59,415 --> 01:38:02,259
reunião final esta
tarde. Boa sorte.

1966
01:38:02,585 --> 01:38:03,757
Boa caça!

1967
01:38:04,087 --> 01:38:05,088
Em mim!

1968
01:38:11,427 --> 01:38:15,432
Vendas concluídas! Aqueles outros
vadias estão caindo!

1969
01:38:15,765 --> 01:38:16,937
Onde está Billy?

1970
01:38:17,058 --> 01:38:18,275
Ele foi embora.

1971
01:38:19,268 --> 01:38:22,693
Você o ouviu. Ele pensou
ele estava nos segurando

1972
01:38:22,772 --> 01:38:24,069
e ele não queria
para falar sobre isso.

1973
01:38:24,690 --> 01:38:26,033
Temos que recuperá-lo.

1974
01:38:26,275 --> 01:38:28,277
Somos uma equipe - você
caras nos ensinaram isso.

1975
01:38:28,528 --> 01:38:31,873
Foi enterrado sob uma montanha
de referências obscuras dos anos 80...

1976
01:38:32,115 --> 01:38:33,788
...e apenas uma tonelada de...

1977
01:38:34,033 --> 01:38:36,627
...outro super
besteira inadequada

1978
01:38:36,702 --> 01:38:38,454
<i>Acho que foi
pretendem ser lições de vida...</i>

1979
01:38:38,704 --> 01:38:41,878
...mas você nos ensinou
como nos unirmos, Nick.

1980
01:38:42,125 --> 01:38:45,800
O problema é que quando ele faz
pensar em algo...

1981
01:38:46,045 --> 01:38:48,889
...Billy tem uma tendência
para realmente se aprofundar.

1982
01:38:49,465 --> 01:38:51,308
Talvez tenhamos que fazer
isso sem ele.

1983
01:38:51,551 --> 01:38:52,643
Mas, Nick...

1984
01:38:53,052 --> 01:38:55,475
...nós não gostaríamos.
Certo, pessoal?

1985
01:39:02,061 --> 01:39:03,062
Olá, Tony!

1986
01:39:04,480 --> 01:39:06,824
Vá devagar, cara.
Estou brincando.

1987
01:39:07,817 --> 01:39:09,490
Quanto tempo você
trabalhou neste território?

1988
01:39:09,819 --> 01:39:11,162
Três anos.

1989
01:39:11,487 --> 01:39:14,832
É ótimo - você constrói um
relacionamento com o cliente.

1990
01:39:15,241 --> 01:39:17,369
Então eles morrem.

1991
01:39:17,452 --> 01:39:22,458
Você revende scooters com 25, 35 milhas
neles, no máximo. Todo mundo ganha!

1992
01:39:23,332 --> 01:39:25,334
Ei! Olha quem está de volta!

1993
01:39:25,668 --> 01:39:27,011
Olá, Randi!

1994
01:39:30,256 --> 01:39:31,428
Ei, veterano.

1995
01:39:31,674 --> 01:39:33,176
Olá, Randy.

1996
01:39:33,509 --> 01:39:34,852
O que você quer?

1997
01:39:35,344 --> 01:39:38,518
Trate-os como merda--
faz com que eles queiram você mais.

1998
01:39:39,182 --> 01:39:41,025
Todo mundo, ouçam!

1999
01:39:41,350 --> 01:39:43,193
Este é o meu novo
artilheiro de cauda, Billy!

2000
01:39:43,436 --> 01:39:46,781
Billy, conte a eles sobre isso
doce passeio em que você parou.

2001
01:39:47,023 --> 01:39:49,367
Ah, você quer dizer
o novíssimo X-70.

2002
01:39:49,692 --> 01:39:52,787
Tem oito horas
motor, e um

2003
01:39:52,862 --> 01:39:54,705
de montagem traseira em aço inoxidável
manga para o seu tanque de oxigênio.

2004
01:39:55,072 --> 01:39:57,621
Você não tem ideia de quanto
a desossa continua aqui.

2005
01:39:57,867 --> 01:40:01,713
É incrível. Verifique este
fora-- Ethel, esse é o nome dela.

2006
01:40:02,038 --> 01:40:03,756
Ela chama meu lixo
o “casulo”.

2007
01:40:03,831 --> 01:40:05,378
Diz que isso a faz
sinta-se mais jovem.

2008
01:40:05,625 --> 01:40:08,128
Baixou a pressão arterial.
Eu não estou lutando contra isso.

2009
01:40:08,377 --> 01:40:11,051
Eu sou um doador de vida e
um amante. Etel!

2010
01:40:11,380 --> 01:40:12,552
Etel!

2011
01:40:13,049 --> 01:40:15,723
E aí, garota? Olha quem está de volta!

2012
01:40:16,552 --> 01:40:18,225
Venha aqui, amor.
Quem é seu amigo?

2013
01:40:18,804 --> 01:40:20,056
Billy!

2014
01:40:20,556 --> 01:40:22,149
O que você está fazendo aqui?

2015
01:40:22,391 --> 01:40:23,938
O que você está fazendo aqui?

2016
01:40:24,227 --> 01:40:25,900
Billy!
Oi.

2017
01:40:26,229 --> 01:40:29,733
Ethel e Doris me disseram que estão
para uma pequena brincadeira em grupo.

2018
01:40:29,982 --> 01:40:31,325
Posso contar com você?

2019
01:40:32,652 --> 01:40:34,404
Que merda é essa?

2020
01:40:35,404 --> 01:40:37,907
Uh... me desculpe. Randy, isso
é meu antigo parceiro, Nick.

2021
01:40:38,157 --> 01:40:40,831
Nick, este é o meu
novo parceiro, Randy.

2022
01:40:42,245 --> 01:40:43,747
Bem-vindo à selva, ese.

2023
01:40:44,580 --> 01:40:46,082
Billy, posso contar com você?

2024
01:40:46,582 --> 01:40:47,754
Dê-me um segundo aqui.

2025
01:40:47,917 --> 01:40:49,089
Sem problemas.

2026
01:40:49,335 --> 01:40:50,336
O que você está fazendo?

2027
01:40:50,503 --> 01:40:51,675
Novo parceiro, hein?

2028
01:40:51,796 --> 01:40:53,013
Eu sou um vendedor.
Eu vendo coisas.

2029
01:40:53,256 --> 01:40:56,931
Eu me lembro de outro cara
que estava vendendo colchões...

2030
01:40:57,176 --> 01:41:01,181
...quando entra esse gigante! Cara grande.
Boca grande. Grandes sonhos.

2031
01:41:01,430 --> 01:41:03,478
Ele fez isso velho
filho da mãe, lembre-se

2032
01:41:03,599 --> 01:41:05,693
os sonhos ainda estão
flutuando por aí.

2033
01:41:05,935 --> 01:41:07,687
Você só precisa
estenda a mão e agarre-os.

2034
01:41:07,937 --> 01:41:11,282
Eu alcancei meus sonhos.
Eu estraguei tudo para todo mundo.

2035
01:41:11,524 --> 01:41:15,700
Você esqueceu de clicar em um botão!
Você não é um mago de informática!

2036
01:41:15,945 --> 01:41:17,117
Você também não é um maricas.

2037
01:41:17,280 --> 01:41:21,626
Você é durão. Você cresceu nos anos 70.
Não havia computadores!

2038
01:41:21,867 --> 01:41:25,963
Ou capacetes de bicicleta, protetores solares ou cintos de segurança.
Você usou cinto de segurança?

2039
01:41:26,289 --> 01:41:27,290
Não.

2040
01:41:27,456 --> 01:41:28,457
Qual foi o seu cinto de segurança?

2041
01:41:29,292 --> 01:41:30,384
My mom went like this.

2042
01:41:30,626 --> 01:41:33,300
Sim. E como
isso deu certo?

2043
01:41:33,713 --> 01:41:34,885
Você sabe. Eu fui
pelo para-brisa.

2044
01:41:35,172 --> 01:41:36,389
Oitenta e nove pontos.

2045
01:41:36,465 --> 01:41:38,684
Você parecia um pouco
durão na terceira série.

2046
01:41:39,010 --> 01:41:41,684
E você estava com medo de conseguir
de volta naquela perua?

2047
01:41:41,887 --> 01:41:43,730
Não.
Cinco anos depois...

2048
01:41:44,140 --> 01:41:47,644
... você tirou o mesmo carro,
sem permissão de ninguém.

2049
01:41:47,852 --> 01:41:50,105
Não seus pais,
não a Lei do Velho.

2050
01:41:50,313 --> 01:41:53,567
Só você e Sally Moran,
estacionado no ponto,

2051
01:41:53,649 --> 01:41:55,526
explodindo com os dedos!

2052
01:41:55,818 --> 01:41:57,866
Nem sabia
se você estivesse fazendo certo!

2053
01:41:58,237 --> 01:41:59,910
Onde você está
indo com isso?

2054
01:42:00,239 --> 01:42:03,118
Estou dizendo que a vida é
aquela perua, ok?

2055
01:42:03,367 --> 01:42:06,337
Sim, às vezes vai
jogar você pelo para-brisa

2056
01:42:06,412 --> 01:42:08,039
e quebrar seu crânio.

2057
01:42:08,289 --> 01:42:09,632
Talvez até parta seu coração.

2058
01:42:09,874 --> 01:42:13,629
Mas de vez em quando,
deixa cair uma Sally Moran em seu assento.

2059
01:42:13,878 --> 01:42:15,801
Viemos para o Google
por um motivo.

2060
01:42:16,047 --> 01:42:19,551
Não posso prometer que venceremos,
mas vamos voltar para lá...

2061
01:42:19,800 --> 01:42:22,644
...para ver aquelas crianças e estamos
vou ver isso até o fim.

2062
01:42:22,887 --> 01:42:25,561
Agora você pega sua <i>bunda</i>
voltar naquele carro e andar.

2063
01:42:25,806 --> 01:42:29,151
Você me ouve, Billy
Bojangles McMahon? Andar de!

2064
01:42:33,481 --> 01:42:36,826
"Contextual
a tecnologia de direcionamento pode...

2065
01:42:37,151 --> 01:42:40,997
...automaticamente
corresponda aos seus anúncios...

2066
01:42:41,656 --> 01:42:43,329
...para páginas da web...

2067
01:42:43,658 --> 01:42:47,504
...que são mais relevantes
para o seu negócio."

2068
01:42:48,829 --> 01:42:50,001
Ioiô?

2069
01:42:51,499 --> 01:42:54,844
"Analise o desempenho do anúncio
para ver impressões...

2070
01:42:55,169 --> 01:42:58,013
... clique, custo e
dados de conversão."

2071
01:42:59,090 --> 01:43:01,843
Vocês parecem bons garotos e eu
agradeço a sua visita...

2072
01:43:02,093 --> 01:43:05,688
...mas somos apenas uma empresa familiar.
Nós não fazemos Internet.

2073
01:43:06,847 --> 01:43:09,851
Obrigado por ter vindo. Frankie vai
pegue uma fatia para você na saída.

2074
01:43:18,943 --> 01:43:20,115
Ei, ei!

2075
01:43:20,361 --> 01:43:21,362
Ah, ótimo.

2076
01:43:21,612 --> 01:43:23,285
Adorável.
Esse cara.

2077
01:43:23,698 --> 01:43:26,292
Vi que você fez check-in aqui em
quadrangular, então paramos por aqui.

2078
01:43:26,784 --> 01:43:28,957
Isso é realmente assustador.
Isso é tudo?

2079
01:43:29,203 --> 01:43:31,376
É tudo, na verdade.
Acabamos de fechar

2080
01:43:31,497 --> 01:43:33,716
uma venda em uma cafeteria
descendo a rua.

2081
01:43:33,958 --> 01:43:37,462
Suas chances de alcançar
nós fomos do zero para irritar todos.

2082
01:43:37,878 --> 01:43:41,223
Agora, se você nos dá licença, temos
para chegar à reunião final.

2083
01:43:41,549 --> 01:43:44,894
Obtenha os empregos dos quais estamos
tão profundamente merecedor.

2084
01:43:45,886 --> 01:43:46,887
Zach?

2085
01:43:47,221 --> 01:43:48,564
Tire os olhos da pizza.

2086
01:43:48,889 --> 01:43:51,733
Deus te fez lactose
intolerante por um motivo.

2087
01:43:52,393 --> 01:43:53,895
Você é tão gordo.

2088
01:43:55,646 --> 01:43:56,989
Você é tão gordo.

2089
01:43:57,648 --> 01:43:58,820
Vamos!

2090
01:43:59,066 --> 01:44:00,067
Em mim!

2091
01:44:06,824 --> 01:44:08,576
Que idiota!

2092
01:44:11,746 --> 01:44:12,747
Pessoal.

2093
01:44:20,588 --> 01:44:22,090
Bem-vindo de volta, garoto Billy.

2094
01:44:22,423 --> 01:44:23,515
É bom estar com você.

2095
01:44:23,632 --> 01:44:24,758
O que aconteceu lá?

2096
01:44:25,009 --> 01:44:27,353
Uh, bem, ele não mordeu,
então não deu certo.

2097
01:44:27,595 --> 01:44:29,438
Você sabe quem mais
não foi bem para'?

2098
01:44:29,597 --> 01:44:30,598
Coloque isso em nós.

2099
01:44:30,848 --> 01:44:33,021
Isso mesmo,
a garota da cidade do aço, Alex.

2100
01:44:33,267 --> 01:44:36,771
Quando ela finalmente conseguiu a chance,
ela deu um tombo e caiu.

2101
01:44:37,104 --> 01:44:40,108
Mas ela escolheu
ela mesma se recuperou...

2102
01:44:40,357 --> 01:44:43,201
...apertou essa bundinha,
bombeou as pernas...

2103
01:44:43,444 --> 01:44:47,449
...e dançou de volta
em uma vaga naquela escola de dança.

2104
01:44:47,948 --> 01:44:49,950
E é isso que
nós vamos fazer.

2105
01:44:50,701 --> 01:44:52,795
Aperte suas bundas,
vamos lá.

2106
01:44:53,454 --> 01:44:55,206
Vamos pegar
acabou, rapazes.

2107
01:44:56,791 --> 01:44:59,294
Pessoal, sempre fizemos
as coisas da mesma maneira -

2108
01:44:59,376 --> 01:45:01,799
Páginas Amarelas, folhetos,
Notícias de San Jose Mercury.

2109
01:45:02,129 --> 01:45:04,473
Somos todos criaturas
de hábito, Sal.

2110
01:45:04,590 --> 01:45:06,888
Gostamos do que sabemos,
sem dúvida.

2111
01:45:06,967 --> 01:45:09,265
Mas você sabe o que
coisa mais assustadora na vida é '?

2112
01:45:09,345 --> 01:45:11,973
A coisa na vida que
nos assusta mais?

2113
01:45:12,932 --> 01:45:14,058
Mudar.

2114
01:45:14,141 --> 01:45:16,644
Eu acho que a maioria das pessoas
estão definidos em seus caminhos.

2115
01:45:16,977 --> 01:45:18,979
eu sei que preciso
mudança para vir junto

2116
01:45:19,104 --> 01:45:21,152
e me chute
a <i>bunda</i> para me fazer andar.

2117
01:45:21,398 --> 01:45:23,400
Gente, eu sei
para onde você está indo.

2118
01:45:24,151 --> 01:45:25,494
Mas eu não estou
mudando nada.

2119
01:45:26,153 --> 01:45:29,657
Como eu disse aos seus amigos,
estamos nos dando bem.

2120
01:45:29,907 --> 01:45:31,875
Sal, se você lutar pelo seu
limitações, você pode mantê-las.

2121
01:45:31,951 --> 01:45:34,170
Você está se saindo bem.

2122
01:45:34,411 --> 01:45:36,084
Ok, não é bom.

2123
01:45:36,330 --> 01:45:38,003
Okay isn't great,
ou fantástico.

2124
01:45:38,123 --> 01:45:39,841
Estou começando a
acho que ele é egoísta!

2125
01:45:40,084 --> 01:45:42,257
eu não quero pegar
de lado com você...

2126
01:45:42,503 --> 01:45:47,179
...você é <i>tão</i> grande quanto um celeiro! Mas você é um artista!
Esta é uma ótima pizza!

2127
01:45:47,258 --> 01:45:49,101
Picasso com calabresa!

2128
01:45:49,176 --> 01:45:51,975
E nem me entenda
comecei com o molho.

2129
01:45:52,054 --> 01:45:54,102
Tem noz-moscada aí?
Eu respeito o fato...

2130
01:45:54,348 --> 01:45:57,022
... você não quer divulgar, mas
se eu estiver certo, não diga nada.

2131
01:45:59,353 --> 01:46:00,445
Exatamente!

2132
01:46:00,688 --> 01:46:01,689
Aí está sua resposta!

2133
01:46:02,022 --> 01:46:03,194
Vamos!

2134
01:46:03,440 --> 01:46:05,784
Tudo o que estou dizendo é,
por que o Papa John's deveria...

2135
01:46:06,026 --> 01:46:08,700
faça toda a massa quando papai
Sal tem o melhor molho?

2136
01:46:08,946 --> 01:46:12,792
Você parece com ele. Ele quer
para abrir um Sal's em Los Gatos.

2137
01:46:13,033 --> 01:46:15,536
As grandes correntes estão nos matando.
Mal nos mantemos à tona.

2138
01:46:15,786 --> 01:46:17,914
Quando você franqueia,
você perde qualidade.

2139
01:46:18,038 --> 01:46:20,211
Você perde o sabor
que as pessoas confiam.

2140
01:46:20,457 --> 01:46:23,131
Você quer saber
por que meu molho é melhor?

2141
01:46:23,377 --> 01:46:26,381
Vou ao mercado dos agricultores todos os dias.
eu compro tomate...

2142
01:46:26,630 --> 01:46:28,974
...pegue o manjericão,
o orégano.

2143
01:46:29,383 --> 01:46:34,230
Eu conheço essas pessoas. eu faço parte
a estrutura deste bairro.

2144
01:46:35,139 --> 01:46:36,482
Isso é bom o suficiente para mim.

2145
01:46:36,724 --> 01:46:39,728
Sal, isso é melhor do que suficiente.
Isso é o melhor.

2146
01:46:39,977 --> 01:46:42,071
Nós não queremos que você
abandonar o bairro.

2147
01:46:42,897 --> 01:46:46,743
Tudo o que estamos dizendo é: e se o seu
bairro ficou um pouco maior?

2148
01:46:47,067 --> 01:46:51,072
Dê uma olhada nisso, Sal. Estes são
todas as pessoas que amam sua pizza.

2149
01:46:51,405 --> 01:46:53,078
Fale sobre
boca a boca, né?

2150
01:46:53,324 --> 01:46:55,167
Você não quer
responder a eles?

2151
01:46:55,242 --> 01:46:57,791
Há quase tantos
pessoas de Los Gatos

2152
01:46:57,870 --> 01:46:59,747
procurando por Sal como
existem em Palo Alto.

2153
01:46:59,997 --> 01:47:04,753
Se houvesse um local mais próximo
para eles, eles seriam regulares.

2154
01:47:05,085 --> 01:47:06,883
Bum! Acabei de encontrar
um ótimo ponto comercial

2155
01:47:06,962 --> 01:47:09,181
na Avenida Los Gatos,
acabou de chegar ao mercado.

2156
01:47:09,256 --> 01:47:11,634
Fica a 0,3 milhas de distância de
o mercado dos agricultores mais próximo.

2157
01:47:11,717 --> 01:47:13,594
Você pode sentir o cheiro dos tomates
da sua porta.

2158
01:47:13,677 --> 01:47:14,678
Da fazenda à mesa!

2159
01:47:14,929 --> 01:47:16,101
F para T!

2160
01:47:16,430 --> 01:47:19,104
F a T está exatamente certo,
Gomer Lyle!

2161
01:47:19,350 --> 01:47:23,196
Não estamos pedindo que você
abandonar a arte, apenas...

2162
01:47:23,437 --> 01:47:25,940
...ampliar um pouco o alcance.
No final do

2163
01:47:26,023 --> 01:47:28,242
dia, as crianças têm
suas informações.

2164
01:47:28,442 --> 01:47:31,116
Está tudo correto. Eu entendi,
e eu sei que você também.

2165
01:47:31,612 --> 01:47:35,116
Sal, não posso culpar você
por ter um pouco de medo.

2166
01:47:35,449 --> 01:47:39,704
Inferno, ficamos com medo por um longo tempo
tempo lá fora, triturando.

2167
01:47:39,954 --> 01:47:43,208
E Deus sabe que eu caí
minha bunda mais de uma ou duas vezes.

2168
01:47:43,457 --> 01:47:45,300
Mas eu prometo a você uma coisa.

2169
01:47:45,626 --> 01:47:47,128
Você levanta a cabeça...

2170
01:47:47,252 --> 01:47:49,846
...e respire fundo...

2171
01:47:50,547 --> 01:47:52,891
...há muitos ótimos
possibilidades lá fora.

2172
01:47:53,634 --> 01:47:56,137
Novos clientes,
nova franquia--

2173
01:47:56,470 --> 01:48:00,316
--apenas a ponta do iceberg. Isso é
esperando ao clique de um botão.

2174
01:48:02,768 --> 01:48:04,611
Todo mundo
procurando por algo.

2175
01:48:04,979 --> 01:48:06,652
Eles estão procurando por você.

2176
01:48:06,981 --> 01:48:08,824
Nós apenas queremos
ajude-os a encontrar você.

2177
01:48:15,698 --> 01:48:17,871
TGIF, Nooglers!

2178
01:48:18,325 --> 01:48:19,668
Tudo bem!

2179
01:48:21,996 --> 01:48:25,000
Fácil, fácil. Tudo bem.

2180
01:48:25,332 --> 01:48:27,460
Hoje marca não só
o final da semana,

2181
01:48:27,584 --> 01:48:29,712
mas o fim de
os estágios de verão.

2182
01:48:30,045 --> 01:48:31,137
Eu sei.

2183
01:48:31,213 --> 01:48:33,011
Como você vê
através dessas imagens

2184
01:48:33,173 --> 01:48:35,016
atrás de mim,
tem sido uma jornada e tanto.

2185
01:48:35,259 --> 01:48:38,012
Muitas lembranças,
muitos laços foram feitos.

2186
01:48:38,262 --> 01:48:41,106
Meio que me lembra o
primeira vez eu... Tudo bem.

2187
01:48:41,348 --> 01:48:43,851
Hoje revelamos
a equipe de estagiários...

2188
01:48:44,184 --> 01:48:46,278
...isso será
empregos premiados aqui.

2189
01:48:47,354 --> 01:48:50,028
Infelizmente, uma equipe
não voltou, então...

2190
01:48:50,357 --> 01:48:52,780
...portanto eu sou
forçado a calcular o

2191
01:48:52,901 --> 01:48:55,370
resultados com sua pontuação
<i>como</i> um incompleto.

2192
01:49:01,702 --> 01:49:03,204
Temos um vencedor.

2193
01:49:04,705 --> 01:49:06,378
Parabéns--

2194
01:49:24,558 --> 01:49:25,559
O que está acontecendo?

2195
01:49:27,061 --> 01:49:28,404
Que sentimento

2196
01:49:30,147 --> 01:49:32,491
<i>Ser é acreditar</i>

2197
01:49:33,067 --> 01:49:34,910
Ok, acalme-se!

2198
01:49:35,152 --> 01:49:39,157
<i>As imagens ganham vida Você pode
dance pela sua vida</i>

2199
01:49:42,159 --> 01:49:43,832
<i>Leve sua paixão</i>

2200
01:49:45,245 --> 01:49:48,089
<i>E faça acontecer</i>

2201
01:49:49,416 --> 01:49:54,092
<i>As imagens ganham vida Você pode
dance pela sua vida</i>

2202
01:49:57,424 --> 01:49:59,097
<i>Que sentimento</i>

2203
01:49:59,343 --> 01:50:00,686
Legal!

2204
01:50:09,603 --> 01:50:11,276
Vamos!

2205
01:50:16,693 --> 01:50:18,787
Coberturas extras
neste, chefe.

2206
01:50:19,363 --> 01:50:20,364
Eu vejo isso.

2207
01:50:27,037 --> 01:50:29,165
Sim!

2208
01:50:29,289 --> 01:50:30,882
Isso é o suficiente!

2209
01:50:31,125 --> 01:50:32,968
Isso é o suficiente! !

2210
01:50:35,879 --> 01:50:38,052
Linda teatralidade,
mas a brincadeira acabou.

2211
01:50:38,298 --> 01:50:40,721
É tarde demais. Regras
são regras, certo, Chetty?

2212
01:50:40,968 --> 01:50:42,811
Sim. Regras são regras.

2213
01:50:43,470 --> 01:50:46,314
E as regras dizem que
toda equipe tem o direito...

2214
01:50:46,640 --> 01:50:49,234
...até que o anúncio seja
feitos para entregar suas vendas.

2215
01:50:49,810 --> 01:50:53,986
Então, apesar da sua falta de
pontualidade, o que é surpreendente...

2216
01:50:55,149 --> 01:50:58,995
...não tenho escolha a não ser
aceite esta submissão...

2217
01:50:59,403 --> 01:51:00,495
...e recalcular.

2218
01:51:01,488 --> 01:51:03,490
Vá em frente. Recalcular.

2219
01:51:03,824 --> 01:51:07,328
Uma venda para uma pequena pizza familiar
articulação não fará diferença.

2220
01:51:07,578 --> 01:51:10,957
Parece que o Sr. Hawtrey
está correto mais uma vez.

2221
01:51:11,039 --> 01:51:12,165
Bum!

2222
01:51:12,249 --> 01:51:15,844
As vendas de uma loja
no último desafio...

2223
01:51:16,044 --> 01:51:18,046
...não são suficientes para
colocar você na liderança.

2224
01:51:18,338 --> 01:51:19,339
Sinto muito, amigo.

2225
01:51:21,175 --> 01:51:22,176
SENHOR. CHETTYY Mas...

2226
01:51:23,844 --> 01:51:25,187
...isso...

2227
01:51:25,512 --> 01:51:27,185
...não é uma loja.

2228
01:51:27,681 --> 01:51:29,354
Você vê, isso...

2229
01:51:30,184 --> 01:51:34,690
é uma franquia florescente com intermináveis
possibilidades, graças a você.

2230
01:51:35,022 --> 01:51:39,027
E o que você fez como
equipe está conectada com as pessoas.

2231
01:51:39,359 --> 01:51:41,703
E conecte aqueles
pessoas à informação.

2232
01:51:42,029 --> 01:51:44,373
É isso que fazemos.

2233
01:51:44,865 --> 01:51:47,709
E mais do que isso, você
tenha coragem de sonhar.

2234
01:51:48,035 --> 01:51:53,041
Apesar do seu óbvio
e limitações surpreendentes...

2235
01:51:53,874 --> 01:51:55,876
... você nunca desistiu
naquele sonho.

2236
01:51:56,877 --> 01:51:58,049
Então...

2237
01:51:58,545 --> 01:51:59,717
... senhores...

2238
01:52:00,547 --> 01:52:01,673
...e senhora...

2239
01:52:01,882 --> 01:52:03,384
Ei, ei, espere.

2240
01:52:03,717 --> 01:52:06,721
Chetty, sem ofensa, você é
uma babá glorificada.

2241
01:52:07,054 --> 01:52:09,898
Vamos trazer alguém aqui
quem significa alguma coisa.

2242
01:52:10,224 --> 01:52:11,521
Estou bem aqui.

2243
01:52:11,642 --> 01:52:12,894
Maravilhoso.

2244
01:52:15,896 --> 01:52:18,900
Graham, por favor
Conheça o Sr. Anderson.

2245
01:52:19,191 --> 01:52:20,238
Você conhece esse cara?

2246
01:52:20,525 --> 01:52:24,200
Eu deveria pensar assim. André
aqui está o chefe da Pesquisa...

2247
01:52:24,404 --> 01:52:27,203
...um bastante importante
posição aqui no Google.

2248
01:52:27,407 --> 01:52:29,034
Honrado... É uma honra.

2249
01:52:29,243 --> 01:52:31,917
Olhe para você, fones de ouvido. Um
pequeno mistério por trás do menino.

2250
01:52:32,204 --> 01:52:33,251
Como você o conhece?

2251
01:52:33,538 --> 01:52:37,088
Fomos encorajados a alcançar
para Googlers experientes.

2252
01:52:37,376 --> 01:52:41,256
Para entrar em contato com outros Googlers,
não apenas beijar a bunda deles.

2253
01:52:41,546 --> 01:52:44,265
Você vê,
esses estagiários são espertos...

2254
01:52:45,092 --> 01:52:46,435
...colaborativo...

2255
01:52:46,927 --> 01:52:48,770
lindo...
Obrigado.

2256
01:52:49,096 --> 01:52:52,771
...e estranho o suficiente
para torná-los interessantes.

2257
01:52:53,100 --> 01:52:56,775
Além disso, eles vieram
juntos como uma equipe...

2258
01:52:57,104 --> 01:52:58,947
...para fazer algo aqui.

2259
01:52:59,273 --> 01:53:02,277
A googlidade deles é
verdadeiramente fora dos gráficos.

2260
01:53:02,609 --> 01:53:06,614
Ah, pare com o "Googliness".
O que isso significa?

2261
01:53:06,947 --> 01:53:09,416
O fato de você
não sei o que isso significa

2262
01:53:09,533 --> 01:53:11,956
é por isso que você vai
nunca trabalhe aqui.

2263
01:53:13,787 --> 01:53:14,959
Também...

2264
01:53:15,414 --> 01:53:19,089
... você acabou de me fazer usar um monte de
palavras na frente de uma tonelada de pessoas.

2265
01:53:19,334 --> 01:53:21,678
Olhe para mim - você é um
um verdadeiro idiota por fazer isso.

2266
01:53:21,920 --> 01:53:25,265
Olhe para mim novamente. E eu sei
que seu sotaque é uma merda.

2267
01:53:25,841 --> 01:53:27,013
O que?

2268
01:53:29,678 --> 01:53:30,850
Então...

2269
01:53:35,183 --> 01:53:36,856
...bem-vindo ao Google.

2270
01:53:41,648 --> 01:53:42,740
Tudo bem!

2271
01:53:44,109 --> 01:53:45,281
Sim!

2272
01:53:53,452 --> 01:53:54,795
Eu tenho um emprego!

2273
01:53:55,037 --> 01:53:56,710
Eu tenho um emprego!

2274
01:53:57,039 --> 01:54:00,885
Por que você está se levantando?
Eu deveria ser o vencedor.

2275
01:54:01,626 --> 01:54:03,128
Espero que vocês estejam todos felizes.

2276
01:54:03,211 --> 01:54:06,340
Talvez se eu tivesse uma equipe de
iguais a quem contribuiu

2277
01:54:06,423 --> 01:54:08,425
de vez em quando, isso
não teria acontecido.

2278
01:54:08,884 --> 01:54:11,137
O que você tem
para dizer por si mesmo, hein?

2279
01:54:12,220 --> 01:54:14,063
Eu acho que é hora
fingir uma lesão.

2280
01:54:14,306 --> 01:54:16,308
O que você é--

2281
01:54:16,391 --> 01:54:17,483
Ah!

2282
01:54:17,559 --> 01:54:18,560
Homem morto!

2283
01:54:20,228 --> 01:54:23,402
Chetty, eu agradeço
o que você disse lá atrás.

2284
01:54:23,648 --> 01:54:25,742
Você nos imaginou
errado desde o início.

2285
01:54:25,984 --> 01:54:27,577
Ele votou em você
desde o início.

2286
01:54:27,903 --> 01:54:29,075
O que?

2287
01:54:29,321 --> 01:54:31,824
O Sr. Chetty estava
o voto decisivo.

2288
01:54:32,240 --> 01:54:34,618
Eu não tive uma educação sofisticada
como a maioria das pessoas aqui.

2289
01:54:34,701 --> 01:54:37,170
Eu tive que trabalhar duro
para chegar onde estou.

2290
01:54:37,579 --> 01:54:41,584
Reconheci uma tenacidade semelhante em
vocês dois, então eu arrisquei vocês.

2291
01:54:42,751 --> 01:54:45,095
Você testou minha fé
algumas vezes.

2292
01:54:46,254 --> 01:54:47,927
Basicamente, o tempo todo.

2293
01:54:48,256 --> 01:54:50,099
Mas estou feliz que você
provou que eu estava certo.

2294
01:54:50,592 --> 01:54:53,266
Chety,
obrigado por apostar em nós.

2295
01:54:58,517 --> 01:55:01,361
Parece que você estará
vendo muito mais de mim aqui.

2296
01:55:01,686 --> 01:55:03,939
É verdade.
Parabéns.

2297
01:55:04,022 --> 01:55:05,023
Obrigado.

2298
01:55:05,857 --> 01:55:06,858
Na outra noite--

2299
01:55:07,359 --> 01:55:08,611
Foi divertido.

2300
01:55:08,860 --> 01:55:09,827
Foi divertido.

2301
01:55:09,903 --> 01:55:11,826
Certo?
Sim.

2302
01:55:15,200 --> 01:55:16,543
Sem arrependimentos.

2303
01:55:17,702 --> 01:55:18,874
Não.

2304
01:55:31,633 --> 01:55:34,136
Vamos chegar a esse calor,
parte difusa.

2305
01:55:34,344 --> 01:55:35,687
Isso não vai acontecer.

2306
01:55:37,806 --> 01:55:40,559
Eu o amo ainda mais.
Ele deixa frio assim.

2307
01:55:40,892 --> 01:55:43,896
Você continua jogando duro para conseguir,
você se encontrará sozinho!

2308
01:55:44,146 --> 01:55:45,693
Nós estamos
não tomar uma cerveja juntos.

2309
01:55:45,772 --> 01:55:47,900
Teremos cinco.
Somos iguais agora.

2310
01:55:47,983 --> 01:55:49,075
Não, não estamos.

2311
01:55:49,151 --> 01:55:50,494
Sim, estamos!
Não, não estamos.

2312
01:55:50,735 --> 01:55:52,328
Vamos encontrar mais estagiários.

2313
01:55:52,446 --> 01:55:54,073
Por favor pare
falando comigo.

2314
01:55:54,322 --> 01:55:55,414
Vamos ficar bêbados!

2315
01:56:03,415 --> 01:56:05,509
Tenha um ótimo
último ano. Nós vamos manter

2316
01:56:05,625 --> 01:56:07,343
as cadeiras da sua mesa estão quentes.
Equipe Lyle!

2317
01:56:07,461 --> 01:56:09,008
Equipe Lyle!

2318
01:56:11,089 --> 01:56:13,091
Iô-iô! Vir! Agora!

2319
01:56:13,425 --> 01:56:14,768
Mãe, preciso de um minuto.

2320
01:56:15,010 --> 01:56:16,512
Precisamos--
Mãe.

2321
01:56:16,928 --> 01:56:20,774
Estou me despedindo dos meus amigos.
Estou demorando um minuto.

2322
01:56:21,266 --> 01:56:22,438
OK?

2323
01:56:29,274 --> 01:56:31,777
Você deixou crescer uma sobrancelha,
Iô-iô! Vamos!

2324
01:56:32,110 --> 01:56:35,455
Ok, sua ralé, saia daqui!
Vejo você no futuro.

2325
01:56:35,947 --> 01:56:37,039
Obrigado, capitão.

2326
01:56:37,157 --> 01:56:38,283
Obrigado, Grande B.

2327
01:56:40,785 --> 01:56:42,128
Minha Khaleesi.

2328
01:56:42,245 --> 01:56:43,622
Meu sol e estrelas.

2329
01:56:44,122 --> 01:56:46,124
Quer ficar estranho
em uma piscina para dormir'?

2330
01:56:46,374 --> 01:56:49,878
Então, não seja um estranho.
Mande-me uma mensagem algum dia.

2331
01:56:50,128 --> 01:56:52,631
Esqueça isso. eu irei
vejo você pessoalmente.

2332
01:56:53,298 --> 01:56:55,847
Eu gostaria disso.

2333
01:56:56,968 --> 01:56:58,060
Eu criei um par de bolas,
você viu?

2334
01:56:58,178 --> 01:56:59,304
Um grande par.

2335
01:56:59,554 --> 01:57:00,726
Você foi incrível!

2336
01:57:00,972 --> 01:57:02,144
Eles estão se tocando
meus tornozelos.

2337
01:57:02,265 --> 01:57:03,482
Ok, nós não
preciso disso.

2338
01:57:05,644 --> 01:57:06,987
Parabéns, pessoal.

2339
01:57:07,312 --> 01:57:08,655
Obrigado, chefe!

2340
01:57:09,147 --> 01:57:12,947
Eu comprei uma coisinha para você.
Para não ficar muito sentimental...

2341
01:57:13,026 --> 01:57:14,994
Uau! Uau!

2342
01:57:15,362 --> 01:57:18,536
Olhe para este grande apostador!
Descarregando o Pappy em mim!

2343
01:57:18,865 --> 01:57:20,708
Achei que merecíamos um gole.
Hum-hmm!

2344
01:57:21,243 --> 01:57:22,369
Que verão infernal, amigo.

2345
01:57:22,869 --> 01:57:24,542
Inferno de verão.

2346
01:57:42,931 --> 01:57:44,148
<i>Que maluco!</i>

2347
01:57:52,941 --> 01:57:57,697
<i>Um brinde a você, querido
Mas estou fora do seu alcance</i>

2348
01:57:59,155 --> 01:58:05,504
<i>Nunca vou passar por mim porque estou sem
sua liga, sua liga, sua liga</i>

2349
01:58:05,579 --> 01:58:10,085
<i>Olha aqui, amor
Você está vindo em minha direção</i>

2350
01:58:11,167 --> 01:58:14,091
<i>Mas eu me movo
como um deslizamento de terra</i>

2351
01:58:14,170 --> 01:58:17,549
<i>Então saia do meu caminho
e fique longe</i>

2352
01:58:17,799 --> 01:58:20,427
<i>Levante-se do chão
contando até dez</i>

2353
01:58:20,510 --> 01:58:23,810
<i>Oh, você se levanta, você fica
para baixo e você tenta novamente</i>

2354
01:58:23,888 --> 01:58:26,516
<i>Para cima e para baixo
e por aí de novo</i>

2355
01:58:26,600 --> 01:58:28,102
Britânico! Ouça,
Professor--

2356
01:58:32,522 --> 01:58:33,865
<i>Tudo bem</i>

2357
01:58:45,452 --> 01:58:50,128
<i>É hora de aprender uma lição
Como o cachorro de Pavlov</i>

2358
01:58:51,333 --> 01:58:54,007
<i>Se o mesmo-mg não estiver funcionando</i>

2359
01:58:54,085 --> 01:58:57,305
<i>Por que você não faz diferente
em vez disso, em vez disso, em vez disso</i>

2360
01:58:57,380 --> 01:59:01,726
<i>Como Sansão e Dalila
Átila e os Hunos</i>

2361
01:59:03,470 --> 01:59:04,847
Eu entendo isso,
mas aqui vamos nós.

2362
01:59:04,929 --> 01:59:06,306
Vá de rosto colado.

2363
01:59:06,640 --> 01:59:08,313
Sim, sim, entendi.

2364
01:59:08,642 --> 01:59:09,985
Olá, meu nome é Billy!

2365
01:59:10,226 --> 01:59:11,569
Nick Campbell.

2366
01:59:12,854 --> 01:59:15,778
<i>Oh, você se levanta, você fica
para baixo e você tenta novamente</i>

2367
01:59:16,358 --> 01:59:18,656
<i>Para cima e para baixo
e por aí de novo</i>

2368
01:59:18,735 --> 01:59:21,909
<i>Oh, você se levanta, você fica
para baixo e você tenta novamente</i>

2369
01:59:24,908 --> 01:59:28,037
<i>Oh, você se levanta, você fica
para baixo e você tenta novamente</i>

2370
01:59:31,247 --> 01:59:36,247
<i>Oh, você se levanta, você fica
para baixo e você tenta novamente</i>

2371
01:59:46,513 --> 01:59:48,356
Pessoal, ei.

2372
01:59:48,431 --> 01:59:50,604
Ei.
Então, o que você acha?

2373
01:59:51,101 --> 01:59:52,694
cosplay,
o que você pode dizer?

2374
01:59:52,769 --> 01:59:55,147
Eu sabia que você iria adorar. Stuart
também adorou, agora.

2375
01:59:55,271 --> 01:59:56,614
Vocês se divertem.
Ok, ótimo.

2376
01:59:56,690 --> 01:59:58,112
Não se preocupe conosco,
estamos nos divertindo muito.

2377
01:59:58,233 --> 01:59:59,359
Não se preocupe conosco,
estamos nos divertindo.

2378
01:59:59,442 --> 02:00:01,035
Aqui vamos nós.
Entendo.

2379
02:00:01,111 --> 02:00:02,988
Clássicos Luke e Han
com Boba Fett.

2380
02:00:03,071 --> 02:00:04,744
Casal de observadores,
estamos aqui apenas para observar.

2381
02:00:04,823 --> 02:00:06,120
Sou eu.
Kevin!

2382
02:00:06,199 --> 02:00:08,076
Que merda é essa?
Pessoal.

2383
02:00:08,159 --> 02:00:09,160
Kevin?
Sim!

2384
02:00:09,285 --> 02:00:12,084
O que diabos você está fazendo aqui?
Cosby.

2385
02:00:12,205 --> 02:00:14,207
É sua primeira vez na Cosby?
Com licença?

2386
02:00:14,290 --> 02:00:16,668
É minha nova jornada.
E eu tenho que agradecer a você.

2387
02:00:16,751 --> 02:00:18,253
Você realmente apontou
algumas coisas fora,

2388
02:00:18,336 --> 02:00:20,009
eu estava sendo
um idiota para as pessoas.

2389
02:00:20,088 --> 02:00:21,214
Porque eu estava
machucando por dentro.

2390
02:00:21,297 --> 02:00:22,719
Inferno, é preciso um grande homem para
admita que ele está errado, Kevin.

2391
02:00:22,799 --> 02:00:23,800
Bom para você.

2392
02:00:23,967 --> 02:00:26,265
De qualquer forma, vou mergulhar
de volta à diversão. Ah!

2393
02:00:26,344 --> 02:00:27,891
Confira isso
pequeno número quente.

2394
02:00:27,971 --> 02:00:31,396
não sei se é um
Ewok ou um esquilo espacial.

2395
02:00:31,474 --> 02:00:33,021
Mal posso esperar
para invadir isso.

2396
02:00:33,101 --> 02:00:34,648
Como você sabe quem é
por baixo da máscara?

2397
02:00:34,728 --> 02:00:37,698
Olha, eu não sei o que está por baixo
o capô, e eu não dou a mínima.

2398
02:00:37,772 --> 02:00:39,649
Eu sou insaciável.
Agora, se você me der licença,

2399
02:00:39,733 --> 02:00:43,658
o velho Boba Fett vai dar isso
esquilo algumas nozes para esconder.

2400
02:00:44,279 --> 02:00:45,326
Você conhece Boba Fett,

2401
02:00:45,405 --> 02:00:47,658
ele sempre fodeu o espaço
esquilo no final do filme.

2402
02:00:48,158 --> 02:00:51,412
O público sabia que estava chegando,
o público queria.

2403
02:00:51,494 --> 02:00:52,916
O público entendeu!

2404
02:01:07,177 --> 02:01:10,681
<i>Ela está vindo em minha direção
porque ela disse</i>

2405
02:01:10,764 --> 02:01:13,517
<i>Estou sozinho
Querido, por favor</i>

2406
02:01:13,600 --> 02:01:17,650
<i>Mas em vez de esperar,
Eu vou voar até você</i>

2407
02:01:17,729 --> 02:01:21,029
<i>Por quê? Ah, bem,
só porque</i>

2408
02:01:41,961 --> 02:01:45,386
<i>Eu chego quando você se vai,
então espero na sua porta</i>

2409
02:01:45,465 --> 02:01:48,890
<i>Você chega em algum
o carro do cara por volta das quatro</i>

2410
02:01:48,968 --> 02:01:52,563
<i>Eu dou um soco nele, beijo</i>
<i>então leve você para dentro</i>

2411
02:01:52,639 --> 02:01:55,518
<i>Por quê? Ah, bem,
só porque</i>

2412
02:02:23,711 --> 02:02:26,555
<i>Oh, querido, você
gosta de mim desse jeito?</i>

2413
02:02:27,131 --> 02:02:30,556
<i>Há algo em você
isso me dá vontade de dizer</i>

2414
02:02:30,635 --> 02:02:33,263
<i>Eu não me importo, eu não me importo,
Eu não me importo</i>

2415
02:02:34,097 --> 02:02:37,192
<i>Ah, amor,
Eu gosto assim</i>

2416
02:02:37,684 --> 02:02:41,063
<i>Ela está voltando para casa para mim
porque ela disse</i>

2417
02:02:41,145 --> 02:02:44,069
<i>Estou sozinho
Querido, por favor</i>

2418
02:02:44,148 --> 02:02:50,622
<i>Mas em vez de esperar,
Eu vou voar até você</i>

2419
02:02:54,117 --> 02:02:57,621
<i>Por quê? Bem, só porque</i>